Neumz

Laudes - Antiphona

19 August, 2025

Antiphona

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Extol the King of all ages with your works.

(Tb. 13: 1-13) Magnus es, Dómine, in ætérnum,

(Tob. 13:1-11) O Lord, you are great in eternity

et in ómnia sǽcula regnum tuum:

and your kingdom is with all ages.

2. Quóniam tu flagéllas, et salvas:

2. For you scourge, and you save.

dedúcis ad ínferos, et redúcis:

You lead down to the grave, and you bring up again.

et non est qui effúgiat manum tuam.

And there is no one who can escape from your hand.

3. Confitémini Dómino, fílii Israël,

3. Confess to the Lord, O sons of Israel,

et in conspéctu géntium laudáte eum:

and praise him in the sight of the nations.

4. Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes,

4. For, indeed, he has dispersed you among the Gentiles,

quæ ignórant eum, ut vos enarrétis mirabília ejus,

who are ignorant of him, that you may proclaim his wonders.

5. Et faciátis scire eos,

5. And that you may cause them

quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

to know that there is no other almighty God, except him.

6. Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras:

6. He has chastised us because of our iniquities,

et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

and he will save us because of his mercy.

7. Aspícite ergo quæ fecit nobíscum,

7. Therefore, look upon what he has done for us,

et cum timóre et tremóre confitémini illi:

and, with fear and trembling, confess to him.

Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

And extol the King of all ages with your works.

8. Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi:

8. But as for me, I will confess him in the land of my captivity.

quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

For he has revealed his majesty within a sinful nation.

9. Convertímini ítaque, peccatóres,

9. And so, be converted, you sinners,

et fácite justítiam coram Deo,

and do justice in the presence of God,

credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

believing that he will act in his mercy toward you.

10. Ego autem, et ánima mea

10. But I and my soul

in eo lætábimur.

will rejoice in him.

11. Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus:

11. Bless the Lord, all you his elect.

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

Keep days of rejoicing, and confess to him.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Extol the King of all ages with your works.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Ensalzad con vuestras obras al Rey de los siglos.

(Tb. 13: 1-13) Magnus es, Dómine, in ætérnum,

(Tb. 13: 1-13) Bendito sea Dios, que vive eternamente,

et in ómnia sǽcula regnum tuum:

y cuyo reino dura por los siglos:

2. Quóniam tu flagéllas, et salvas:

2. Él azota y se compadece,

dedúcis ad ínferos, et redúcis:

hunde hasta el abismo y saca de él,

et non est qui effúgiat manum tuam.

y no hay quien escape de su mano.

3. Confitémini Dómino, fílii Israël,

3. Dadle gracias, hijos de Israel, ante los gentiles,

et in conspéctu géntium laudáte eum:

delante de todas las naciones.

4. Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes,

4. Él fue quien los dispersó por todas ellas,

quæ ignórant eum, ut vos enarrétis mirabília ejus,

y quien les ha mostrado allí lo grande que es.

5. Et faciátis scire eos,

5. Denle gloria delante de todos los hombres.

quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

Él es nuestro Señor, nuestro Dios y nuestro Padre.

6. Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras:

6. Él nos castiga por nuestras maldades,

et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

pero tiene compasión de todos nosotros.

7. Aspícite ergo quæ fecit nobíscum,

7. Si se vuelven a Dios de todo corazón y con toda el alma,

et cum timóre et tremóre confitémini illi:

y proceden sinceramente ante él,

Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

él se volverá a ustedes y no se les ocultará más.

8. Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi:

8. Pero yo confesaré en la tierra de mi cautiverio;

quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

porque ha revelado su majestad dentro de una nación pecadora.

9. Convertímini ítaque, peccatóres,

9. Y así, convertíos, pecadores,

et fácite justítiam coram Deo,

y haced justicia en la presencia de Dios,

credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

creyendo que actuará en su misericordia para con vosotros.

10. Ego autem, et ánima mea

10. Pero mi alma y yo

in eo lætábimur.

nos regocijamos en él.

11. Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus:

11. Bendecid al Señor, todos sus elegidos.

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

Mantened días de regocijo y confesadlo.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Ensalzad con vuestras obras al Rey de los siglos.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Exaltez le roi des siècles par vos œuvres.

(Tb. 13: 1-13) Magnus es, Dómine, in ætérnum,

(Tb. 13: 1-13) Tu es grand, Seigneur, dans l'éternité ;

et in ómnia sǽcula regnum tuum:

et ton règne s'étend à tous les siècles.

2. Quóniam tu flagéllas, et salvas:

2. Car tu châties et tu sauves,

dedúcis ad ínferos, et redúcis:

tu conduis jusqu'au tombeau, et tu en ramènes,

et non est qui effúgiat manum tuam.

et nul ne peut se soustraire à ta main.

3. Confitémini Dómino, fílii Israël,

3. Rende grâces au Seigneur, fils d'Israël,

et in conspéctu géntium laudáte eum:

et loue-le devant les nations ;

4. Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes,

4. Car il vous a dispersés parmi les peuples qui L'ignorent,

quæ ignórant eum, ut vos enarrétis mirabília ejus,

afin que vous publiiez Ses merveilles,

5. Et faciátis scire eos,

5. Et que tu leur apprends qu'il n'y a pas d'autre Dieu tout-puissant,

quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

si ce n'est Lui.

6. Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras:

6. C'est Lui qui nous a châtiés à cause de nos iniquités ;

et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

et c'est Lui qui nous sauvera à cause de sa miséricorde.

