Neumz

Laudes - Antiphona

02 April, 2021

Antiphona

Anxiátus est in me spíritus meus:

My spirit is overwhelmed within me;

in me turbátum est cor meum.

my heart within me is troubled.

(Ps. 142) Dómine, exáudi oratiónem meam:

(Ps. 142) O Lord, hear my prayer.

áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua:

Incline your ear to my supplication in your truth.

exáudi me in tua justítia.

Heed me according to your justice.

2. Et non intres in judícium cum servo tuo:

2. And do not enter into judgment with your servant.

quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

For all the living will not be justified in your sight.

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam:

3. For the enemy has pursued my soul.

humiliávit in terra vitam meam.

He has lowered my life to the earth.

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi:

4. He has stationed me in darkness, like the dead of ages past.

et anxiátus est super me spíritus meus,

And my spirit has been in anguish over me.

in me turbátum est cor meum.

My heart within me has been disturbed.

5. Memor fui diérum antiquórum,

5. I have called to mind the days of antiquity.

meditátus sum in ómnibus opéribus tuis:

I have been meditating on all your works.

in factis mánuum tuárum meditábar.

I have meditated on the workings of your hands.

6. Expándi manus meas ad te:

6. I have extended my hands to you.

ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

My soul is like a land without water before you.

7. Velóciter exáudi me, Dómine:

7. O Lord, heed me quickly.

defécit spíritus meus.

My spirit has grown faint.

8. Non avértas fáciem tuam a me:

8. Do not turn your face away from me,

et símilis ero descendéntibus in lacum.

lest I become like those who descend into the pit.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam:

9. Make me hear your mercy in the morning.

quia in te sperávi.

For I have hoped in you.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem:

10. Make known to me the way that I should walk.

quia ad te levávi ánimam meam.

For I have lifted up my soul to you.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi:

11. O Lord, rescue me from my enemies. I have fled to you.

doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

Teach me to do your will. For you are my God.

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam:

12.Your good Spirit will lead me into the righteous land.

propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

For the sake of your name, O Lord, you will revive me in your fairness.

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam:

13. You will lead my soul out of tribulation.

et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

And you will scatter my enemies in your mercy.

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam,

14. And you will destroy all those who afflict my soul.

quóniam ego servus tuus sum.

For I am your servant.

Anxiátus est in me spíritus meus:

My spirit is overwhelmed within me;

in me turbátum est cor meum.

my heart within me is troubled.

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mi espíritu padece terribles angustias

in me turbátum est cor meum.

y mi corazón está turbado.

(Ps. 142) Dómine, exáudi oratiónem meam:

(Ps. 142) Señor, escucha mi oración:

áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua:

Tú, que eres fiel, atiende a mi súplica;

exáudi me in tua justítia.

Tú, que eres justo, escúchame.

2. Et non intres in judícium cum servo tuo:

2. No llames a juicio a tu siervo,

quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

pues ningún hombre vivo es inocente frente a ti.

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam:

3. El enemigo me persigue a muerte,

humiliávit in terra vitam meam.

empuja mi vida al sepulcro.

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi:

4. Me confina a las tinieblas como a los muertos ya olvidados;

et anxiátus est super me spíritus meus,

mi aliento desfallece,

in me turbátum est cor meum.

mi corazón dentro de mí está yerto.

5. Memor fui diérum antiquórum,

5. Recuerdo los tiempos antiguos,

meditátus sum in ómnibus opéribus tuis:

medito todas tus acciones:

in factis mánuum tuárum meditábar.

considero las obras de tus manos.

6. Expándi manus meas ad te:

6. Y extiendo mis brazos hacia ti:

ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

tengo sed de ti como tierra reseca.

7. Velóciter exáudi me, Dómine:

7. Escúchame enseguida, Señor,

defécit spíritus meus.

que me falta el aliento.

8. Non avértas fáciem tuam a me:

8. No me escondas tu rostro,

et símilis ero descendéntibus in lacum.

igual que a los que bajan a la fosa.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam:

9. En la mañana hazme escuchar tu gracia:

quia in te sperávi.

ya que confío en ti.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem:

10. Indícame el camino que he de seguir,

quia ad te levávi ánimam meam.

pues levanto mi alma a ti.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi:

11. Líbrame del enemigo, Señor, que me refugio en ti:

doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

enséñame a cumplir tu voluntad, ya que Tú eres mi Dios.

