Neumz

1. Ætérne rerum Cónditor,

1. Eternal architect of the universe,

Noctem diémque qui regis,

You who rule night and day,

Et témporum das témpora,

And alternate times with times

Ut álleves fastídium.

To take away the boredom.

2. Præco diéi jam sonat,

2. Already sings the herald of the day,

Noctis profúndæ pérvigil,

Sentinel of the deep night,

Noctúrna lux viántibus

Night light for travelers,

A nocte noctem ségregans.

Dividing one part of the night from the other.

3. Hoc excitátus Lúcifer

3. At the song of him, waking up, lucifer

Solvit polum calígine:

Free the sky from darkness,

Hoc omnis errónum cohors

And the coven of evil spirits

Viam nocéndi déserit.

They leave the ways of sin.

4. Hoc nauta vires cólligit,

4. At the song of him the helmsman regains his strength

Pontíque mitéscunt freta:

And the waves of the sea subside;

Hoc, ipsa petra Ecclésiæ,

Also the 'stone' of the Church

Canénte, culpam díluit.

Wash away his guilt with tears.

5. Surgámus ergo strénue:

5. Let us stand up, therefore, fearless;

Gallus jacéntes éxcitat,

The rooster shakes the lying,

Et somnoléntos íncrepat,

Reprimands the sleepy,

Gallus negántes árguit.

Accuse the renegades.

6. Gallo canénte, spes redit,

6. At his song hope is revived,

Ægris salus refúnditur,

Health returns to the sick,

Mucro latrónis cónditur,

The killer's weapon hides,

Lapsis fides revértitur.

Faith is renewed in the fallen.

7. Jesu, labéntes réspice,

7. Jesus, look at the vacillating ones

Et nos vidéndo córrige:

Support us with your gaze;

Si réspicis, lapsi stabunt,

If you observe us, sins fall,

Fletúque culpa sólvitur.

And with weeping the guilt dissolves.

8. Tu, lux, refúlge sénsibus,

8. You, light, shine to the senses,

Mentísque somnum díscute:

And dispels the sleep of the mind,

Te nostra vox primum sonet,

Our voice resounds from you,

Et vota solvámus tibi.

For you we melt the lip.

9. Deo Patri sit glória,

9. To God the Father, be glory,

Ejúsque soli Fílio,

And to His only Son of him,

Cum Spíritu Paráclito,

With the Spirit, the Comforter,

Et nunc, et in perpétuum.

Now and forever.

Amen.

1. Ætérne rerum Cónditor,

1. Eterno creador del mundo,

Noctem diémque qui regis,

que regula la noche y el día,

Et témporum das témpora,

y las vicisitudes de la vida se alternan,

Ut álleves fastídium.

para evitar el aburrimiento.

2. Præco diéi jam sonat,

2. El heraldo del día ya canta,

Noctis profúndæ pérvigil,

centinela de la noche profunda,

Noctúrna lux viántibus

luz de noche para los viajeros,

A nocte noctem ségregans.

que separa la noche de la noche.

3. Hoc excitátus Lúcifer

3. Despertado por esto, la estrella de la mañana

Solvit polum calígine:

disuelve la oscuridad del cielo;

Hoc omnis errónum cohors

alertados por esto cada banda de vagabundos

Viam nocéndi déserit.

abandona los caminos del mal.

4. Hoc nauta vires cólligit,

4. Para ello, el marinero reúne sus fuerzas

Pontíque mitéscunt freta:

y las olas del mar se calman;

Hoc, ipsa petra Ecclésiæ,

al canto de esta misma Piedra de la Iglesia

Canénte, culpam díluit.

se arrepiente de la culpa.

5. Surgámus ergo strénue:

5. Levantémonos, pues, con celo:

Gallus jacéntes éxcitat,

el gallo despierta a los que mienten,

Et somnoléntos íncrepat,

y regaña al somnoliento,

Gallus negántes árguit.

el gallo regaña a los que niegan.

6. Gallo canénte, spes redit,

6. Cuando el gallo canta, vuelve la esperanza,

Ægris salus refúnditur,

se restablece la salud de la persona enferma;

Mucro latrónis cónditur,

se quita la daga del criminal,

Lapsis fides revértitur.

a los que están en el error, la fe vuelve.

7. Jesu, labéntes réspice,

7. Jesús, míranos dudoso

Et nos vidéndo córrige:

y corrígenos con tu mirada;

Si réspicis, lapsi stabunt,

si miras los pecados caen

Fletúque culpa sólvitur.

y la culpa se derrite en lágrimas.

