Neumz

Laudes - Lectio

25 October, 2023

Lectio

Atténde tibi, fili, in ómnibus opéribus tuis et esto sápiens in ómnibus sermónibus tuis

Be careful, my child, in all you do, well-disciplined in all your behavior.

et, quod óderis, némini féceris.

Do to no one what you would not want done to you.

De pane tuo commúnica esuriénti et de vestiméntis tuis nudis;

Give your bread to those who are hungry, and your clothes to those who are naked.

ex ómnibus quæcúmque tibi abundáverint, fac eleemósynam.

Whatever you own in plenty, devote a proportion to almsgiving.

Omni témpore bénedic Dóminum et póstula ab illo,

Bless the Lord God in everything; beg him to guide your ways

ut dirigántur viæ tuæ et omnes sémitæ tuæ et consília bene disponántur.

and bring your paths and purposes to their end.

Atténde tibi, fili, in ómnibus opéribus tuis et esto sápiens in ómnibus sermónibus tuis

Presta atención, oh hijo, a lo que haces y sé educado en todo tu comportamiento.

et, quod óderis, némini féceris.

No le hagas a nadie lo que no te gusta.

De pane tuo commúnica esuriénti et de vestiméntis tuis nudis;

Da tu pan al hambriento y da parte de tu ropa al desnudo.

ex ómnibus quæcúmque tibi abundáverint, fac eleemósynam.

Da en limosna cuanto te sobra, da limosna.

Omni témpore bénedic Dóminum et póstula ab illo,

En toda ocasión bendice al Señor y pide

ut dirigántur viæ tuæ et omnes sémitæ tuæ et consília bene disponántur.

que él te guíe en tus caminos y que tus caminos y deseos se hagan realidad.

Atténde tibi, fili, in ómnibus opéribus tuis et esto sápiens in ómnibus sermónibus tuis

Prends garde à toi, mon enfant, dans toutes tes actions et fais preuve de maturité dans toute ta conduite.

et, quod óderis, némini féceris.

Ce que tu n’aimes pas, ne le fais à personne.

De pane tuo commúnica esuriénti et de vestiméntis tuis nudis;

Donne de ton pain à celui qui a faim et de tes vêtements à ceux qui sont nus.

ex ómnibus quæcúmque tibi abundáverint, fac eleemósynam.

Avec tout ton superflu, fais l’aumône.

Omni témpore bénedic Dóminum et póstula ab illo,

En toute occasion, bénis le Seigneur ton Dieu et demande-lui

ut dirigántur viæ tuæ et omnes sémitæ tuæ et consília bene disponántur.

de rendre droits tes chemins et de faire aboutir toutes tes démarches et tous tes projets.

Atténde tibi, fili, in ómnibus opéribus tuis et esto sápiens in ómnibus sermónibus tuis

Poni attenzione, o figlio, in quanto fai e sii ben educato in ogni tuo comportamento.

et, quod óderis, némini féceris.

Non fare a nessuno ciò che non piace a te.

De pane tuo commúnica esuriénti et de vestiméntis tuis nudis;

Dà il tuo pane a chi ha fame e fà parte dei tuoi vestiti agli ignudi.

ex ómnibus quæcúmque tibi abundáverint, fac eleemósynam.

Dà in elemosina quanto ti sopravanza, fai l'elemosina.

Omni témpore bénedic Dóminum et póstula ab illo,

In ogni circostanza benedici il Signore e domanda

ut dirigántur viæ tuæ et omnes sémitæ tuæ et consília bene disponántur.

che ti sia guida nelle tue vie e che i tuoi sentieri e i tuoi desideri giungano a buon fine.

Atténde tibi, fili, in ómnibus opéribus tuis et esto sápiens in ómnibus sermónibus tuis

Gib Acht auf dich bei allem, was du tust, mein Sohn, und zeig durch dein Benehmen, dass du gut erzogen bist.

et, quod óderis, némini féceris.

Was dir selbst verhasst ist, das mute auch einem anderen nicht zu!

De pane tuo commúnica esuriénti et de vestiméntis tuis nudis;

Gib dem Hungrigen von deinem Brot und dem Nackten von deinen Kleidern!

ex ómnibus quæcúmque tibi abundáverint, fac eleemósynam.

Wenn du Überfluss hast, dann tu damit Gutes und sei nicht kleinlich, wenn du Gutes tust.

Omni témpore bénedic Dóminum et póstula ab illo,

Preise Gott, den Herrn, zu jeder Zeit;

ut dirigántur viæ tuæ et omnes sémitæ tuæ et consília bene disponántur.

bitte ihn, dass dein Weg geradeaus führt und dass alles, was du tust und planst, ein gutes Ende nimmt.

25 October - Laudes - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?