Neumz

Laudes - Antiphona

22 December, 2023

Antiphona

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

To you, O Lord, lift I up my soul;

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

come and deliver me, oh Lord, in you, I have trusted.

(Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:

(Ps. 75) In Judea, God is known.

in Israël magnum nomen ejus.

In Israel, his name is great.

2. Et factus est in pace locus ejus:

2. And his place has been formed with peace.

et habitátio ejus in Sion.

And his dwelling place is in Zion.

3. Ibi confrégit poténtias árcuum:

3. In that place, he has broken the powers of the bows,

scutum, gládium, et bellum.

the shield, the sword, and the battle.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:

4. You illuminate wondrously from the mountains of eternity.

turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

All the foolish of heart have been disturbed.

5. Dormiérunt somnum suum:

5. They have slept their sleep,

et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

and all the men of riches have found nothing in their hands.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,

6. At your rebuke, O God of Jacob,

dormitavérunt qui ascendérunt equos.

those who were mounted on horseback have fallen asleep.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?

7. You are terrible, and so, who can withstand you?

ex tunc ira tua.

From thence is your wrath.

8. De cælo audítum fecísti judícium:

8. You have caused judgment to be heard from heaven.

terra trémuit et quiévit.

The earth trembled and was quieted.

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus,

9. When God rose up in judgment

ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

in order to bring salvation to all the meek of the earth.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:

10. For the thinking of man will confess to you,

et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

and the legacy of his thinking will keep a feast day to you.

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:

11. Make vows and pay them to the Lord, your God.

omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

All you who surround him bring gifts: to him who is terrible.

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,

12. Even to him who takes away the spirit of leaders,

terríbili apud reges terræ.

to him who is terrible with the kings of the earth.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

To you, O Lord, lift I up my soul;

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

come and deliver me, oh Lord, in you, I have trusted.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

A ti, Señor, levanto mi alma.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Ven y líbrame, Señor, que en ti confío.

(Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:

(Sal. 75) Dios se manifiesta en Judá,

in Israël magnum nomen ejus.

su fama es grande en Israel.

2. Et factus est in pace locus ejus:

2. Su tabernáculo está en Jerusalén,

et habitátio ejus in Sion.

su morada en Sión.

3. Ibi confrégit poténtias árcuum:

3. Allí quebró los relámpagos del arco,

scutum, gládium, et bellum.

el escudo, la espada y la guerra.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:

4. Tú eres deslumbrante, magnífico,

turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

con montones de botín conquistados.

5. Dormiérunt somnum suum:

5. Los valientes duermen su sueño,

et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

y a los guerreros no les responden sus brazos.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,

6. Con un bramido, oh Dios de Jacob,

dormitavérunt qui ascendérunt equos.

inmovilizaste carros y caballos.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?

7. Tú eres terrible:

ex tunc ira tua.

¿quién resiste frente a ti al ímpetu de tu ira?

8. De cælo audítum fecísti judícium:

8. Desde el cielo proclamas la sentencia:

terra trémuit et quiévit.

la tierra teme sobrecogida.

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus,

9. Cuando Dios se pone en pie para juzgar,

ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

para salvar a los humildes de la tierra.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:

10. La cólera humana tendrá que alabarte,

et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

los que sobrevivan al castigo te rodearán.

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:

11. Haced votos al Señor y cumplidlos,

omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

y traigan los vasallos tributo al Temible.

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,

12. Él deja sin aliento a los príncipes,

terríbili apud reges terræ.

y es temible para los reyes del orbe.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

A ti, Señor, levanto mi alma.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Ven y líbrame, Señor, que en ti confío.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

C’est vers toi, Seigneur, que j’ai élevé mon âme :

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

viens et délivre-moi, Seigneur ; auprès de toi je me suis réfugié.

(Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:

(Ps. 75) Dieu s'est fait connaître en Juda,

in Israël magnum nomen ejus.

en Israël son nom est grand.

2. Et factus est in pace locus ejus:

2. II a son tabernacle à Salem,

et habitátio ejus in Sion.

et sa demeure en Sion.

3. Ibi confrégit poténtias árcuum:

3. C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc,

scutum, gládium, et bellum.

le bouclier, l'épée et la guerre.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:

4. Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sar ta proie.

turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de coeur ;

5. Dormiérunt somnum suum:

5. ils se sont endormis de leur sommeil,

et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,

6. A ta menace, Dieu de Jacob,

dormitavérunt qui ascendérunt equos.

char et coursier sont restés immobiles.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?

7. Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi,

ex tunc ira tua.

quand ta colère éclate?

8. De cælo audítum fecísti judícium:

8. Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ;

terra trémuit et quiévit.

la terre a tremblé et s'est tue,

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus,

9. lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,

ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

pour sauver tous les malheureux du pays.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:

10. Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire

et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

et les restes de ta colère...

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:

11. Faites des voeux et acquittez-les au Seigneur, votre Dieu ;

omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,

12. II abat l'orgueil des puissants,

terríbili apud reges terræ.

il est redoutable aux rois de la terre.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

C’est vers toi, Seigneur, que j’ai élevé mon âme :

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

viens et délivre-moi, Seigneur ; auprès de toi je me suis réfugié.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

A te, Signore, innalzo l’anima mia.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Vieni a liberarmi, Signore, in te mi rifugio.

(Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:

(Sal 75) Dio è conosciuto in Giuda,

in Israël magnum nomen ejus.

in Israele è grande il suo nome.

2. Et factus est in pace locus ejus:

2. E' in Gerusalemme la sua dimora,

et habitátio ejus in Sion.

la sua abitazione, in Sion.

3. Ibi confrégit poténtias árcuum:

3. Qui spezzò le saette dell'arco,

scutum, gládium, et bellum.

lo scudo, la spada, la guerra.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:

4. Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;

turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

furono spogliati i valorosi,

5. Dormiérunt somnum suum:

5. furono colti dal sonno,

et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

nessun prode ritrovava la sua mano.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,

6. Dio di Giacobbe, alla tua minaccia,

dormitavérunt qui ascendérunt equos.

si arrestarono carri e cavalli.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?

7. Tu sei terribile; chi ti resiste

ex tunc ira tua.

quando si scatena la tua ira?

8. De cælo audítum fecísti judícium:

8. Dal cielo fai udire la sentenza:

terra trémuit et quiévit.

sbigottita la terra tace

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus,

9. quando Dio si alza per giudicare,

ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

per salvare tutti gli umili della terra.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:

10. L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria,

et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

gli scampati dall'ira ti fanno festa.

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:

11. Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli,

omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

quanti lo circondano portino doni al Terribile,

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,

12. a lui che toglie il respiro ai potenti;

terríbili apud reges terræ.

è terribile per i re della terra.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

A te, Signore, innalzo l’anima mia.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Vieni a liberarmi, Signore, in te mi rifugio.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

Zu dir, Herr, erhob ich meine Seele.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Komm und errette mich; Herr, zu dir habe ich mich geflüchtet.

(Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:

(Ps. 75) Gott gab sich zu erkennen in Juda,

in Israël magnum nomen ejus.

sein Name ist groß in Israel.

2. Et factus est in pace locus ejus:

2. Und in seinem Haus ist Frieden;

et habitátio ejus in Sion.

seine Wohnung ist auf dem Zion.

3. Ibi confrégit poténtias árcuum:

3. Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens,

scutum, gládium, et bellum.

Schild und Schwert, die Waffen des Krieges.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:

4. Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.

turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

Ausgeplündert sind die tapferen Streiter,

5. Dormiérunt somnum suum:

5. sie sinken hin in den Schlaf;

et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

allen Helden versagen die Hände.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,

6. Wenn du drohst, Gott Jakobs,

dormitavérunt qui ascendérunt equos.

erstarren Rosse und Wagen.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?

7. Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir,

ex tunc ira tua.

vor der Gewalt deines Zornes?

8. De cælo audítum fecísti judícium:

8. Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt;

terra trémuit et quiévit.

Furcht packt die Erde, und sie verstummt,

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus,

9. wenn Gott sich erhebt zum Gericht,

ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:

10. Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen

et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

und der Rest der Völker dich feiern.

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:

11. Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott!

omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,

12. Er nimmt den Fürsten den Mut;

terríbili apud reges terræ.

Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam.

Zu dir, Herr, erhob ich meine Seele.

Veni et éripe me, Dómine, ad te confúgi.

Komm und errette mich; Herr, zu dir habe ich mich geflüchtet.

22 December - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?