Completorium - Versus
14 January, 2022
Versus
Jube, Domne, benedícere.
Grant, Lord, a blessing.
Noctem quiétam et finem perféctum
May almighty God grant us
concédat nobis Dóminus omnípotens.
a quiet night and a perfect end.
Amen.
Amen.
Fratres, sóbrii estóte et vigiláte;
Brothers, Be sober and vigilant.
quia advérsarius vester diábolus
For your adversary, the devil,
tamquam leo rúgiens, círcuit, quærens quem dévoret:
is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour.
cui resistite fortes in fide.
Resist him by being strong in faith.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
But you, Lord, have mercy upon us.
Deo grátias.
Thanks be to God.
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Our help is in the name of the Lord.
Qui fecit cælum et terram.
Who made heaven and earth.
Confíteor Deo omnipoténti,
I confess to Almighty God,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
to blessed Mary ever Virgin,
beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ,
to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
to the holy apostles Peter and Paul,
beáto Patri nostro Benedícto et ómnibus Sanctis,
to blessed Benedict our Father and to all the saints
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:
that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed,
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
through my fault, through my fault, through my most grievous fault.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
Therefore, I beseech blessed Mary ever Virgin,
beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
the holy Apostles Peter and Paul,
beátum Patrem nostrum Benedíctum et omnes Sanctos,
blessed Benedict our Father and all the saints,
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
to pray for me to the Lord our God.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum
May the Almighty and merciful Lord grant us pardon, absolution,
tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
and remission of our sins. Amen.
Convérte nos Deus salutáris noster.
Turn us then, O God, our savior:
Et avérte iram tuam a nobis.
And let thy anger cease from us.
Deus in adjutórium meum inténde.
O God, come to my assistance;
Dómine ad adjuvándum me festína.
O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
world without end. Amen.
Allelúia.
Alleluia.
Jube, Domne, benedícere.
Dígnate, Señor, dar tu bendición.
Noctem quiétam et finem perféctum
El Señor todopoderoso nos conceda
concédat nobis Dóminus omnípotens.
una noche tranquila y una muerte santa.
Amen.
Amén.
Fratres, sóbrii estóte et vigiláte;
Hermanos, sed sobrios, estad despiertos,
quia advérsarius vester diábolus
porque vuestro enemigo el diablo,
tamquam leo rúgiens, círcuit, quærens quem dévoret:
como león rugiente, ronda buscando a quién devorar.
cui resistite fortes in fide.
Resistidle firmes en la fe.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Tú, Señor, ten piedad de nosotros.
Deo grátias.
Demos gracias a Dios.
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Nuestro auxilio es el nombre del Señor.
Qui fecit cælum et terram.
Que hizo el cielo y la tierra.
Confíteor Deo omnipoténti,
Yo, pecador, me confieso a Dios todopoderoso,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
a la bienaventurada siempre Virgen María,
beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ,
al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienavenurado San Juan Bautista,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
a los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo,
beáto Patri nostro Benedícto et ómnibus Sanctis,
a nuestro bienaventurado Padre Benito y a todos los santos,
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:
que he pecado mucho de pensamiento, palabra y obra,
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
Por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen María,
beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
al bienaventurado San Miguel Arcángel, al bienaventurado San Juan Bautista,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
a los santos Apóstoles Pedro y Pablo,
beátum Patrem nostrum Benedíctum et omnes Sanctos,
a nuestro bienaventurado Padre Benito y a todos los santos,
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
que roguéis por mí a Dios, nuestro Señor.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna. Amén.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum
Nos conceda la indulgencia, absolución y remisión de nuestros pecados
tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
el Señor todopoderoso, rico en misericordia. Amén.
Convérte nos Deus salutáris noster.
Conviértenos, oh Dios, Salvador nuestro.
Et avérte iram tuam a nobis.
Cesa en tu rencor contra nosotros.
Deus in adjutórium meum inténde.
Dios mío, ven en mi auxilio.
Dómine ad adjuvándum me festína.
Señor, date prisa en socorrerme.
Glória Patri, et Fílio et Spirítui Sancto.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
Como era en el principio, ahora y siempre
et in sǽcula sæculórum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
Allelúia.
Aleluya.
Jube, Domne, benedícere.
Daigne, Seigneur, me bénir
Noctem quiétam et finem perféctum
Que le Seigneur tout-puissant nous accorde une nuit tranquille
concédat nobis Dóminus omnípotens.
et une fin parfaite.
Amen.
Amen.
Fratres, sóbrii estóte et vigiláte;
Mes frères : Soyez sobres et veillez,
quia advérsarius vester diábolus
car votre adversaire, le diable,
tamquam leo rúgiens, círcuit, quærens quem dévoret:
comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer :
cui resistite fortes in fide.
résistez-lui, forts dans la foi.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Et toi seigneur, aie pitié de nous.
Deo grátias.
Rendons grâces à Dieu.
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Notre secours est dans le nom du seigneur.
Qui fecit cælum et terram.
Qui a fait le Ciel et la terre.
