Neumz

Laudes - Antiphona

02 May, 2025

Antiphona

In Dómino justificábitur,

In the Lord it will be justified

et laudábitur omne semen Israel.

and glorified all the people of Israel.

Allelúia.

Alleluia.

(Is. 45, 15-25) Vere tu es Deus abscónditus,

(Is. 45, 15-25) Truly, you are a hidden God,

Deus Israël, Salvátor.

the God of Israel, the Savior.

2. Confúsi sunt, et erubuérunt omnes:

2. They have all been confounded and should be ashamed!

simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum.

These fabricators of errors have departed together into confusion!

3. Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna:

3. Israel is saved in the Lord by an eternal salvation.

non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.

You will not be confounded, and you will not be ashamed, even forever and ever.

4. Quia hæc dicit Dóminus creans cælos,

4. For thus says the Lord, who created the heavens,

ipse Deus formans terram, et fáciens eam,

God himself who formed the earth and made it,

ipse plastes ejus:

the very Molder of it.

5. Non in vanum creávit eam,

5. He did not create it to no purpose.

ut habitarétur, formávit eam:

He formed it so that it would be inhabited. I am the Lord,

Ego Dóminus, et non est álius.

and there is no other.

6. Non in abscóndito locútus sum,

6. I have not spoken in secret,

in loco terræ tenebróso:

in a dark place of the earth.

7. Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me:

7. I have not said to the offspring of Jacob, Seek me in vain.

ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta.

I am the Lord, who speaks justice, who announces what is right.

8. Congregámini, et veníte, et accédite simul

8. Assemble yourselves, and approach, and draw near together,

qui salváti estis ex géntibus:

you who have been saved among the Gentiles.

9. Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ,

9. They lack knowledge, who lift up the wood of their sculpture,

et rogant deum non salvántem.

and who petition a god unable to save.

10. Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul:

10. Announce it, and approach, and consult together.

Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?

Who has caused this to be heard from the beginning, and who has foretold it from that time?

11. Numquid non ego Dóminus,

11. Is it not I, the Lord?

et non est ultra Deus absque me?

And is there some other god beside me?

Deus justus, et salvans non est præter me.

I am a just God who saves, and there is no one except me.

12. Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ:

12. All ends of the earth, be converted to me, and you will be saved.

quia ego Deus, et non est álius.

For I am God, and there is no other.

13. In memetípso jurávi,

13. I have sworn by myself.

egrediétur de ore meo justítiæ verbum,

The Word of justice will proceed from my mouth,

et non revertétur:

and it will not turn back.

14. Quia mihi curvábitur omne genu,

14. For every knee shall bend to me,

et jurábit omnis lingua.

and every tongue shall swear it.

15. Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium:

15. Therefore, he will say, In the Lord are my justices and my dominion.

ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei.

They will go to him. And all who fight against him will be confounded.

16. In Dómino justificábitur, et laudábitur

16. In the Lord, will be justified and praised

omne semen Israël.

all the offspring of Israel.

17. Glória Patri, et Fílio,

17. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

18. As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

world without end. Amen.

In Dómino justificábitur,

In the Lord it will be justified

et laudábitur omne semen Israel.

and glorified all the people of Israel.

Allelúia.

Alleluia.

In Dómino justificábitur,

Con el Señor triunfará

et laudábitur omne semen Israel.

y se gloriará la estirpe de Israel.

Allelúia.

Aleluya.

(Is. 45, 15-25) Vere tu es Deus abscónditus,

(Is. 45, 15-25) Es verdad: Tú eres un Dios escondido,

Deus Israël, Salvátor.

el Dios de Israel, el Salvador.

2. Confúsi sunt, et erubuérunt omnes:

2. Se avergüenzan y se sonrojan todos por igual,

simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum.

se van avergonzados los fabricantes de ídolos.

3. Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna:

3. Mientras el Señor salva a Israel con una salvación perpetua,

non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.

para que no se avergüencen ni se sonrojen nunca jamás.

4. Quia hæc dicit Dóminus creans cælos,

4. Así dice el Señor, creador del cielo -Él es Dios-,

ipse Deus formans terram, et fáciens eam,

Él modeló la tierra,

ipse plastes ejus:

la fabricó y la afianzó.

