Neumz

Laudes - Hymnus

28 May, 2023

Hymnus

1. Beáta nóbis gáudia

1. Round roll the weeks our hearts to greet,

Anni reduxit orbita,

With blissful joy returning;

Cum Spiritus Paraclitus

For lo! the Holy Paraclete

Illapsus est Apostolis.

On twelve bright brows sits burning:

2. Ignis vibrante lumine

2. With quivering flame he lights on each,

Linguae figuram detulit,

In fashion like a tongue, to teach

Verbis ut essent proflui,

That eloquent they are of speech,

Et caritate fervidi.

Their hearts with true love yearning.

3. Linguis loquuntur omnium,

3. While with all tongues they speak to all,

Turbae pavent gentilium:

The nations deem them maddened,

Musto madere deputant,

And drunk with wine the prophets call,

Quos Spiritus repleverat.

Whom God's good Spirit gladdened;

4. Patrata sunt haec mystice,

4. A marvel thisin mystery done

Paschae peracto tempore,

The holy paschaltide outrun,

Sacro dierum circulo,

By numbers told, whose reckoning won

Quo lege fit remissio.

Remission for the saddened.

5. Te nunc Deus piissime

5. O God most Holy, thee we pray,

Vultu precamur cernuo,

With reverent brow low bending,

Illapsa nobis caelitus

Grant us the Spirit's gifts today

Largire dona Spiritus.

The gifts from heaven descending;

6. Dudum sacrata pectora

6. And, since, thy grace hath deigned to bide

Tua replesti gratia:

Within our breasts once sanctified,

Dimitte nostra crimina,

Deign, Lord, to cast our sins aside,

Et da quieta tempora.

Henceforth calm seasons sending.

7. Deo Patri sit glória,

7. To God the Father, laud and praise,

Et Fílio, qui a mórtuis

Praise to the Son be given;

Surréxit, ac Paráclito,

Praise to the Spirit of all grace,

In sæculórum sǽcula.

The fount of graces seven

Amen.

As was of old, all worlds before,

1. Beáta nóbis gáudia

1. Al cumplirse un nuevo año,

Anni reduxit orbita,

nos sentimos santamente dichosos,

Cum Spiritus Paraclitus

celebrando el día en el que el Espíritu Santo

Illapsus est Apostolis.

resplandeció sobre los Discípulos.

2. Ignis vibrante lumine

2. Apareció reluciente,

Linguae figuram detulit,

en forma de lenguas,

Verbis ut essent proflui,

una luz como de fuego con la que se sintieron enardecidos en el amor

Et caritate fervidi.

y, en la predicación, elocuentes.

3. Linguis loquuntur omnium,

3. Quedó admirada la multitud de los gentiles,

Turbae pavent gentilium:

al oírles hablar en las lenguas de todos,

Musto madere deputant,

creyendo que estaban ebrios de vino,

Quos Spiritus repleverat.

los mismos a quienes el Espíritu Santo había colmado.

4. Patrata sunt haec mystice,

4. Estos hechos tienen un sentido místico,

Paschae peracto tempore,

pues sucedieron cuando ya había transcurrido el tiempo de la Pascua,

Sacro dierum circulo,

aquel sagrado número de días, en el que,

Quo lege fit remissio.

según la Ley, se solía otorgar un indulto.

5. Te nunc Deus piissime

5. Oh Dios clementísimo,

Vultu precamur cernuo,

te pedimos humildemente

Illapsa nobis caelitus

que nos llenes de esos dones del Espíritu Santo,

Largire dona Spiritus.

que Tú derramas desde el cielo.

6. Dudum sacrata pectora

6. Y ya que un día inundaste con tu gracia

Tua replesti gratia:

aquellos bienaventurados corazones,

Dimitte nostra crimina,

dígnate, ahora, perdonar nuestros pecados

Et da quieta tempora.

y dar paz a nuestros días.

7. Deo Patri sit glória,

7. Gloria a Dios Padre,

Et Fílio, qui a mórtuis

y al Hijo, que ha resucitado

Surréxit, ac Paráclito,

de entre los muertos, y al Paráclito

In sæculórum sǽcula.

por los siglos eternos.

Amen.

Amén.

28 May - Laudes - Hymnus