8. Tu, lux, refúlge sénsibus,

8. Tú, luz, brillas a los sentidos

Mentísque somnum díscute:

y sacudes las almas del sueño;

Te nostra vox primum sonet,

nuestra voz te cantará primero

Et vota solvámus tibi.

y a ti disolvemos las oraciones.

9. Deo Patri sit glória,

9. A Dios Padre sea la gloria

Ejúsque soli Fílio,

y su Hijo Unigénito,

Cum Spíritu Paráclito,

y con el Espíritu Santo

Et nunc, et in perpétuum.

ahora y por siempre.

Amen.

Amén.

1. Ætérne rerum Cónditor,

1. Créateur éternel de l’univers,

Noctem diémque qui regis,

qui règle la nuit et le jour,

Et témporum das témpora,

Et fais se succéder les temps

Ut álleves fastídium.

afin d’en alléger l’ennui.

2. Præco diéi jam sonat,

2. Du jour, sonne l’annonciateur,

Noctis profúndæ pérvigil,

Le veilleur de la nuit profonde,

Noctúrna lux viántibus

Lueur nocturne des voyageurs

A nocte noctem ségregans.

Qui sépare la nuit de la nuit.

3. Hoc excitátus Lúcifer

3. Par lui l’astre de l’aube réveillé

Solvit polum calígine:

Délivre le ciel des ténèbres ;

Hoc omnis errónum cohors

Par lui la troupe des rôdeurs,

Viam nocéndi déserit.

Délaisse les chemins du mal.

4. Hoc nauta vires cólligit,

4. Par lui le marin reprend force,

Pontíque mitéscunt freta:

Et les flots de la mer s’apaisent ;

Hoc, ipsa petra Ecclésiæ,

A son chant, la Pierre de l’Eglise,

Canénte, culpam díluit.

Lava elle-même son péché.

5. Surgámus ergo strénue:

5. Levons-nous donc avec vigueur,

Gallus jacéntes éxcitat,

Le coq réveille les dormeurs,

Et somnoléntos íncrepat,

Et gourmande les paresseux :

Gallus negántes árguit.

Le coq dénonce ceux qui renient.

6. Gallo canénte, spes redit,

6. Au chant du coq, l’espoir revient,

Ægris salus refúnditur,

Et les malades sont guéris,

Mucro latrónis cónditur,

Le brigand cache son poignard,

Lapsis fides revértitur.

La foi renaît chez les faillis.

7. Jesu, labéntes réspice,

7. Regarde, Jésus, ceux qui tombent,

Et nos vidéndo córrige:

Que ton regard nous relève,

Si réspicis, lapsi stabunt,

Par qui les faillis se redresseront,

Fletúque culpa sólvitur.

Leur faute effacée par les larmes.

8. Tu, lux, refúlge sénsibus,

8. Brille à nos sens, ô Lumière,

Mentísque somnum díscute:

Dissipe le sommeil de l’âme ;

Te nostra vox primum sonet,

Que nos premiers chants soient

Et vota solvámus tibi.

pour toi, et notre tribut de prière.

9. Deo Patri sit glória,

9. Gloire à Dieu le Père,

Ejúsque soli Fílio,

Gloire à son Fils unique,

Cum Spíritu Paráclito,

Avec l’Esprit consolateur,

Et nunc, et in perpétuum.

Maintenant et pour l’éternité.

Amen.

1. Ætérne rerum Cónditor,

1. Eterno creatore del mondo,

Noctem diémque qui regis,

che regoli la notte e il giorno,

Et témporum das témpora,

e alterni le vicende della vita,

Ut álleves fastídium.

per alleviare la noia,

2. Præco diéi jam sonat,

2. l’araldo del giorno già canta,

Noctis profúndæ pérvigil,

sentinella della notte profonda,

Noctúrna lux viántibus

luce notturna ai viandanti,

A nocte noctem ségregans.

che separi la notte dalla notte.

3. Hoc excitátus Lúcifer

3. Svegliata da questo, la stella del mattino

Solvit polum calígine:

scioglie le tenebre del cielo;

Hoc omnis errónum cohors

allertata da questo, ciascuna banda di vagabondi

Viam nocéndi déserit.

abbandona le vie del male.

4. Hoc nauta vires cólligit,

4. Per questo, il navigante raccoglie le forze

Pontíque mitéscunt freta:

e le onde del mare si placano;

Hoc, ipsa petra Ecclésiæ,

al canto di questo la stessa Pietra della Chiesa

Canénte, culpam díluit.

si pente della colpa.

