Neumz

1. A solis ortus cárdine

1. From the point where the sun rises in the east,

Ad úsque terræ límitem

to the uttermost end of the earth,

Christum canámus príncipem,

let us sing Christ our Prince,

Natum María Vírgine.

born of the Virgin Mary.

2. Beátus auctor sæculi

2. The blessed Author of the world

Servíle corpus índuit,

put on a lowly body,

Ut carne carnem líberans

so that, freeing flesh by means of flesh,

Non pérderet quod cóndidit.

what He made should not be lost.

3. Clausæ paréntis víscera

3. Heavenly grace enters the womb

Cæléstis intrat grátia;

of His chaste mother;

Venter puéllæ báiulat

a maiden’s womb bears

Secréta quæ non nóverat.

secrets which she had not thought of.

4. Domus pudíci péctoris

4. The house of a chaste heart

Templum repénte fit Dei;

suddenly becomes the temple of God;

Intácta nésciens virum

undefiled, knowing no man,

Verbo concépit Fílium.

she conceives a Son by a word.

5. Eníxa est puérpera

5. The mother has brought forth Him

Quem Gábriel prædíxerat,

Whom Gabriel foretold,

Quem matris alvo géstiens

Whom, in His mother yet concealed,

Clausus Joánnes sénserat.

The infant Baptist had revealed.

6. Feno jacére pértulit,

6. He bears with lying on hay,

Præsépe non abhórruit,

He does not scorn the crib;

Parvóque lacte pastus est

He is nourished with a little milk,

Per quem nec ales ésurit.

Whose power not even a bird goes hungry.

7. Gaudet chorus cæléstium

7. The chorus of heaven’s citizens rejoices,

Et ángeli canunt Deum,

and the angels sing of God;

Palámque fit pastóribus

the Shepherd and Creator of all

Pastor, creátor ómnium.

is made manifest to the shepherds.

8. Jesu, tibi sit glória,

8. O Jesus, glory be to You,

Qui natus es de Vírgine,

Who were born of the Virgin,

Cum Patre et almo Spíritu,

with the Father and the loving Spirit,

In sempitérna sǽcula.

for ever and ever.

Amen.

1. A solis ortus cárdine

1. Desde la aurora naciente

Ad úsque terræ límitem

hasta la puesta de sol,

Christum canámus príncipem,

celebremos a Cristo,

Natum María Vírgine.

el Príncipe nacido de la Virgen María.

2. Beátus auctor sæculi

2. Se ha revestido de siervo,

Servíle corpus índuit,

el supremo autor del mundo

Ut carne carnem líberans

librando a la carne con la Carne,

Non pérderet quod cóndidit.

para que no pereciera lo que Él mismo creó.

3. Clausæ paréntis víscera

3. Se adentra la gracia del cielo

Cæléstis intrat grátia;

en las entrañas purísimas de la Virgen

Venter puéllæ báiulat

y su intimidad pasa, entonces,

Secréta quæ non nóverat.

a guardar un profundo secreto, que antes desconocía.

4. Domus pudíci péctoris

4. Súbitamente ese claustro purísimo

Templum repénte fit Dei;

se convierte en el templo de Dios,

Intácta nésciens virum

y, prestando asentimiento,

Verbo concépit Fílium.

concibe a su Hijo, sin conocer varón.

5. Eníxa est puérpera

5. La doncella ha dado a luz

Quem Gábriel prædíxerat,

lo que anunció Gabril,

Quem matris alvo géstiens

el mismo al que Juan, aún en el seno materno,

Clausus Joánnes sénserat.

presintió que María llevaba consigo.

6. Feno jacére pértulit,

6. No rechaza el pesebre,

Præsépe non abhórruit,

ni dormir sobre unas pajas:

Parvóque lacte pastus est

tan solo se conforma con un poco de leche el mismo que,

Per quem nec ales ésurit.

en su providencia concede el alimento a los pájaros.