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam:

12. Tu espíritu, que es bueno, me guíe por tierra llana:

propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

por tu nombre, Señor, consérvame vivo.

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam:

13. Por tu clemencia, sácame de la angustia,

et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

por tu gracia, destruye a mis enemigos.

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam,

14. Aniquila a todos los que me acosan,

quóniam ego servus tuus sum.

que siervo tuyo soy.

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mi espíritu padece terribles angustias

in me turbátum est cor meum.

y mi corazón está turbado.

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mon esprit en moi est pris d’angoisse,

in me turbátum est cor meum.

en moi mon cœur est troublé.

(Ps. 142) Dómine, exáudi oratiónem meam:

(Ps. 142) O Seigneur, exauce ma prière, dans ta fidélité

áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua:

prête l'oreille à ma supplication,

exáudi me in tua justítia.

exauce-moi dans ta justice.

2. Et non intres in judícium cum servo tuo:

2. Mais n'entre pas en jugement avec ton serviteur,

quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

puisque nul vivant ne se justifiera devant toi.

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam:

3. Car l'ennemi s'est acharné à la perte de mon âme;

humiliávit in terra vitam meam.

il a humilié ma vie jusqu'à la terre.

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi:

4. Il m'a mis dans les ténèbres, comme ceux qui en ont fini avec ce monde,

et anxiátus est super me spíritus meus,

et mon esprit s'est tourmenté sur moi,

in me turbátum est cor meum.

et mon cœur en moi s'est accablé.

5. Memor fui diérum antiquórum,

5. Mais je me suis souvenu des jours anciens,

meditátus sum in ómnibus opéribus tuis:

j'ai médité sur toutes tes œuvres;

in factis mánuum tuárum meditábar.

oui, je méditais sur les faits accomplis par tes mains

6. Expándi manus meas ad te:

6. Et mes mains à moi, je les ai étendues vers toi :

ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

mon âme est pour toi comme une terre sans eau, Sélah.

7. Velóciter exáudi me, Dómine:

7. Hâte-toi, exauce-moi, Seigneur :

defécit spíritus meus.

mon esprit m'a abandonné.

8. Non avértas fáciem tuam a me:

8. Ne détourne pas de moi ta face,

et símilis ero descendéntibus in lacum.

pour que je sois semblable à ceux qui descendent à l'abîme.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam:

9. Faite-moi dès le matin entendre ta miséricorde,

quia in te sperávi.

car c'est en Vous que j'ai mis mon espoir.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem:

10. Faite-moi connaître la voie à suivre,

quia ad te levávi ánimam meam.

car c'est vers toi que j'ai élevé mon âme.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi:

11. Délivre-moi de mes ennemis, ô Seigneur: c'est vers toi que j'ai cherché refuge,

doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

apprends-moi à faire ta volonté puisque tu es le Dieu de ma possession.

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam:

12. Oui, ton esprit de bonté me conduira dans la terre de la droiture;

propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

oui, pour ton Nom, Seigneur, et dans ton équité, tu me rendras la vie.

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam:

13. Tu arracheras mon âme à la tribulation,

et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

et dans ta miséricorde tu détruiras mes ennemis.

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam,

14. Et tu perdras tous ceux qui torturent mon âme,

quóniam ego servus tuus sum.

car je suis, moi, ton serviteur

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mon esprit en moi est pris d’angoisse,

in me turbátum est cor meum.

en moi mon cœur est troublé.

Anxiátus est in me spíritus meus:

In me languisce il mio spirito,

in me turbátum est cor meum.

si agghiaccia il mio cuore.

(Ps. 142) Dómine, exáudi oratiónem meam:

(Sal. 142) Signore, ascolta la mia preghiera,

áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua:

porgi l'orecchio alla mia supplica, tu che sei fedele,

exáudi me in tua justítia.

e per la tua giustizia rispondimi.

2. Et non intres in judícium cum servo tuo:

2. Non chiamare in giudizio il tuo servo:

quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

nessun vivente davanti a te è giusto.

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam:

3. Il nemico mi perseguita,

humiliávit in terra vitam meam.

calpesta a terra la mia vita,

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi:

4. mi ha relegato nelle tenebre come i morti da gran tempo.

et anxiátus est super me spíritus meus,

In me languisce il mio spirito,

in me turbátum est cor meum.

si agghiaccia il mio cuore.