5. Surgámus ergo strénue:

5. Sorgiamo dunque con zelo:

Gallus jacéntes éxcitat,

il gallo risveglia coloro che giacciono,

Et somnoléntos íncrepat,

e sgrida i sonnolenti,

Gallus negántes árguit.

il gallo rimprovera quelli che negano.

6. Gallo canénte, spes redit,

6. Quando il gallo canta, ritorna la speranza,

Ægris salus refúnditur,

del malato la salute è restituita;

Mucro latrónis cónditur,

il pugnale del criminale viene riposto,

Lapsis fides revértitur.

a coloro che sono in errore ritorna la fede.

7. Jesu, labéntes réspice,

5. Gesù, guarda a noi dubbiosi

Et nos vidéndo córrige:

e correggici, con il tuo sguardo;

Si réspicis, lapsi stabunt,

se tu guardi, i peccati cadono

Fletúque culpa sólvitur.

e la colpa si scioglie con il pianto.

8. Tu, lux, refúlge sénsibus,

6. Tu, luce, risplendi ai sensi

Mentísque somnum díscute:

e scuoti le anime dal sonno;

Te nostra vox primum sonet,

te la nostra voce canti per primo

Et vota solvámus tibi.

e a te sciogliamo preghiere.

9. Deo Patri sit glória,

9. A Dio Padre sia gloria

Ejúsque soli Fílio,

e al suo unico Figlio,

Cum Spíritu Paráclito,

con lo Spirito Santo

Et nunc, et in perpétuum.

ora e per sempre.

Amen.

1. Ætérne rerum Cónditor,

1. Ewiger Schöpfer der Welt,

Noctem diémque qui regis,

der du die Nacht wie den Tag beherrschest

Et témporum das témpora,

und Zeit auf Zeit entstehen lässest,

Ut álleves fastídium.

um den Überdruß aufzuheben.

2. Præco diéi jam sonat,

2. Ein nächtliches Licht den Wanderern,

Noctis profúndæ pérvigil,

das einen Teil der Nacht von dem andern scheidet, der Verkündiger des Tages

Noctúrna lux viántibus

lässt schon seinen Ruf er- schallen

A nocte noctem ségregans.

und lockt hervor die Strahlen der Sonne.

3. Hoc excitátus Lúcifer

3. Durch ihn erwacht der Morgenstern

Solvit polum calígine:

und befreit das Himmelsgewölbe von der Finsternis,

Hoc omnis errónum cohors

durch ihn verlässt die ganze Schar der bösen Geister

Viam nocéndi déserit.

den Weg der Nachtstellung.

4. Hoc nauta vires cólligit,

4. Durch ihn sammelt der Schiffer neue Kräfte

Pontíque mitéscunt freta:

und glätten sich des Meeres Wogen:

Hoc, ipsa petra Ecclésiæ,

auf seinen Ruf sühnt der Fels der Kirche

Canénte, culpam díluit.

seine Schuld.

5. Surgámus ergo strénue:

5. Erheben wir uns deshalb eilig,

Gallus jacéntes éxcitat,

der Hahn weckt die Daliegenden

Et somnoléntos íncrepat,

und schilt die Schläfrigen,

Gallus negántes árguit.

der Hahn klagt die Nachlässigen an.

6. Gallo canénte, spes redit,

6. Mit dem Hahnenschrei kehrt die Hoffnung zurück,

Ægris salus refúnditur,

Besserung wird den Kranken zuteil,

Mucro latrónis cónditur,

der Dolch des Räubers wird versteckt,

Lapsis fides revértitur.

den Gefallenen kehrt der Glaube wieder.

7. Jesu, labéntes réspice,

7. O Jesu, gib Obacht auf die Strauchelnden

Et nos vidéndo córrige:

und bessere uns durch deinen Blick;

Si réspicis, lapsi stabunt,

blickst du uns an, dann fallen die Sünden weg,

Fletúque culpa sólvitur.

und durch Weinen wird die Schuld getilgt.

8. Tu, lux, refúlge sénsibus,

8. O Licht, scheine du in die Herzen und

Mentísque somnum díscute:

verjage den Schlaf der Seele:

Te nostra vox primum sonet,

dich soll zuerst unsere Stimme preisen,

Et vota solvámus tibi.

und was wir gelobt, wollen wir dir auch halten.

9. Deo Patri sit glória,

9. Ruhm sei Gott dem Vater

Ejúsque soli Fílio,

und seinem einzigen Sohne,

Cum Spíritu Paráclito,

samt dem heiligen Geist, dem Tröster,

Et nunc, et in perpétuum.

jetzt und in alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?