7. Gaudet chorus cæléstium

7. Se alegra el coro de los Bienaventurados

Et ángeli canunt Deum,

y los Ángeles cantan a Dios,

Palámque fit pastóribus

cuando el Pastor, que hizo el universo,

Pastor, creátor ómnium.

se manifiesta visible a los pastores.

8. Jesu, tibi sit glória,

8. Gloria a ti, Jesús,

Qui natus es de Vírgine,

que has nacido de la Virgen,

Cum Patre et almo Spíritu,

y también al Padre y al Espíritu vivificante,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos sin término.

Amen.

Amén.

1. A solis ortus cárdine

Du point où le soleil se lève

Ad úsque terræ límitem

jusqu'aux limites de la terre,

Christum canámus príncipem,

chantons le Christ notre prince,

Natum María Vírgine.

né de la Vierge Marie.

2. Beátus auctor sæculi

2. Le bienheureux créateur du monde

Servíle corpus índuit,

revêt un corps d'esclave;

Ut carne carnem líberans

par sa chair il libère toute chair

Non pérderet quod cóndidit.

afin de ne pas perdre sa créature.

3. Clausæ paréntis víscera

3. La grâce du ciel

Cæléstis intrat grátia;

pénètre le sein maternel scellé;

Venter puéllæ báiulat

le ventre d'une vierge porte des mystères

Secréta quæ non nóverat.

qu'e lle ne connaissait pas.

4. Domus pudíci péctoris

4. La demeure de son cœur très pur

Templum repénte fit Dei;

devient soudain le temple de Dieu ;

Intácta nésciens virum

sans le contact d'aucun homme,

Verbo concépit Fílium.

d'une parole elle conçoit son Fils.

5. Eníxa est puérpera

5. La Mère met au monde

Quem Gábriel prædíxerat,

celui que Gabriel avait annoncé,

Quem matris alvo géstiens

et que, par ses bonds dans le sein maternel,

Clausus Joánnes sénserat.

Jean reconnaissait de son enclos.

6. Feno jacére pértulit,

6. Il a supporté de coucher sur la paille,

Præsépe non abhórruit,

il n'a pas refusé la crèche ;

Parvóque lacte pastus est

il s'est nourri d'un humble lait,

Per quem nec ales ésurit.

lui qui rassasie même les oiseaux.

7. Gaudet chorus cæléstium

7. Les choeurs d'en-haut se réjouissent,

Et ángeli canunt Deum,

et les anges chantent Dieu ;

Palámque fit pastóribus

le pasteur, créateur de tout,

Pastor, creátor ómnium.

se montre à des pasteurs.

8. Jesu, tibi sit glória,

8. Gloire à toi, Jésus,

Qui natus es de Vírgine,

qui es né de la Vierge,

Cum Patre et almo Spíritu,

comme au Père et à !'Esprit bienfaisant

In sempitérna sǽcula.

dans les siècles éternels.

Amen.

1. A solis ortus cárdine

1. Da dove sorge il sole

Ad úsque terræ límitem

fino ai confini della terra

Christum canámus príncipem,

cantiamo a Cristo Principe,

Natum María Vírgine.

nato da Maria Vergine.

2. Beátus auctor sæculi

2. Il santo Autore del mondo

Servíle corpus índuit,

assunse il corpo del servo

Ut carne carnem líberans

per liberare l'umanità con la sua carne

Non pérderet quod cóndidit.

e non perdere ciò che aveva creato.

3. Clausæ paréntis víscera

3. Nel grembo della casta Madre

Cæléstis intrat grátia;

entra la grazia celeste,

Venter puéllæ báiulat

il ventre della fanciulla porta

Secréta quæ non nóverat.

segreti che ella non conosce.

4. Domus pudíci péctoris

4. La dimora di un cuore puro

Templum repénte fit Dei;

diventa improvvisamente tempio di Dio:

Intácta nésciens virum

l'immacolata che non conosce uomo

Verbo concépit Fílium.

per la Parola di Dio concepì il Figlio.

