Neumz

Laudes - Antiphona

15 June, 2020

Antiphona

Domine in cælo misericórdia tua.

Lord, your mercy is in heaven.

(Ps. 35) Dixit injústus ut delínquat in semetípso:

(Ps. 35) The unjust one has said within himself that he would commit offenses.

non est timor Dei ante óculos ejus.

There is no fear of God before his eyes.

2. Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus:

2. For he has acted deceitfully in his sight,

ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

such that his iniquity will be found to be hatred.

3. Verba oris ejus iníquitas, et dolus:

3. The words of his mouth are iniquity and deceit.

nóluit intellígere ut bene ágeret.

He is unwilling to understand, so that he may act well.

4. Iniquitátem meditátus est in cubíli suo:

4. He has been considering iniquity on his bed.

ástitit omni viæ non bonæ,

He has set himself on every way that is not good;

malítiam autem non odívit.

moreover, he has not hated evil.

5. Dómine, in cælo misericórdia tua:

5. Lord, your mercy is in heaven,

et véritas tua usque ad nubes.

and your truth is even to the clouds.

6. Justítia tua sicut montes Dei:

6. Your justice is like the mountains of God.

judícia tua abýssus multa.

Your judgments are a great abyss.

7. Hómines, et juménta salvábis, Dómine:

7. Men and beasts, you will save, O Lord.

quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,

How you have multiplied your mercy, O God!

8. Fílii autem hóminum,

8. And so the sons of men

in tégmine alárum tuárum sperábunt.

will hope under the cover of your wings.

9. Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ:

9. They will be inebriated with the fruitfulness of your house,

et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

and you will give them to drink from the torrent of your enjoyment.

10. Quóniam apud te est fons vitæ:

10. For with you is the fountain of life;

et in lúmine tuo vidébimus lumen.

and within your light, we will see the light.

11. Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te,

11. Extend your mercy before those who know you,

et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

and your justice to these, who are upright in heart.

12. Non véniat mihi pes supérbiæ:

12. May arrogant feet not approach me,

et manus peccatóris non móveat me.

and may the hand of the sinner not disturb me.

13. Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem:

13. In that place, those who work iniquity have fallen.

expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

They have been expelled; they were not able to stand.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Domine in cælo misericórdia tua.

Lord, your mercy is in heaven.

Domine in cælo misericórdia tua.

Señor, tu misericordia llega al cielo.

(Ps. 35) Dixit injústus ut delínquat in semetípso:

(Sal. 35) El malvado escucha en su interior un oráculo del pecado:

non est timor Dei ante óculos ejus.

«no tengo miedo a Dios, ni en su presencia».

2. Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus:

2. Porque se hace la ilusión de que su culpa

ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

no será descubierta ni aborrecida.

3. Verba oris ejus iníquitas, et dolus:

3. Las palabras de su boca son maldad y traición,

nóluit intellígere ut bene ágeret.

renuncia a ser sensato y a obrar bien;

4. Iniquitátem meditátus est in cubíli suo:

4. Acostado medita el crimen,

ástitit omni viæ non bonæ,

se obstina en el mal camino,

malítiam autem non odívit.

no rechaza la maldad.

5. Dómine, in cælo misericórdia tua:

5. Señor, tu misericordia llega al cielo,

et véritas tua usque ad nubes.

tu fidelidad hasta las nubes;

6. Justítia tua sicut montes Dei:

6. tu justicia, hasta las altas cordilleras;

judícia tua abýssus multa.

tus sentencias son como el océano inmenso.

7. Hómines, et juménta salvábis, Dómine:

7. Tú socorres a hombres y animales;

quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,

¡qué inapreciable es tu misericordia, oh Dios!;

8. Fílii autem hóminum,

8. Los humanos

in tégmine alárum tuárum sperábunt.

se acogen a la sombra de tus alas.

9. Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ:

9. Se nutren de lo sabroso de tu casa,

et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

les das a beber del torrente de tus delicias,

10. Quóniam apud te est fons vitæ:

10. porque en ti está la fuente viva,

et in lúmine tuo vidébimus lumen.

y tu luz nos hace ver la luz.

11. Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te,

11. Prolonga tu misericordia con los que te reconocen,

et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

tu justicia con los rectos de corazón;

12. Non véniat mihi pes supérbiæ:

12. que no me pisotee el pie del soberbio,

et manus peccatóris non móveat me.

que no me eche fuera la mano del malvado.

13. Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem:

13. Han fracasado los malhechores;

expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

derribados, no se pueden levantar.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Domine in cælo misericórdia tua.

Señor, tu misericordia llega al cielo.

Domine in cælo misericórdia tua.

Seigneur, ta miséricorde est dans le ciel

(Ps. 35) Dixit injústus ut delínquat in semetípso:

(Ps. 35) C'est le péché qui parle au cœur de l'impie ;

non est timor Dei ante óculos ejus.

ses yeux ne voient pas que Dieu est terrible.

2. Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus:

2. Il se voit d'un œil trop flatteur

ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

pour trouver et haïr sa faute ;

3. Verba oris ejus iníquitas, et dolus:

3. il n'a que ruse et fraude à la bouche,

nóluit intellígere ut bene ágeret.

il a perdu le sens du bien.

4. Iniquitátem meditátus est in cubíli suo:

4. Il prépare en secret ses mauvais coups.

ástitit omni viæ non bonæ,

La route qu'il suit n'est pas celle du bien ;

malítiam autem non odívit.

il ne renonce pas au mal.

5. Dómine, in cælo misericórdia tua:

5. Dans les cieux, Seigneur, ton amour ;

et véritas tua usque ad nubes.

jusqu'aux nues, ta vérité !

6. Justítia tua sicut montes Dei:

6. Ta justice, une haute montagne ;

judícia tua abýssus multa.

tes jugements, le grand abîme !

7. Hómines, et juménta salvábis, Dómine:

7. Tu sauves, Seigneur, l'homme et les bêtes :

quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,

qu'il est précieux ton amour, ô mon Dieu !

8. Fílii autem hóminum,

8. A l'ombre de tes ailes,

in tégmine alárum tuárum sperábunt.

tu abrites les hommes :

9. Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ:

9. ils savourent les festins de ta maison ;

et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

aux torrents du paradis, tu les abreuves.

10. Quóniam apud te est fons vitæ:

10. En toi est la source de vie ;

et in lúmine tuo vidébimus lumen.

par ta lumière nous voyons la lumière.

11. Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te,

11. Garde ton amour à ceux qui t'ont connu,

et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

ta justice à tous les hommes droits.

12. Non véniat mihi pes supérbiæ:

12. Que l'orgueilleux n'entre pas chez moi,

et manus peccatóris non móveat me.

que l'impie ne me jette pas dehors !

13. Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem:

13. Voyez : ils sont tombés, les malfaisants ;

expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

abattus, ils ne pourront se relever.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloire soit au Père et au fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Domine in cælo misericórdia tua.

Seigneur, ta miséricorde est dans le ciel

Domine in cælo misericórdia tua.

Signore, la tua grazia è nel cielo.

(Ps. 35) Dixit injústus ut delínquat in semetípso:

(Sal. 35) Nel cuore dell'empio parla il peccato,

non est timor Dei ante óculos ejus.

davanti ai suoi occhi non c'è timor di Dio.

2. Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus:

2. Poiché egli si illude con se stesso

ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

nel ricercare la sua colpa e detestarla.

3. Verba oris ejus iníquitas, et dolus:

3. Inique e fallaci sono le sue parole,

nóluit intellígere ut bene ágeret.

rifiuta di capire, di compiere il bene.

4. Iniquitátem meditátus est in cubíli suo:

4. Iniquità trama sul suo giaciglio,

ástitit omni viæ non bonæ,

si ostina su vie non buone,

malítiam autem non odívit.

via da sé non respinge il male.

