Completorium - Antiphona
13 January, 2021
Antiphona
Ave Regína cælórum,
Hail, Queen of Heaven.
Ave Dómina Angelórum:
Hail, Lady of Angels
Salve rádix, salve porta,
Hail, thou root, hail, thou gate
Ex qua mundo lux est orta :
From whom into the world, a light has arisen:
Gaude Virgo gloriósa,
Rejoice, glorious Virgin,
Super omnes speciósa :
Lovely above all others,
Vale, o valde decóra,
Farewell, most beautiful maiden,
Et pro nobis Christum exóra.
And pray for us to Christ.
Ave Regína cælórum,
Salve, Reina de los Cielos,
Ave Dómina Angelórum:
y Señora de los Ángeles:
Salve rádix, salve porta,
salve raíz, salve puerta,
Ex qua mundo lux est orta :
que dio paso a nuestra luz.
Gaude Virgo gloriósa,
Alégrate, Virgen gloriosa,
Super omnes speciósa :
entre todas la más bella;
Vale, o valde decóra,
salve, agraciada doncella,
Et pro nobis Christum exóra.
ruega a Cristo por nosotros.
Ave Regína cælórum,
Salut, Reine des cieux !
Ave Dómina Angelórum:
Salut, Reine des Anges !
Salve rádix, salve porta,
Salut, tige féconde ! Salut, porte du Ciel !
Ex qua mundo lux est orta :
Par toi la lumière s’est levée sur le monde.
Gaude Virgo gloriósa,
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
Super omnes speciósa :
Belle entre toutes les femmes !
Vale, o valde decóra,
Salut, splendeur radieuse,
Et pro nobis Christum exóra.
Implore le Christ pour nous.
Ave Regína cælórum,
Ave, Regina dei cieli,
Ave Dómina Angelórum:
Ave, Signora degli angeli,
Salve rádix, salve porta,
salve, o radice, salve, o porta,
Ex qua mundo lux est orta :
da cui è sorta la luce per il mondo.
Gaude Virgo gloriósa,
Gioisci, vergine gloriosa,
Super omnes speciósa :
splendida sopra tutti,
Vale, o valde decóra,
salve, o sommamente degna,
Et pro nobis Christum exóra.
e supplica Cristo per noi.
Ave Regína cælórum,
Gruß dir, Himmelskönigin,
Ave Dómina Angelórum:
Gruß dir, Herrin der Engel!
Salve rádix, salve porta,
Sei gegrüßt, Wurzel, sei gegrüßt, Heilige,
Ex qua mundo lux est orta :
daraus der Welt das Licht aufging.
Gaude Virgo gloriósa,
Ehrwürdige Jungfrau,
Super omnes speciósa :
über alles geschmückt.
Vale, o valde decóra,
Heil dir, o du hoch Gezierte,
Et pro nobis Christum exóra.
bitte für uns Christus.