5. Eníxa est puérpera

5. La puerpera ha dato alla luce

Quem Gábriel prædíxerat,

Colui che Gabriele aveva predetto,

Quem matris alvo géstiens

Colui che ancora nel grembo materno

Clausus Joánnes sénserat.

Giovanni aveva riconosciuto.

6. Feno jacére pértulit,

6. Accetta di essere posto sul fieno,

Præsépe non abhórruit,

non disdegna la mangiatoria,

Parvóque lacte pastus est

è alimentato da un po' di latte,

Per quem nec ales ésurit.

Lui che nutre perfino gli uccelli del cielo.

7. Gaudet chorus cæléstium

7. Gioisce il coro celeste,

Et ángeli canunt Deum,

e gli Angeli cantano a Dio,

Palámque fit pastóribus

e si rende manifesto ai pastori il Pastore,

Pastor, creátor ómnium.

Creatore di tutte le cose.

8. Jesu, tibi sit glória,

8. Gesù, a te sia gloria,

Qui natus es de Vírgine,

che sei nato dalla Vergine,

Cum Patre et almo Spíritu,

con il Padre e lo Spirito vivificante

In sempitérna sǽcula.

nei secoli eterni.

Amen.

1. A solis ortus cárdine

1. Vom Morgentor des Sonnenwegs

Ad úsque terræ límitem

Bis zu der Erde letztem Raum

Christum canámus príncipem,

Schall unser Sang dem Fürsten Christ,

Natum María Vírgine.

Marien Sohn, der reinen Frau.

2. Beátus auctor sæculi

2. Der hohe Bildner alles Seins

Servíle corpus índuit,

Ummantelt sich mit Sklavenkleid,

Ut carne carnem líberans

Um, Fleisch durch Fleisch entschimpflichend,

Non pérderet quod cóndidit.

Nicht preiszugeben, die er schuf.

3. Clausæ paréntis víscera

3. In keuscher Mutter Werdestatt

Cæléstis intrat grátia;

Schmiegt Gnade sich des Himmels ein;

Venter puéllæ báiulat

Geheimstes trägt der Jungfrau Schoß,

Secréta quæ non nóverat.

Was keine Jungfrau noch erfuhr.

4. Domus pudíci péctoris

4. Die Halle dieser keuschen Brust

Templum repénte fit Dei;

Wird Gottes Tempel über Nacht;

Intácta nésciens virum

Die, unberührt, vom Mann nicht weiß,

Verbo concépit Fílium.

Empfing den Sohn im Engelwort.

5. Eníxa est puérpera

5. So schenkt den die Gebärende,

Quem Gábriel prædíxerat,

Den Gabriel vorausgenannt,

Quem matris alvo géstiens

Den, noch versperrt im Mutterschoß,

Clausus Joánnes sénserat.

Johannes selig vorgefühlt.

6. Feno jacére pértulit,

6. Er litt es wohl, auf Heu zu ruhn,

Præsépe non abhórruit,

Die Krippenstatt verdroß ihn nicht;

Parvóque lacte pastus est

Ein bißlein Milch ersättigt den,

Per quem nec ales ésurit.

Der keinen Vogel darben läßt.

7. Gaudet chorus cæléstium

7. Aufbricht der Himmel Freudenchor.

Et ángeli canunt Deum,

Und Engel singen Gotte Lob:

Palámque fit pastóribus

Da ward den Hirten kundgetan

Pastor, creátor ómnium.

Der Hirt, der alle Dinge schuf.

8. Jesu, tibi sit glória,

8. O Herr, dir sei Verherrlichung,

Qui natus es de Vírgine,

Geborener aus der Jungrau Schoß,

Cum Patre et almo Spíritu,

Mitsamt dem Vater und dem Geist

In sempitérna sǽcula.

Durch endlose Jahrhunderte.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?