Confíteor Deo omnipoténti,
Je confesse à Dieu tout-puissant,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
à la bienheureuse Marie toujours Vierge,
beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ,
à saint Michel Archange, à saint Jean Baptiste,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
aux saints apôtres Pierre et Paul,
beáto Patri nostro Benedícto et ómnibus Sanctis,
à notre bienheureux Père saint Benoît, à tous les saints
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:
que j’ai beaucoup péché par pensées, paroles et actions ;
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
C’est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge,
beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
saint Michel Archange, saint Jean Baptiste,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
les saints apôtres Pierre et Paul,
beátum Patrem nostrum Benedíctum et omnes Sanctos,
notre bienheureux Père saint Benoît, tous les saints
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
"de prier pour moi le Seigneur, notre Dieu. "
Misereátur nostri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Que le Dieu tout-puissant vous fasse miséricorde, qu’il vous pardonne vos péchés et vous conduise à la vie éternelle. Amen.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum
Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous donne l’indulgence,
tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
l’absolution et la rémission de nos péchés. Amen.
Convérte nos Deus salutáris noster.
Convertis-nous, ô Dieu, notre Sauveur.
Et avérte iram tuam a nobis.
Et détourne de nous ta colère.
Deus in adjutórium meum inténde.
Dieu, viens à mon aide.
Dómine ad adjuvándum me festína.
Hâte-toi, Seigneur, de me secourir.
Glória Patri, et Fílio et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
pour les siècles des siècles. Amen.
Allelúia.
Alleluia.
Jube, Domne, benedícere.
Comanda, o Signore, la benedizione.
Noctem quiétam et finem perféctum
Il Signore onnipotente ci conceda
concédat nobis Dóminus omnípotens.
una notte tranquilla e una fine perfetta.
Amen.
Amen.
Fratres, sóbrii estóte et vigiláte;
Fratelli: siate temperanti, vigilate.
quia advérsarius vester diábolus
Il vostro nemico, il diavolo,
tamquam leo rúgiens, círcuit, quærens quem dévoret:
come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare.
cui resistite fortes in fide.
Resistetegli saldi nella fede.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
E tu, o Signore, abbi pietà di noi.
Deo grátias.
Rendiamo grazie a Dio.
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
Qui fecit cælum et terram.
Che ha fatto il cielo e la terra.
Confíteor Deo omnipoténti,
Confesso a Dio onnipotente,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
alla beata sempre Vergine Maria,
beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ,
al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ai Santi Apostoli Pietro e Paolo
beáto Patri nostro Benedícto et ómnibus Sanctis,
al nostro beato Padre San Benedetto e a tutti i Santi,
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:
di aver molto peccato, in pensieri, parole ed opere:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
E supplico la beata sempre Vergine Maria,
beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
il beato Michele Arcangelo, il beato Giovanni Battista,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
i Santi Apostoli Pietro e Paolo
beátum Patrem nostrum Benedíctum et omnes Sanctos,
il nostro beato Padre Benedetto e tutti i Santi,
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
di pregare per me il Signore Dio nostro.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Abbia misericordia di noi l'onnipotente Iddio, e, rimessi i nostri peccati, ci conduca alla vita eterna. Amen.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum
Indulgenza, assoluzione, e remissione dei nostri peccati
tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
Ci conceda l'onnipotente e misericordioso Signore. Amen.
Convérte nos Deus salutáris noster.
Convertici, o Dio, nostro salvatore.
Et avérte iram tuam a nobis.
E allontana da noi la tua ira.
Deus in adjutórium meum inténde.
Provvedi, o Dio, al mio soccorso.
Dómine ad adjuvándum me festína.
Signore, affrettati ad aiutarmi.
Glória Patri, et Fílio et Spirítui Sancto.
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
Come era nel principio e ora e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
Allelúia.
Re di eterna gloria.
Jube, Domne, benedícere.
Herr, gib den Segen.
Noctem quiétam et finem perféctum
Eine ruhige Nacht und ein glückliches Ende
concédat nobis Dóminus omnípotens.
gewähre uns der Allmächtige Gott.
Amen.
Amen.
Fratres, sóbrii estóte et vigiláte;
Brüder, seid nüchtern und wachsam,
quia advérsarius vester diábolus
denn euer Widersacher, der Teufel,
tamquam leo rúgiens, círcuit, quærens quem dévoret:
geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.
cui resistite fortes in fide.
Wiedersteht ihm standhaft im Glauben.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Du aber, Herr, erbarme dich unser.
Deo grátias.
Dank sei Gott.
Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.
Qui fecit cælum et terram.
Der Himmel und Erde geschaffen hat.
Confíteor Deo omnipoténti,
Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen,
beátæ Maríæ semper Vírgini,
der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria,
beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ,
dem heiligen Erzengel Michael, dem heiligen Johannes dem Täufer,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
den heiligen Aposteln Petrus und Paulus,
beáto Patri nostro Benedícto et ómnibus Sanctis,
unseren heiligen Vater Benedictus, allen heiligen,
quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:
dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken,
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld.
Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria,
beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam,
den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
die heiligen Aposteln Petrus und Paulus,
beátum Patrem nostrum Benedíctum et omnes Sanctos,
unseren Vater Benedictus, alle heiligen,
oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
für mich zu beten bei Gott, unserem Herrn.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Der allmächtige Gott erbarme sich unser; er lasse uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben. Amen.
Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum
Nachlass, Vergebung und Verzeihung unserer Sünden
tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
schenke uns der allmächtige und barmherzige Herr.
Convérte nos Deus salutáris noster.
Bekehre uns, Gott, unser Heil.
Et avérte iram tuam a nobis.
Und wende von uns deinen Zorn.
Deus in adjutórium meum inténde.
O Gott, komm mir zu Hilfe.
Dómine ad adjuvándum me festína.
Herr, eile mir zu helfen.
Glória Patri, et Fílio et Spirítui Sancto.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
Wie am Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
und in Ewigkeit. Amen.
Allelúia.
Halleluja.