Laudes - Oratio
01 December, 2020
Oratio
Deus, qui beáti Francísci prædicatióne
multos tibi pópulos acquisísti,
da, ut fidélium ánimi eódem fídei zelo férveant,
et ubérrima ubíque prole Ecclésia sancta lætétur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
God our Father, by the preaching of Francis Xavier
you brought many nations to yourself.
Give his zeal for the faith to all who believe in you,
that your Church may rejoice in continued growth throughout the world.
Through our Lord, Jesus Christ, your Son,
Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,
for ever and ever.
Amen.
Oh Dios, que con la predicación de San Francisco [Javier],
has llamado a muchos pueblos a la luz del Evangelio,
haz que cada comunidad cristiana arda con el mismo fervor,
para que en toda la tierra la santa Iglesia se regocije de los nuevos hijos.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,
por los siglos de los siglos.
Amén.
Ô Dieu, qui avec la prédication de saint François,
tu as appelé de nombreux peuples à la lumière de l'Évangile,
fais que chaque communauté chrétienne brûle de la même ferveur,
afin que, sur toute la terre, la sainte Église se réjouisse de nouveaux enfants.
Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,
qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit
pour toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.
O Dio, che con la predicazione di san Francesco [Saverio],
hai chiamato molti popoli alla luce del Vangelo,
fa' che ogni comunità cristiana arda dello stesso fervore,
perché su tutta la terra la santa Chiesa si allieti di nuovi figli.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.
Amen.
O Gott, du hast durch die Predigt des heiligen Franz
viele Völker zu dir bekehrt;
gewähre uns, dass jede christliche Gemeinde mit der gleichen Leidenschaft brennt,
damit sich die heilige Kirche auf der ganzen Erde über neue Kinder freuen kann.
Darum bitten wir durch Jesus Christus, deinen Sohn, unseren Herrn und Gott,
der in der Einheit des Heiligen Geistes mit dir lebt und herrscht
in Ewigkeit.
Amen.