5. Memor fui diérum antiquórum,

5. Ricordo i giorni antichi,

meditátus sum in ómnibus opéribus tuis:

ripenso a tutte le tue opere,

in factis mánuum tuárum meditábar.

medito sui tuoi prodigi.

6. Expándi manus meas ad te:

6. A te protendo le mie mani,

ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

sono davanti a te come terra riarsa.

7. Velóciter exáudi me, Dómine:

7. Rispondimi presto, Signore,

defécit spíritus meus.

viene meno il mio spirito.

8. Non avértas fáciem tuam a me:

8. Non nascondermi il tuo volto,

et símilis ero descendéntibus in lacum.

perché non sia come chi scende nella fossa.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam:

9. Al mattino fammi sentire la tua grazia,

quia in te sperávi.

poiché in te confido.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem:

10. Fammi conoscere la strada da percorrere,

quia ad te levávi ánimam meam.

perché a te si innalza l'anima mia.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi:

11. Salvami dai miei nemici, Signore, a te mi affido.

doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

Insegnami a compiere il tuo volere, perché sei tu il mio Dio.

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam:

12. Il tuo spirito buono mi guidi in terra piana.

propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

Per il tuo nome, Signore, fammi vivere,

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam:

13. liberami dall'angoscia, per la tua giustizia.

et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

Per la tua fedeltà disperdi i miei nemici,

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam,

14. fa' perire chi mi opprime,

quóniam ego servus tuus sum.

poiché io sono tuo servo.

Anxiátus est in me spíritus meus:

In me languisce il mio spirito,

in me turbátum est cor meum.

si agghiaccia il mio cuore.

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mutlos wurde in mir mein Geist,

in me turbátum est cor meum.

und verstört wurde in mir mein Herz.

(Ps. 142) Dómine, exáudi oratiónem meam:

(Ps. 142) Herr, erhöre mein Gebet,

áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua:

vernimm mein Flehen nach deiner Treue,

exáudi me in tua justítia.

erhöre mich nach deiner Gerechtigkeit

2. Et non intres in judícium cum servo tuo:

2. und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener,

quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

denn vor deinem Angesichte wird kein Lebender gerecht erfunden!

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam:

3. Denn der Feind verfolgt meine Seele,

humiliávit in terra vitam meam.

tritt mein Leben zur Erde,

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi:

4. stößt mich in die Finsternis hinab, gleich den längst Verstorbenen.

et anxiátus est super me spíritus meus,

Und mein Geist ist in mir geängstigt,

in me turbátum est cor meum.

mein Herz in mir erschrocken.

5. Memor fui diérum antiquórum,

5. Ich gedenke der alten Zeiten,

meditátus sum in ómnibus opéribus tuis:

ich sinne all deinem Tun nach, betrachte,

in factis mánuum tuárum meditábar.

was deine Hände vollbracht.

6. Expándi manus meas ad te:

6. Ich breite meine Hände aus zu dir;

ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

wie wasserloses Land dürstet meine Seele nach dir.

7. Velóciter exáudi me, Dómine:

7. Eilends erhöre mich, Herr!

defécit spíritus meus.

mein Geist schwindet dahin;

8. Non avértas fáciem tuam a me:

8. o wende dein Angesicht nicht von mir,

et símilis ero descendéntibus in lacum.

dass ich nicht denen gleich werde, die in die Grube fahren.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam:

9. Lass mich früh deine Erbarmung hören,

quia in te sperávi.

denn auf dich hoffe ich.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem:

10. Tue mir den Weg kund, auf dem ich wandeln soll,

quia ad te levávi ánimam meam.

denn zu dir erhebe ich meine Seele.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi:

11. Errette mich von meinen Feinden, o Herr! zu dir nehme ich meine Zuflucht.

doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott;

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam:

12. dein gütiger Geist führe mich auf rechter Bahn!

propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

Um deines Namens willen belebe mich wieder, nach deiner Gerechtigkeit

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam:

13. rette aus der Drangsal meine Seele,

et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

und nach deiner Barmherzigkeit zerstreue meine Feinde

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam,

14. und vernichte alle, die meine Seele bedrängen,

quóniam ego servus tuus sum.

denn ich bin dein Diener!

Anxiátus est in me spíritus meus:

Mutlos wurde in mir mein Geist,

in me turbátum est cor meum.

und verstört wurde in mir mein Herz.

02 April - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?