5. Dómine, in cælo misericórdia tua:

5. Signore, la tua grazia è nel cielo,

et véritas tua usque ad nubes.

la tua fedeltà fino alle nubi;

6. Justítia tua sicut montes Dei:

6. la tua giustizia è come i monti più alti,

judícia tua abýssus multa.

il tuo giudizio come il grande abisso:

7. Hómines, et juménta salvábis, Dómine:

7. uomini e bestie tu salvi, Signore.

quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,

Quanto è preziosa la tua grazia, o Dio!

8. Fílii autem hóminum,

8. Si rifugiano gli uomini

in tégmine alárum tuárum sperábunt.

all'ombra delle tue ali,

9. Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ:

9. si saziano dell'abbondanza della tua casa

et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

e li disseti al torrente delle tue delizie.

10. Quóniam apud te est fons vitæ:

10. È in te la sorgente della vita,

et in lúmine tuo vidébimus lumen.

alla tua luce vediamo la luce.

11. Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te,

11. Concedi la tua grazia a chi ti conosce,

et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

la tua giustizia ai retti di cuore.

12. Non véniat mihi pes supérbiæ:

12. Non mi raggiunga il piede dei superbi,

et manus peccatóris non móveat me.

non mi disperda la mano degli empi.

13. Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem:

13. Ecco, sono caduti i malfattori,

expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

abbattuti, non possono rialzarsi.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Domine in cælo misericórdia tua.

Signore, la tua grazia è nel cielo.

Domine in cælo misericórdia tua.

Herr, im Himmel ist deine Barmherzigkeit.

(Ps. 35) Dixit injústus ut delínquat in semetípso:

(Ps. 35) Der Frevler spricht: « Ich bin entschlossen zum Bösen. »

non est timor Dei ante óculos ejus.

In seinen Augen gibt es kein Erschrecken vor Gott.

2. Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus:

2. Er gefällt sich darin,

ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

sich schuldig zu machen und zu hassen.

3. Verba oris ejus iníquitas, et dolus:

3. Die Worte seines Mundes sind Trug und Unheil;

nóluit intellígere ut bene ágeret.

er hat es aufgegeben, weise und gut zu handeln.

4. Iniquitátem meditátus est in cubíli suo:

4. Unheil plant er auf seinem Lager,

ástitit omni viæ non bonæ,

er betritt schlimme Wege

malítiam autem non odívit.

und scheut nicht das Böse.

5. Dómine, in cælo misericórdia tua:

5. Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist,

et véritas tua usque ad nubes.

deine Treue, so weit die Wolken ziehn.

6. Justítia tua sicut montes Dei:

6. Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes,

judícia tua abýssus multa.

deine Urteile sind tief wie das Meer.

7. Hómines, et juménta salvábis, Dómine:

7. Herr, du hilfst Menschen und Tieren.

quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,

Gott, wie köstlich ist deine Huld!

8. Fílii autem hóminum,

8. Die Menschenkinder

in tégmine alárum tuárum sperábunt.

bergen sich im Schatten deiner Flügel,

9. Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ:

9. sie laben sich am Reichtum deines Hauses;

et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen.

10. Quóniam apud te est fons vitæ:

10. Denn bei dir ist die Quelle des Lebens,

et in lúmine tuo vidébimus lumen.

in deinem Licht schauen wir das Licht.

11. Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te,

11. Erhalte denen, die dich kennen, deine Huld

et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

und deine Gerechtigkeit den Menschen mit redlichem Herzen!

12. Non véniat mihi pes supérbiæ:

12. Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen;

et manus peccatóris non móveat me.

die Hand der Frevler soll mich nicht vertreiben.

13. Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem:

13. Dann brechen die Bösen zusammen,

expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

sie werden niedergestoßen und können nie wieder aufstehn.

14. Glória Patri, et Fílio,

14. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

15. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Domine in cælo misericórdia tua.

Herr, im Himmel ist deine Barmherzigkeit.

15 June - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?