Laudes - Antiphona
13 January, 2021
Antiphona
Domine, magnus es tu,
O Lord, you are great,
et præclárus in virtúte tua.
and splendor is in your virtue.
(Jdt. 16, 15-21) Hymnum cantémus Dómino,
(Jdt. 16, 15-21) Let us sing a canticle to the Lord;
hymnum novum cantémus Deo nostro.
let us sing a new hymn to our God.
2. Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua,
2. O Adonai, O Lord, you are great, and splendor is in your virtue,
et quem superáre nemo potest.
and no one is able to overcome you.
3. Tibi sérviat omnis creatúra tua:
3. Let all your creatures serve you.
quia dixísti, et facta sunt:
For you spoke, and they became.
4. Misísti spíritum tuum, et creáta sunt,
4. You sent forth your Spirit, and they were created.
et non est qui resístat voci tuæ.
And there is no one who can withstand your voice.
5. Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis:
5. The mountains will be moved from the foundations by the waters.
petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.
The rocks, like wax, will liquefy before your face.
6. Qui autem timent te,
6. But those who fear you
magni erunt apud te per ómnia.
will be great with you, throughout all things.
7. Væ genti insurgénti super genus meum:
7. Woe to the people that rises up against my people.
Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis,
For the Lord almighty will be vindicated against them;
in die judícii visitábit illos.
in the day of judgment, he will visit them.
8. Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum,
8. For he will bestow fire and worms on their flesh,
ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.
so that they may burn and have sensations without ceasing.
9. Glória Patri, et Fílio,
9. Glory be to the Father, and to the Son,
et Spirítui Sancto.
and to the Holy Spirit,
10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
10. As it was in the beginning, is now,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
and ever shall be, world without end. Amen.
Domine, magnus es tu,
O Lord, you are great,
et præclárus in virtúte tua.
and splendor is in your virtue.
Domine, magnus es tu,
No translation for this language.
et præclárus in virtúte tua.
(Jdt. 16, 15-21) Hymnum cantémus Dómino,
hymnum novum cantémus Deo nostro.
2. Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua,
et quem superáre nemo potest.
3. Tibi sérviat omnis creatúra tua:
quia dixísti, et facta sunt:
4. Misísti spíritum tuum, et creáta sunt,
et non est qui resístat voci tuæ.
5. Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis:
petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.
6. Qui autem timent te,
magni erunt apud te per ómnia.
7. Væ genti insurgénti super genus meum:
Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis,
in die judícii visitábit illos.
8. Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum,
ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.
9. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Domine, magnus es tu,
et præclárus in virtúte tua.
Domine, magnus es tu,
Seigneur, tu es grand et glorieux,
et præclárus in virtúte tua.
et merveilleux dans ta puissance.
(Jdt. 16, 15-21) Hymnum cantémus Dómino,
(Jdt. 16, 15-21) Chantons une hymne au Seigneur,
hymnum novum cantémus Deo nostro.
chantons une hymne nouvelle à la louange de notre Dieu.
2. Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua,
2. Adonai, Seigneur, vous êtes grand ; vous vous signalez par votre puissance,
et quem superáre nemo potest.
et nul ne peut jamais vous surmonter.
3. Tibi sérviat omnis creatúra tua:
3. Que toutes vos créatures vous obéissent,
quia dixísti, et facta sunt:
parce que vous avez parlé, et elles ont été faites.
4. Misísti spíritum tuum, et creáta sunt,
4. Vous avez envoyé votre esprit, et elles ont été créées
et non est qui resístat voci tuæ.
et nul ne résiste à votre voix.
5. Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis:
5. Les montagnes seront ébranlées jusqu'au fondements avec les eaux qu'elles renferment ;
petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.
les pierres se fondront comme la cire devant votre face.
6. Qui autem timent te,
6. Mais ceux qui vous craigent,
magni erunt apud te per ómnia.
seront très grands devant vous en toutes choses.
7. Væ genti insurgénti super genus meum:
7. Malheur à la nation qui s'élèvera contre mon peuple !
Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis,
car le Seigneur tout-puissant se vengera d'elle
in die judícii visitábit illos.
et il la visitera au jour du jugement.
8. Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum,
8. Il répandra dans leur hair le feu et les vers, afin qu'ils brûlent
ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.
et qu'ils se sentent déchirer éternellement.
9. Glória Patri, et Fílio,
9. Gloire soit au Père, et au Fils,
et Spirítui Sancto.
et au Saint Esprit
10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
10. Comme il était au commencement, maintenant, et toujours
et in sǽcula sæculórum. Amen.
et dans les siècles et des siècles.
Domine, magnus es tu,
Seigneur, tu es grand et glorieux,
et præclárus in virtúte tua.
et merveilleux dans ta puissance.
Domine, magnus es tu,
Signore, tu sei grande
et præclárus in virtúte tua.
e ammirabile nella tua forza.
(Jdt. 16, 15-21) Hymnum cantémus Dómino,
(Giuditta 16, 15-21) Innalzerò un canto al Signore,
hymnum novum cantémus Deo nostro.
innalzerò al mio Dio un canto nuovo:
2. Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua,
2. Signore, grande sei tu e glorioso,
et quem superáre nemo potest.
mirabile nella tua potenza e invincibile.
3. Tibi sérviat omnis creatúra tua:
3. Ti sia sottomessa ogni tua creatura:
quia dixísti, et facta sunt:
perché tu dicesti e tutte le cose furon fatte;
4. Misísti spíritum tuum, et creáta sunt,
4. mandasti il tuo spirito e furono costruite
et non est qui resístat voci tuæ.
e nessuno può resistere alla tua voce.
5. Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis:
5. I monti sulle loro basi insieme con le acque sussulteranno,
petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.
davanti a te le rocce si struggeranno come cera;
6. Qui autem timent te,
6. ma a coloro che ti temono
magni erunt apud te per ómnia.
tu sarai sempre propizio.
7. Væ genti insurgénti super genus meum:
7. Guai alle genti che insorgono contro il mio popolo:
Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis,
il Signore onnipotente li punirà
in die judícii visitábit illos.
nel giorno del giudizio,
8. Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum,
8. immettendo fuoco e vermi nelle loro carni,
ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.
e piangeranno nel tormento per sempre.
9. Glória Patri, et Fílio,
9. Gloria al Padre, e al Figlio,
et Spirítui Sancto.
e allo Spirito Santo.
10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
10. Come era nel principio e ora e sempre,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
nei secoli dei secoli. Amen.
Domine, magnus es tu,
Signore, tu sei grande
et præclárus in virtúte tua.
e ammirabile nella tua forza.
Domine, magnus es tu,
No translation for this language.
et præclárus in virtúte tua.
(Jdt. 16, 15-21) Hymnum cantémus Dómino,
hymnum novum cantémus Deo nostro.
2. Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua,
et quem superáre nemo potest.
3. Tibi sérviat omnis creatúra tua:
quia dixísti, et facta sunt:
4. Misísti spíritum tuum, et creáta sunt,
et non est qui resístat voci tuæ.
5. Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis:
petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.
6. Qui autem timent te,
magni erunt apud te per ómnia.
7. Væ genti insurgénti super genus meum:
Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis,
in die judícii visitábit illos.
8. Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum,
ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.
9. Glória Patri, et Fílio,
et Spirítui Sancto.
10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Domine, magnus es tu,
et præclárus in virtúte tua.