Laudes - Antiphona
02 November, 2019
Antiphona
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
The bones you have crushed will rejoice in you, Lord.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
(Ps. 50) Be merciful to me, O God,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
according to your great mercy.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. And, according to the plentitude of your compassion,
dele iniquitátem meam.
wipe out my iniquity.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Wash me once again from my iniquity,
et a peccáto meo munda me.
and cleanse me from my sin.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. For I know my iniquity,
et peccátum meum contra me est semper.
and my sin is ever before me.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5. Against you only have I sinned, and I have done evil before your eyes.
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
And so, you are justified in your words, and you will prevail when you give judgment.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. For behold, I was conceived in iniquities,
et in peccátis concépit me mater mea.
and in sinfulness did my mother conceive me.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. For behold, you have loved truth.
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
The obscure and hidden things of your wisdom, you have manifested to me.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed.
lavábis me, et super nivem dealbábor.
You will wash me, and I will be made whiter than snow.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. In my hearing, you will grant gladness and rejoicing.
et exsultábunt ossa humiliáta.
And the bones that have been humbled will exult.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. Turn your face away from my sins,
et omnes iniquitátes meas dele.
and erase all my iniquities.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. Create a clean heart in me, O God.
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
And renew an upright spirit within my inmost being.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. Do not cast me away from your face;
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
and do not take your Holy Spirit from me.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. Restore to me the joy of your salvation,
et spíritu principáli confírma me.
and confirm me with an unsurpassed spirit.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. I will teach the unjust your ways,
et ímpii ad te converténtur.
and the impious will be converted to you.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. Free me from blood, O God, the God of my salvation,
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
and my tongue will extol your justice.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. O Lord, you will open my lips,
et os meum annuntiábit laudem tuam.
and my mouth will announce your praise.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17. For if you had desired sacrifice,
holocáustis non delectáberis.
I would certainly have given it, but with holocausts, you will not be delighted.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. A crushed spirit is a sacrifice to God.
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
A contrite and humbled heart, O God, you will not spurn.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. Act kindly, Lord, in your good will toward Zion,
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
so that the walls of Jerusalem may be built up.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
20. Then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts.
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Then they will lay calves upon your altar.
21. Réquiem ætérnam
21. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
22. Et lux perpétua
22. and may perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
The bones you have crushed will rejoice in you, Lord.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Se alegrarán en el Señor los huesos quebrantados.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
Dios tenga piedad de mí
secúndum magnam misericórdiam tuam.
según tu gran misericordia.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. Lávame;
dele iniquitátem meam.
lejos mío.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Lávame aún más de mi iniquidad
et a peccáto meo munda me.
límpiame de mi pecado.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. Porque yo conozco mis transgresiones;
et peccátum meum contra me est semper.
y mi pecado es para siempre.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5. Tu yo. Contra
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
Y lo hiciste mal;
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. Mira, fui concebido en pecado;
et in peccátis concépit me mater mea.
y en pecado me concibió mi madre.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. No reprenderé;
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
De continuo hay holocaustos delante de mí.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. Purifícame con hisopo
lavábis me, et super nivem dealbábor.
lávame, y sobre la nieve.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. Hazme oír gozo y alegría;
et exsultábunt ossa humiliáta.
y los huesos puestos.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. Aparta tu rostro de mis pecados;
et omnes iniquitátes meas dele.
y borra todas mis iniquidades.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. Crea en mí un corazón limpio;
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
y renueva un espíritu recto dentro de mí.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. No me arrojes lejos de tu
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
y no quites de mí tu santo espíritu.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. dame el consuelo de tu:
et spíritu principáli confírma me.
y confirmame.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. Yo enseño tus caminos:
et ímpii ad te converténtur.
y los pecadores volverán.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. Líbrame de la sangre;
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
Y mi lengua justicia.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. Oh Señor, abre mis labios;
et os meum annuntiábit laudem tuam.
y mi boca anunciará tu alabanza.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17, pero tú;
holocáustis non delectáberis.
no te alegrarás.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. Un sacrificio a Dios es un afligido
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
el corazón está roto y,
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. Sea favorable;
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
buena voluntad con Sion;
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
* Edifica los muros de Jerusalén.
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
20. Luego el sacrificio de justicia;
21. Réquiem ætérnam
ofrendas y ofrendas:
dona eis Dómine.
entonces los toros serán tuyos.
22. Et lux perpétua
21. Concédeles el descanso eterno.
lúceat eis.
22. La luz brille sobre ellos.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Se alegrarán en el Señor los huesos quebrantados.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Mes os terrassés tressailliront pour le Seigneur.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
(Ps. 50) Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
selon ta grande miséricorde, efface mon péché.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. Lave-moi tout entier de ma faute,
dele iniquitátem meam.
purifie-moi de mon offense.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Oui, je connais mon péché,
et a peccáto meo munda me.
ma faute est toujours devant moi.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. Contre toi, et toi seul, j’ai péché,
et peccátum meum contra me est semper.
ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5. Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice,
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
être juge et montrer ta victoire.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. Moi, je suis né dans la faute,
et in peccátis concépit me mater mea.
j’étais pécheur dès le sein de ma mère.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. Mais tu veux au fond de moi la vérité ;
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
dans le secret, tu m’apprends la sagesse.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ;
lavábis me, et super nivem dealbábor.
lave-moi et je serai blanc, plus que la neige.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. Fais que j’entende les chants et la fête :
et exsultábunt ossa humiliáta.
ils danseront, les os que tu broyais.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. Détourne ta face de mes fautes,
et omnes iniquitátes meas dele.
enlève tous mes péchés.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu,
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. Ne me chasse pas loin de ta face,
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
ne me reprends pas ton esprit saint.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. Rends-moi la joie d’être sauvé ;
et spíritu principáli confírma me.
que l’esprit généreux me soutienne.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ;
et ímpii ad te converténtur.
vers toi, reviendront les égarés.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur,
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
et ma langue acclamera ta justice.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. Seigneur, ouvre mes lèvres,
et os meum annuntiábit laudem tuam.
et ma bouche annoncera ta louange.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17. Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas,
holocáustis non delectáberis.
tu n’acceptes pas d’holocauste.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ;
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un coeur brisé et broyé.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. Accorde à Sion le bonheur,
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
relève les murs de Jérusalem.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
20. Alors tu accepteras de justes sacrifices, oblations et holocaustes ;
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
alors on offrira des taureaux sur ton autel.
21. Réquiem ætérnam
21. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
22. Et lux perpétua
22. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Mes os terrassés tressailliront pour le Seigneur.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Esulteranno al Signore le ossa umiliate.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
(Sal 50) Pietà di me, o Dio,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
secondo la tua misericordia;
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
2. nella tua grande bontà
dele iniquitátem meam.
cancella il mio peccato.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
3. Lavami da tutte le mie colpe,
et a peccáto meo munda me.
mondami dal mio peccato.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
4. Riconosco la mia colpa,
et peccátum meum contra me est semper.
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
5. Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto;
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
6. Ecco, nella colpa sono stato generato,
et in peccátis concépit me mater mea.
nel peccato mi ha concepito mia madre.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
7. Ma tu vuoi la sincerità del cuore
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
e nell'intimo m'insegni la sapienza.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
8. Purificami con issopo e sarò mondo;
lavábis me, et super nivem dealbábor.
lavami e sarò più bianco della neve.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
9. Fammi sentire gioia e letizia,
et exsultábunt ossa humiliáta.
esulteranno le ossa che hai spezzato.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
10. Distogli lo sguardo dai miei peccati,
et omnes iniquitátes meas dele.
cancella tutte le mie colpe.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
11. Crea in me, o Dio, un cuore puro,
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
rinnova in me uno spirito saldo.
12. Ne projícias me a fácie tua:
12. Non respingermi dalla tua presenza
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
e non privarmi del tuo santo spirito.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
13. Rendimi la gioia di essere salvato,
et spíritu principáli confírma me.
sostieni in me un animo generoso.
14. Docébo iníquos vias tuas:
14. Insegnerò agli erranti le tue vie
et ímpii ad te converténtur.
e i peccatori a te ritorneranno.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
15. Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza,
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
16. Dómine, lábia mea apéries:
16. Signore, apri le mie labbra
et os meum annuntiábit laudem tuam.
e la mia bocca proclami la tua lode;
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
17. poiché non gradisci il sacrificio
holocáustis non delectáberis.
e, se offro olocausti, non li accetti.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
18. Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
19. Nel tuo amore fa grazia a Sion,
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
rialza le mura di Gerusalemme.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
20. Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione,
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
21. Réquiem ætérnam
21. L'eterno riposo
dona eis Dómine.
dona a loro, Signore.
22. Et lux perpétua
22. Risplenda ad essi
lúceat eis.
la luce perpetua.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
Esulteranno al Signore le ossa umiliate.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.
No translation for this language.
(Ps. 50) Miserére mei Deus,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
dele iniquitátem meam.
3. Amplius lava me ab iniquitáte mea:
et a peccáto meo munda me.
4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco:
et peccátum meum contra me est semper.
5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci:
ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum:
et in peccátis concépit me mater mea.
7. Ecce enim veritátem dilexísti:
incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
8. Aspérges me hyssópo, et mundábor:
lavábis me, et super nivem dealbábor.
9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam:
et exsultábunt ossa humiliáta.
10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis:
et omnes iniquitátes meas dele.
11. Cor mundum crea in me, Deus:
et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
12. Ne projícias me a fácie tua:
et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
13. Redde mihi lætítiam salutáris tui:
et spíritu principáli confírma me.
14. Docébo iníquos vias tuas:
et ímpii ad te converténtur.
15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ:
et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
16. Dómine, lábia mea apéries:
et os meum annuntiábit laudem tuam.
17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique:
holocáustis non delectáberis.
18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus:
cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion:
ut ædificéntur muri Jerúsalem.
20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta:
tunc impónent super altáre tuum vítulos.
21. Réquiem ætérnam
dona eis Dómine.
22. Et lux perpétua
lúceat eis.
Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.