7. Aspícite ergo quæ fecit nobíscum,

7. Considère donc la manière dont il nous a traités,

et cum timóre et tremóre confitémini illi:

et bénis-Le avec crainte et tremblement,

Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

et exalte par tes œuvres le roi des siècles.

8. Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi:

8. Pour moi je le bénirai sur cette terre où je suis captif,

quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

parce qu'il a fait éclater sa majesté sur une nation criminelle.

9. Convertímini ítaque, peccatóres,

9. Convertis-toi donc, pécheurs,

et fácite justítiam coram Deo,

et pratique la justice devant Dieu,

credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

et crois qu'il te fera miséricorde.

10. Ego autem, et ánima mea

10. Mais moi et mon âme,

in eo lætábimur.

nous nous réjouirons en lui.

11. Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus:

11. Bénissez le Seigneur, vous tous ses élus ;

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

célébrez des jours de joie, et rendez-lui des actions de grâces.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloire au Père, au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Exaltez le roi des siècles par vos œuvres.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Esaltate il Re dei secoli con le vostre opere.

(Tb. 13: 1-13) Magnus es, Dómine, in ætérnum,

(Tob. 13: 1-13) Benedetto Dio che vive in eterno

et in ómnia sǽcula regnum tuum:

il suo regno dura per tutti i secoli;

2. Quóniam tu flagéllas, et salvas:

2. Egli castiga e usa misericordia,

dedúcis ad ínferos, et redúcis:

fa scendere negli abissi della terra, fa risalire dalla Grande Perdizione

et non est qui effúgiat manum tuam.

e nulla sfugge alla sua mano.

3. Confitémini Dómino, fílii Israël,

3. Lodatelo, figli d'Israele,

et in conspéctu géntium laudáte eum:

davanti alle genti;

4. Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes,

4. Egli vi ha disperso in mezzo ad esse

quæ ignórant eum, ut vos enarrétis mirabília ejus,

per proclamare la sua grandezza.

5. Et faciátis scire eos,

5. Esaltatelo davanti ad ogni vivente;

quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

è lui il Signore, il nostro Dio, lui il nostro Padre, il Dio per tutti i secoli.

6. Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras:

6. Vi castiga per le vostre ingiustizie,

et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

ma userà misericordia a tutti voi.

7. Aspícite ergo quæ fecit nobíscum,

7. Ora contemplate ciò che ha operato con voi

et cum timóre et tremóre confitémini illi:

e ringraziatelo con tutta la voce;

Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

benedite il Signore della giustizia ed esaltate il re dei secoli.

8. Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi:

8. Io gli do lode nel paese del mio esilio

quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

e manifesto la sua forza e grandezza a un popolo di peccatori.

9. Convertímini ítaque, peccatóres,

9. Convertitevi, o peccatori,

et fácite justítiam coram Deo,

e operate la giustizia davanti a lui;

credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

chi sa che non torni ad amarvi e vi usi misericordia?

10. Ego autem, et ánima mea

10. Io esalto il mio Dio

in eo lætábimur.

e celebro il re del cielo ed esulto per la sua grandezza.

11. Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus:

11. Beati coloro che ti amano

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

beati coloro che gioiscono per la tua pace.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Esaltate il Re dei secoli con le vostre opere.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Lobt und rühmt den ewigen König in all euren Werken

(Tb. 13: 1-13) Magnus es, Dómine, in ætérnum,

(Tob. 13, 1-13) Groß bist du, o Herr! in Ewigkeit

et in ómnia sǽcula regnum tuum:

und in alle Ewigkeit währt deine Herrschaft.

2. Quóniam tu flagéllas, et salvas:

2. Denn du schlägst und heilst,

dedúcis ad ínferos, et redúcis:

du führst zur Unterwelt hinab und wieder herauf

et non est qui effúgiat manum tuam.

und niemand kann deiner Hand entfliehen.

3. Confitémini Dómino, fílii Israël,

3. Preiset den Herrn, ihr Kinder Israels!

et in conspéctu géntium laudáte eum:

Und lobet ihn vor dem Angesichte der Völker,

4. Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes,

4. denn darum hat er euch unter die Völker zerstreut,

quæ ignórant eum, ut vos enarrétis mirabília ejus,

welche ihn nicht kennen, damit ihr seine Wundertaten verkündet

5. Et faciátis scire eos,

5. und jenen zu wissen tuet,

quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

dass kein anderer der allmächtige Gott ist als er.

6. Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras:

6. Er hat uns um unserer Missetaten willen gezüchtigt

et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

und er wird uns um seiner Barmherzigkeit willen erlösen.

7. Aspícite ergo quæ fecit nobíscum,

7. Sehet also, was er an uns getan,

et cum timóre et tremóre confitémini illi:

und preiset ihn mit Furcht und Zittern

Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

und erhebet den König der Ewigkeit durch euer Tun.

8. Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi:

8. Ich aber will ihn preisen im Lande meiner Gefangenschaft,

quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

denn er hat seine Herrlichkeit an einem sündigen Volke erwiesen.

9. Convertímini ítaque, peccatóres,

9. Bekehret euch daher, ihr Sünder!

et fácite justítiam coram Deo,

und übet Gerechtigkeit vor Gott

credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

und glaubet, dass er euch seine Barmherzigkeit erweisen wird.

10. Ego autem, et ánima mea

10. Ich aber und meine Seele,

in eo lætábimur.

wir wollen uns in ihm freuen.

11. Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus:

11. Preiset den Herrn, ihr alle seine Auserwählten!

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

feiert Freudentage und danket ihm.

12. Glória Patri, et Fílio,

12. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

13. Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

Lobt und rühmt den ewigen König in all euren Werken

19 August - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?