Laudes - Antiphona
27 May, 2022
Antiphona
Allelúia, allelúia, allelúia.
Alleluia, alleluia, alleluia.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
(Ps. 50) Have mercy on me, O God,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
according to thy great mercy.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. In your abundant compassion
dele iniquitátem meam.
blot out my transgressions.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Wash me even more from my iniquity,
et a peccáto meo munda me.
and cleanse me from my sin.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. My offenses truly I know them;
et peccatum meum contra me est semper.
my sin is always before me.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5.Against you, you alone, have I sinned; what is evil in your sight I have done.
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
That you may be justified when you give sentence and be without reproach when you judge.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. O see, in guilt I was born,
et in peccátis concépit me mater mea.
a sinner was I conceived.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. Indeed you love truth in the heart;
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
then in the secret of my heart teach me wisdom.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. O purify me, then I shall be clean;
lavábis me, et super nivem dealbábor.
O wash me, I shall be whiter than snow.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. Make me hear rejoicing and gladness,
et exsultábunt ossa humiliáta.
that the bones you have crushed may revive.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. From my sins turn away your face
et omnes iniquitátes meas dele.
and blot out all my guilt.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. A pure heart create for me, O God,
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
put a steadfast spirit within me.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. Do not cast me away from your presence,
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
nor deprive me of your holy spirit.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. Give me again the joy of your help;
et spíritu principáli confírma me.
with a spirit of fervor sustain me.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. that I may teach transgressors your ways
et ímpii ad te converténtur.
and sinners may return to you.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. O rescue me, God, my helper,
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
and my tongue shall ring out your goodness.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. O Lord, open my lips
et os meum annuntiábit laudem tuam.
and my mouth shall declare your praise.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17. For in sacrifice you take no delight,
holocáustis non delectáberis.
burnt offering from me, you would refuse.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. My sacrifice, a contrite spirit,
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
a humbled, contrite heart you will not spurn.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. In your goodness, show favor to Zion:
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
rebuild the walls of Jerusalem.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
20. Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole;
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
then bulls will be offered on your altar.
21. Glória Patri, et Fílio,
21. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
22. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
23. (Ps. 75) Notus in Judǽa Deus:
23. In Judea, God is known.
in Israël magnum nomen ejus.
In Israel, his name is great.
24. Et factus est in pace locus ejus:
24. And his place has been formed with peace.
et habitátio ejus in Sion.
And his dwelling place is in Zion.
25. Ibi confrégit poténtias árcuum:
25. In that place, he has broken the powers of the bows,
scutum, gládium, et bellum.
the shield, the sword, and the battle.
26. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis:
26. You illuminate wondrously from the mountains of eternity.
turbáti sunt omnes insipiéntes corde.
All the foolish of heart have been disturbed.
27. Dormiérunt somnum suum:
27. They have slept their sleep,
et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.
and all the men of riches have found nothing in their hands.
28. Ab increpatióne tua, Deus Jacob,
28. At your rebuke, O God of Jacob,
dormitavérunt qui ascendérunt equos.
those who were mounted on horseback have fallen asleep.
29. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi?
29. You are terrible, and so, who can withstand you?
ex tunc ira tua.
From thence is your wrath.
30. De cælo audítum fecísti judícium:
30. You have caused judgment to be heard from heaven.
terra trémuit et quiévit.
The earth trembled and was quieted,
31. Cum exsúrgeret in judícium Deus,
31. when God rose up in judgment in order
ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
to bring salvation to all the meek of the earth.
32. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi:
32. For the thinking of man will confess to you,
et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.
and the legacy of his thinking will keep a feast day to you.
33. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro:
33. Make vows and pay them to the Lord, your God.
omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.
All you who surround him bring gifts: to him who is terrible,
34. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum,
34. even to him who takes away the spirit of leaders,
terríbili apud reges terræ.
to him who is terrible with the kings of the earth.
35. Glória Patri, et Fílio,
35. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
36. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
36. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
37. (Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.
37. (Ps. 91) It is good to confess to the Lord
et psállere nómini tuo, Altíssime.
and to sing psalms to your name, O Most High:
38. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:
38. to announce your mercy in the morning,
et veritátem tuam per noctem.
and your truth throughout the night
39. In decachórdo, psaltério:
39. Upon the ten strings, upon the psaltery,
cum cántico, in cíthara.
with a canticle, upon stringed instruments.
40. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:
40. For you, O Lord, have delighted me with your doings,
et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
and I will exult in the works of your hands.
41. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!
41. How great are your works, O Lord!
nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
Your thoughts have been made exceedingly deep.
42. Vir insípiens non cognóscet:
42. A foolish man will not know these things,
et stultus non intélliget hæc.
and a senseless one will not understand:
43. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:
43. when sinners will have risen up like grass,
et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.
and when all those who work iniquity will have appeared.
44. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:
44. That they shall pass away, age after age.
tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.
But you, O Lord, are the Most High for all eternity.
45. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,
45. For behold your enemies, O Lord,
quóniam ecce inimíci tui períbunt:
for behold your enemies will perish,
et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
and all those who work iniquity will be dispersed.
46. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:
46. And my horn will be exalted like that of the single-horned beast,
et senéctus mea in misericórdia úberi.
and my old age will be exalted in fruitful mercy.
47. Et despéxit óculus meus inimícos meos:
47. And my eye has looked down upon my enemies,
et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.
and my ear will hear of the malignant rising up against me.
48. Justus, ut palma florébit:
48. The just one will flourish like the palm tree.
sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
He will be multiplied like the cedar of Lebanon.
49. Plantáti in domo Dómini,
49. Those planted in the house of the Lord
in átriis domus Dei nostri florébunt.
will flourish in the courts of the house of our God.
50. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:
50. They will still be multiplied in a fruitful old age,
et bene patiéntes erunt, ut annúntient:
and they will endure well.
51. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:
51. So that they may announce that the Lord our God is righteous
et non est iníquitas in eo.
and that there is no iniquity in him.
52. Glória Patri, et Fílio,
52. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
53. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
53. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia, allelúia, allelúia.
Alleluia, alleluia, alleluia.