Laudes - Antiphona
09 April, 2024
Antiphona
Allelúia, allelúia, allelúia.
Alleluia, alleluia, alleluia.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
(Ps. 50) Have mercy on me, O God,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
according to thy great mercy.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. In your abundant compassion
dele iniquitátem meam.
blot out my transgressions.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Wash me even more from my iniquity,
et a peccáto meo munda me.
and cleanse me from my sin.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. My offenses truly I know them;
et peccatum meum contra me est semper.
my sin is always before me.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5.Against you, you alone, have I sinned; what is evil in your sight I have done.
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
That you may be justified when you give sentence and be without reproach when you judge.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. O see, in guilt I was born,
et in peccátis concépit me mater mea.
a sinner was I conceived.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. Indeed you love truth in the heart;
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
then in the secret of my heart teach me wisdom.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. O purify me, then I shall be clean;
lavábis me, et super nivem dealbábor.
O wash me, I shall be whiter than snow.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. Make me hear rejoicing and gladness,
et exsultábunt ossa humiliáta.
that the bones you have crushed may revive.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. From my sins turn away your face
et omnes iniquitátes meas dele.
and blot out all my guilt.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. A pure heart create for me, O God,
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
put a steadfast spirit within me.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. Do not cast me away from your presence,
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
nor deprive me of your holy spirit.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. Give me again the joy of your help;
et spíritu principáli confírma me.
with a spirit of fervor sustain me.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. that I may teach transgressors your ways
et ímpii ad te converténtur.
and sinners may return to you.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. O rescue me, God, my helper,
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
and my tongue shall ring out your goodness.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. O Lord, open my lips
et os meum annuntiábit laudem tuam.
and my mouth shall declare your praise.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17. For in sacrifice you take no delight,
holocáustis non delectáberis.
burnt offering from me, you would refuse.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. My sacrifice, a contrite spirit,
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
a humbled, contrite heart you will not spurn.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. In your goodness, show favor to Zion:
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
rebuild the walls of Jerusalem.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
20. Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole;
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
then bulls will be offered on your altar.
21. Glória Patri, et Fílio,
21. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
22. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
(Ps. 42) Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta,
23. (Ps. 42) Judge me, O God, and discern my cause from that of a nation not holy;
ab hómine iníquo, et dolóso érue me.
rescue me from a man unjust and deceitful.
24. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:
24. For you are God, my strength.
quare me repulísti?
Why have you rejected me?
et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?
And why do I walk in sadness, while the adversary afflicts me?
25. Emítte lucem tuam et veritátem tuam:
25. Send forth your light and your truth.
ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum,
They have guided me and led me, to your holy mountain
et in tabernácula tua.
and into your tabernacles.
26. Et introíbo ad altáre Dei:
26. And I will enter, up to the altar of God,
ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.
to God who enlivens my youthfulness.
27. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus:
27. To you, O God, my God, I will confess upon a stringed instrument.
quare tristis es, ánima mea? et quare contúrbas me?
Why are you sad, my soul? And why do you disquiet me?
28. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi:
28. Hope in God, for I will still give praise to him:
salutáre vultus mei, et Deus meus.
the salvation of my countenance and my God.
29. Glória Patri, et Fílio,
29. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
30. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
30. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
31. (Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:
31. (Ps. 56) Be merciful to me, O God, be merciful to me.
quóniam in te confídit ánima mea.
For my soul trusts in you.
32. Et in umbra alárum tuárum sperábo:
31. And I will hope in the shadow of your wings,
donec tránseat iníquitas.
until iniquity passes away.
33. Clamábo ad Deum altíssimum:
33. I will cry out to God Most High,
Deum, qui benefécit mihi.
to God who has been kind to me.
34. Misit de cælo, et liberávit me:
34. He sent from heaven and freed me.
dedit in oppróbrium conculcántes me.
He has surrendered into disgrace those who trampled me.
35. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,
35. God has sent his mercy and his truth.
et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:
And he has rescued my soul from the midst of the young lions.
dormívi conturbátus.
I slept troubled.
36. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:
36. The sons of men: their teeth are weapons and arrows,
et lingua eórum gládius acútus.
and their tongue is a sharp sword.
37. Exaltáre super cælos, Deus:
37. Be exalted above the heavens, O God,
et in omnem terram glória tua.
and your glory above all the earth.
38. Láqueum paravérunt pédibus meis:
38. They prepared a snare for my feet,
et incurvavérunt ánimam meam.
and they bowed down my soul.
39. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:
39. They dug a pit before my face,
et incidérunt in eam.
yet they have fallen into it.
40. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:
40. My heart is prepared, O God, my heart is prepared.
cantábo, et psalmum dicam.
I will sing, and I will compose a psalm.
41. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:
41. Rise up, my glory. Rise up, psaltery and harp.
exsúrgam dilúculo.
I will arise in early morning.
42. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:
42. I will confess to you, O Lord, among the peoples.
et psalmum dicam tibi in Géntibus:
I will compose a psalm to you among the nations.
43. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,
43. For your mercy has been magnified, even to the heavens,
et usque ad nubes véritas tua.
and your truth, even to the clouds.
44. Exaltáre super cælos, Deus:
44. Be exalted above the heavens, O God,
et super omnem terram glória tua.
and your glory above all the earth.
45. Glória Patri, et Fílio,
45. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
46. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
46. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia, allelúia, allelúia.
Alleluia, alleluia, alleluia.