Neumz

Laudes - Oratio

06 October, 2024

Oratio

Omnípotens sempitérne Deus,

Almighty ever-living God,

qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota,

who in the abundance of your kindness surpass the merits and the desires of those who entreat you,

effúnde super nos misericórdiam tuam,

pour out your mercy upon us

ut dimíttas quæ consciéntia métuit,

to pardon what conscience dreads

et adícias quod orátio non præsúmit.

and to give what prayer does not dare to ask.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Through our Lord, Jesus Christ, your Son,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,

per ómnia sǽcula sæculórum.

for ever and ever.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

Oh Dios todopoderoso y eterno,

qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota,

fuente de todo bien, que respondes a las oraciones de tu pueblo más allá de todo deseo y mérito,

effúnde super nos misericórdiam tuam,

derrama tu misericordia sobre nosotros:

ut dimíttas quæ consciéntia métuit,

perdona lo que teme la conciencia

et adícias quod orátio non præsúmit.

y agrega lo que la oración no se atreve a esperar.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,

per ómnia sǽcula sæculórum.

por los siglos de los siglos.

R/. Amen.

R/. Amén.

Omnípotens sempitérne Deus,

Dieu éternel et tout-puissant,

qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota,

toi qui dans la prodigalité de ton amour surpasses et les mérites et les voeux de ceux qui te supplient,

effúnde super nos misericórdiam tuam,

répands sur nous ta miséricorde,

ut dimíttas quæ consciéntia métuit,

afin de chasser tout ce que redoute la conscience

et adícias quod orátio non præsúmit.

et suppléer à ce que la prière n’ose demander.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit

per ómnia sǽcula sæculórum.

pour toujours et dans les siècles des siècles.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

O Dio onnipotente ed eterno,

qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota,

fonte di ogni bene, che esaudisci le preghiere del tuo popolo al di là di ogni desiderio e di ogni merito,

effúnde super nos misericórdiam tuam,

effondi su di noi la tua misericordia:

ut dimíttas quæ consciéntia métuit,

perdona ciò che la coscienza teme

et adícias quod orátio non præsúmit.

e aggiungi ciò che la preghiera non osa sperare.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,

per ómnia sǽcula sæculórum.

per tutti i secoli dei secoli.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

Allmächtiger, ewiger Gott,

qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota,

der du im Überfluß deiner Milde sowohl die Verdienste der Flehenden übersteigst als auch die Gebete,

effúnde super nos misericórdiam tuam,

gieße aus über uns deine Barmherzigkeit,

ut dimíttas quæ consciéntia métuit,

dass du beseitigst, was das Gewissen fürchtet,

et adícias quod orátio non præsúmit.

und hinzufügst, was das Gebet nicht erwartet.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott,

per ómnia sǽcula sæculórum.

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

R/. Amen.

06 October - Laudes - Oratio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?