Laudes - Antiphona
13 January, 2021
Antiphona
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Deliver my soul, O Lord, from the fear of the enemy.
(Ps. 63) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor:
(Ps. 63) Hear, O God, my prayer of supplication.
a timóre inimíci éripe ánimam meam.
Rescue my soul from the fear of the enemy.
2. Protexísti me a convéntu malignántium:
2. You have protected me from the assembly of the malignant,
a multitúdine operántium iniquitátem.
from a multitude of workers of iniquity.
3. Quia exacuérunt ut gládium linguas suas:
3. For they have sharpened their tongues like a sword;
intendérunt arcum rem amáram,
they have formed their bow into a bitter thing,
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
so that they may shoot arrows from hiding at the immaculate.
4. Súbito sagittábunt eum, et non timébunt:
4. They will suddenly shoot arrows at him, and they will not be afraid.
firmavérunt sibi sermónem nequam.
They are resolute in their wicked talk.
5. Narravérunt ut abscónderent láqueos:
5. They have discussed hidden snares.
dixérunt: Quis vidébit eos?
They have said, “Who will see them?”
6. Scrutáti sunt iniquitátes:
6. They have been searching carefully for iniquities.
defecérunt scrutántes scrutínio.
Their exhaustive search has failed.
7. Accédet homo ad cor altum:
7. Man will approach with a deep heart,
et exaltábitur Deus.
and God will be exalted.
8. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8. The arrows of the little ones have become their wounds,
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
and their tongues have been weakened against them.
9. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9. All those who saw them have been troubled;
et tímuit omnis homo.
and every man was afraid.
10. Et annuntiavérunt ópera Dei,
10. And they announced the works of God,
et facta ejus intellexérunt.
and they understood his acts.
11. Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo:
11. The just will rejoice in the Lord, and they will hope in him.
et laudabúntur omnes recti corde.
And all the upright of heart will be praised.
12. Glória Patri, et Fílio,
12. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
13. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Deliver my soul, O Lord, from the fear of the enemy.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Protege mi vida, oh Dios, del terrible enemigo.
(Ps. 63) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor:
(Sal. 63) Escucha, oh Dios, la voz de mi lamento,
a timóre inimíci éripe ánimam meam.
protege mi vida del terrible enemigo.
2. Protexísti me a convéntu malignántium:
2. Escóndeme de la conjura de los perversos
a multitúdine operántium iniquitátem.
y del motín de los malhechores.
3. Quia exacuérunt ut gládium linguas suas:
3. Afilan sus lenguas como espadas
intendérunt arcum rem amáram,
y disparan como flechas palabras venenosas,
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
para herir a escondidas al inocente.
4. Súbito sagittábunt eum, et non timébunt:
4. Para herirlo por sorpresa y sin riesgo:
firmavérunt sibi sermónem nequam.
se animan al delito.
5. Narravérunt ut abscónderent láqueos:
5. Calculan cómo esconder trampas,
dixérunt: Quis vidébit eos?
y dicen: «¿quién lo descubrirá?»
6. Scrutáti sunt iniquitátes:
6. Inventan maldades
defecérunt scrutántes scrutínio.
y ocultan sus invenciones.
7. Accédet homo ad cor altum:
7. Porque su mente y su corazón
et exaltábitur Deus.
no tienen fondo.
8. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8. Pero Dios los acribilla a flechazos, por sorpresa los cubre de heridas;
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
su misma lengua los lleva a la ruina.
9. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9. Y los que lo ven menean la cabeza.
et tímuit omnis homo.
Todo el mundo se atemoriza.
10. Et annuntiavérunt ópera Dei,
10. Proclama la obra de Dios
et facta ejus intellexérunt.
y medita sus acciones.
11. Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo:
11. El justo se alegra con el Señor, se refugia en Él,
et laudabúntur omnes recti corde.
y se felicitan los rectos de corazón.
12. Glória Patri, et Fílio,
12. Gloria al Padre, y al Hijo,
et Spirítui Sancto.
y al Espíritu Santo.
13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
13. Como era en el principio, y ahora y siempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Protege mi vida, oh Dios, del terrible enemigo.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
De la crainte de l'ennemi délivre mon âme Seigneur.
(Ps. 63) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor:
(Ps. 63) O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes;
a timóre inimíci éripe ánimam meam.
défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ;
2. Protexísti me a convéntu malignántium:
2. protége-moi contre les complots des malfaiteurs,
a multitúdine operántium iniquitátem.
contre la troupe soulevée des hommes iniques,
3. Quia exacuérunt ut gládium linguas suas:
3. qui aiguisent leurs langues comme un glaive,
intendérunt arcum rem amáram,
qui préparent leurs flèches
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
leur parole amère !
4. Súbito sagittábunt eum, et non timébunt:
4. pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ;
firmavérunt sibi sermónem nequam.
ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre.
5. Narravérunt ut abscónderent láqueos:
5. Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ;
dixérunt: Quis vidébit eos?
ils disent : " Qui les verra? "
6. Scrutáti sunt iniquitátes:
6. Ils ne méditent que forfaits :
defecérunt scrutántes scrutínio.
"Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé"
7. Accédet homo ad cor altum:
7. L'intérieur de l'homme et son coeur sont un abîme !
et exaltábitur Deus.
et Dieu est exalté.
8. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8. Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés ! On les jette par terre ;
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
les traits de leur langue retombent sur eux !
9. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9. Tous ceux qui les voient branlent la tête !
et tímuit omnis homo.
Tous les hommes sont saisis de crainte,
10. Et annuntiavérunt ópera Dei,
10. ils publient l'oeuvre de Dieu,
et facta ejus intellexérunt.
ils comprennent ce qu'il a fait.
11. Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo:
11. Le juste se réjouit dans le Seigneur et se confie en lui,
et laudabúntur omnes recti corde.
tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.
12. Glória Patri, et Fílio,
12. Gloire soit au père, et au fils
et Spirítui Sancto.
et au Saint-Esprit.
13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
13. Comme il était au commencement, maintenant et toujours
et in sǽcula sæculórum. Amen.
et dans les siècles des siècles. Amen.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
De la crainte de l'ennemi délivre mon âme Seigneur.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Dal terrore del nemico preserva, Signore, la mia vita.
(Ps. 63) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor:
(Sal 63) Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento,
a timóre inimíci éripe ánimam meam.
dal terrore del nemico preserva la mia vita.
2. Protexísti me a convéntu malignántium:
2. Proteggimi dalla congiura degli empi
a multitúdine operántium iniquitátem.
dal tumulto dei malvagi.
3. Quia exacuérunt ut gládium linguas suas:
3. Affilano la loro lingua come spada,
intendérunt arcum rem amáram,
scagliano come frecce parole amare
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
per colpire di nascosto l'innocente;
4. Súbito sagittábunt eum, et non timébunt:
4. lo colpiscono di sorpresa e non hanno timore.
firmavérunt sibi sermónem nequam.
Si ostinano nel fare il male,
5. Narravérunt ut abscónderent láqueos:
5. si accordano per nascondere tranelli;
dixérunt: Quis vidébit eos?
dicono: Chi li potrà vedere?
6. Scrutáti sunt iniquitátes:
6. Meditano iniquità,
defecérunt scrutántes scrutínio.
attuano le loro trame:
7. Accédet homo ad cor altum:
7. un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso,
et exaltábitur Deus.
e viene esaltato Dio.
8. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8. Ma Dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti,
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
la loro stessa lingua li farà cadere;
9. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9. chiunque, al vederli, scuoterà il capo.
et tímuit omnis homo.
Allora tutti saranno presi da timore,
10. Et annuntiavérunt ópera Dei,
10. annunzieranno le opere di Dio
et facta ejus intellexérunt.
e capiranno ciò che egli ha fatto.
11. Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo:
11. Il giusto gioirà nel Signore
et laudabúntur omnes recti corde.
e riporrà in lui la sua speranza, i retti di cuore ne trarranno gloria.
12. Glória Patri, et Fílio,
12. Gloria al Padre e al Figlio,
et Spirítui Sancto.
e allo Spirito Santo.
13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
13. Come era in principio, e ora, e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Dal terrore del nemico preserva, Signore, la mia vita.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Vor dem Schrecken des Feindes, Herr, rette mein Leben.
(Ps. 63) Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor:
(Ps. 63) Höre, o Gott, mein Gebet, wenn ich zu Dir flehe;
a timóre inimíci éripe ánimam meam.
vor der Furcht vor dem Feind entreiß meine Seele.
2. Protexísti me a convéntu malignántium:
2. Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen,
a multitúdine operántium iniquitátem.
vor den vielen, die Unrecht tun.
3. Quia exacuérunt ut gládium linguas suas:
3. Weil sie ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert,
intendérunt arcum rem amáram,
sie schießen bittere Worte wie Pfeile,
ut sagíttent in occúltis immaculátum.
um sich an die Unschuldigen anzuschleichen.
4. Súbito sagittábunt eum, et non timébunt:
4. Sie haben ihn überrascht und haben keine Angst.
firmavérunt sibi sermónem nequam.
Sie sind entschlossen in der Bosheit.
5. Narravérunt ut abscónderent láqueos:
5. Sie stimmen zu, Fallen zu verstecken;
dixérunt: Quis vidébit eos?
sie sagen: „Wer wird sie sehen können?“
6. Scrutáti sunt iniquitátes:
6. Sie meditieren Ungerechtigkeit,
defecérunt scrutántes scrutínio.
sie implementieren ihre Handlungen:
7. Accédet homo ad cor altum:
7. Der Mensch ist ein Abgrund und sein Herz ein Abgrund,
et exaltábitur Deus.
und Gott ist erhöht.
8. Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum:
8. Aber Gott schlägt sie mit seinen Pfeilen: Plötzlich sind sie verwundet,
et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall.
9. Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos:
9. Jedermann wird entsetzt, der sie sieht,
et tímuit omnis homo.
dann werden sich alle Menschen fürchten.
10. Et annuntiavérunt ópera Dei,
10. Und sie werden die Werke Gottes vekündigen,
et facta ejus intellexérunt.
und sie werden verstehen, was er getan hat.
11. Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo:
11. Der Gerechte wird sich des Herrn freuen und auf ihn hoffen,
et laudabúntur omnes recti corde.
und ihn rühmen werden alle, die redlichen Herzens sind.
12. Glória Patri, et Fílio,
12. Ehre sei dem Vater und dem Sohn
et Spirítui Sancto.
und dem Heiligen Geist.
13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
13. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
und in Ewigkeit, Amen.
A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Vor dem Schrecken des Feindes, Herr, rette mein Leben.