5. Non in vanum creávit eam,

5. No la creó vacía,

ut habitarétur, formávit eam:

sino que la formó habitable:

Ego Dóminus, et non est álius.

«Yo soy el Señor, y no hay otro».

6. Non in abscóndito locútus sum,

6. No te hablé a escondidas,

in loco terræ tenebróso:

en un país tenebroso.

7. Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me:

7. No dije a la estirpe de Jacob: «Buscadme en el vacío».

ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta.

Yo soy el Señor que pronuncia sentencia y declara lo que es justo.

8. Congregámini, et veníte, et accédite simul

8. Reuníos, venid, acercaos juntos,

qui salváti estis ex géntibus:

supervivientes de las naciones.

9. Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ,

9. No discurren los que llevan su ídolo de madera

et rogant deum non salvántem.

y rezan a un dios que no puede salvar.

10. Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul:

10. Declarad, aducid pruebas, que deliberen juntos:

Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?

¿Quién anunció esto desde antiguo, quién lo predijo desde entonces?

11. Numquid non ego Dóminus,

11. ¿No fui Yo, el Señor? -No hay otro Dios fuera de mí.

et non est ultra Deus absque me?

Yo soy un Dios justo y salvador,

Deus justus, et salvans non est præter me.

y no hay ninguno más.

12. Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ:

12. Volveos hacia mí para salvaros, confines de la tierra,

quia ego Deus, et non est álius.

pues Yo soy Dios, y no hay otro.

13. In memetípso jurávi,

13. Yo juro por mi nombre,

egrediétur de ore meo justítiæ verbum,

de mi boca sale una sentencia,

et non revertétur:

una palabra irrevocable.

14. Quia mihi curvábitur omne genu,

14. «Ante mí se doblará toda rodilla,

et jurábit omnis lingua.

por mí jurará toda lengua».

15. Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium:

15. Dirán: «Sólo el Señor tiene la justicia y el poder».

ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei.

A Él vendrán avergonzados los que se enardecían contra Él.

16. In Dómino justificábitur, et laudábitur

16. Con el Señor triunfará y se gloriará

omne semen Israël.

la estirpe de Israel.

17. Glória Patri, et Fílio,

17. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

18. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

In Dómino justificábitur,

Con el Señor triunfará

et laudábitur omne semen Israel.

y se gloriará la estirpe de Israel.

Allelúia.

Aleluya.

In Dómino justificábitur,

Par le Seigneur sera justifiée

et laudábitur omne semen Israel.

et glorifiée toute la race d'Israël.

Allelúia.

Alléluia.

(Is. 45, 15-25) Vere tu es Deus abscónditus,

(Is. 45, 15-25) Vous êtes vraiment un Dieu caché,

Deus Israël, Salvátor.

le Dieu d'Israël, le Sauveur.

2. Confúsi sunt, et erubuérunt omnes:

2. Ils ont été confondus, ils rougissent tous de honte,

simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum.

et ils sont tous couverts de confusion, les fabricants d'erreurs.

3. Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna:

3. Israël a reçu du Seigneur un salut éternel ;

non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.

vous ne serez pas confondus, et vous ne rougirez pas de honte dans les siècles des siècles.

4. Quia hæc dicit Dóminus creans cælos,

4. Car voici ce que dit le Seigneur qui a créé les cieux,

ipse Deus formans terram, et fáciens eam,

le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite,

ipse plastes ejus:

qui l'a façonnée

5. Non in vanum creávit eam,

5. Et qui ne l'a pas créée en vain,

ut habitarétur, formávit eam:

mais qui l'a formée pour qu'elle fût habitée :

Ego Dóminus, et non est álius.

Je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre.

6. Non in abscóndito locútus sum,

6. Je n'ai point parlé en cachette,

in loco terræ tenebróso:

dans un lieu ténébreux de la terre ;

7. Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me:

7. Je n'ai point dit en vain à la race de Jacob : Recherchez-Moi ;

ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta.

Je suis le Seigneur qui profère la justice et qui annonce la droiture.

8. Congregámini, et veníte, et accédite simul

8. Rassemblez-vous et venez ; approchez-vous ensemble,

qui salváti estis ex géntibus:

vous qui avez été sauvés des nations;

9. Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ,

9. Ils sont dans l'ignorance ceux qui portent un bois sculpté par eux,

et rogant deum non salvántem.

et qui prient un dieu qui ne peut sauver.

10. Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul:

10. Enseignez-les et venez, et délibérez ensemble.

Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?

Qui a annoncé ces choses dès le commencement ? qui les a prédites depuis longtemps ?

11. Numquid non ego Dóminus,

11. N'est-ce pas Moi, le Seigneur,

et non est ultra Deus absque me?

et y a-t-il d'autre Dieu que Moi ?

Deus justus, et salvans non est præter me.

Je suis le Dieu juste, et personne ne sauve si ce n'est Moi.

12. Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ:

12. Convertissez-vous à Moi, et vous serez sauvés, peuples de toute la terre,

quia ego Deus, et non est álius.

car Je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

13. In memetípso jurávi,

13. J'ai juré par Moi-même ;

egrediétur de ore meo justítiæ verbum,

une parole de justice est sortie de Ma bouche,

et non revertétur:

et elle ne sera pas révoquée :

14. Quia mihi curvábitur omne genu,

14. Tout genou fléchira devant Moi,

et jurábit omnis lingua.

et toute langue jurera par Mon nom.

15. Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium:

15. Et l'on dira : Ma justice et ma force résident dans le Seigneur ;

ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei.

à Lui viendront, pour être confondus, tous ceux qui s'opposaient à Lui.

16. In Dómino justificábitur, et laudábitur

16. Par le Seigneur sera justifiée et glorifiée

omne semen Israël.

toute la race d'Israël.

17. Glória Patri, et Fílio,

17. Gloire au Père, au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

18. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen

In Dómino justificábitur,

Par le Seigneur sera justifiée

et laudábitur omne semen Israel.

et glorifiée toute la race d'Israël.

Allelúia.

Alléluia.

In Dómino justificábitur,

Nel Signore sarà giustificata

et laudábitur omne semen Israel.

e glorificata tutta la stirpe d'Israele.

Allelúia.

Alleluia.

(Is. 45, 15-25) Vere tu es Deus abscónditus,

(Is 45, 15-25) Veramente tu sei un Dio nascosto,

Deus Israël, Salvátor.

Dio di Israele, salvatore.

2. Confúsi sunt, et erubuérunt omnes:

2. Saranno confusi e svergognati quanti s'infuriano contro di lui;

simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum.

se ne andranno con ignominia i fabbricanti di idoli.

3. Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna:

3. Israele sarà salvato dal Signore con salvezza perenne.

non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.

Non patirete confusione o vergogna per i secoli eterni.

4. Quia hæc dicit Dóminus creans cælos,

4. Poiché così dice il Signore, che ha creato i cieli;

ipse Deus formans terram, et fáciens eam,

egli, il Dio che ha plasmato e fatto la terra

ipse plastes ejus:

e l'ha resa stabile

5. Non in vanum creávit eam,

5. e l'ha creata non come orrida regione,

ut habitarétur, formávit eam:

ma l'ha plasmata perché fosse abitata:

Ego Dóminus, et non est álius.

Io sono il Signore; non ce n'è altri.

6. Non in abscóndito locútus sum,

6. Io non ho parlato in segreto,

in loco terræ tenebróso:

in un luogo d'una terra tenebrosa.

7. Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me:

7. Non ho detto alla discendenza di Giacobbe: Cercatemi in un'orrida regione!

ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta.

Io sono il Signore, che parlo con giustizia, che annunzio cose rette.

8. Congregámini, et veníte, et accédite simul

8. Radunatevi e venite, avvicinatevi tutti insieme,

qui salváti estis ex géntibus:

superstiti delle nazioni!

9. Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ,

9. Non hanno intelligenza coloro che portano un loro legno scolpito

et rogant deum non salvántem.

e pregano un dio che non può salvare.

10. Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul:

10. Manifestate e portate le prove, consigliatevi pure insieme!

Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?

Chi ha fatto sentire quelle cose da molto tempo e predetto ciò fin da allora?

11. Numquid non ego Dóminus,

11. Non sono forse io, il Signore?

et non est ultra Deus absque me?

Fuori di me non c'è altro Dio;

Deus justus, et salvans non est præter me.

Dio giusto e salvatore non c'è fuori di me.

12. Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ:

12. Volgetevi a me e sarete salvi, paesi tutti della terra,

quia ego Deus, et non est álius.

perché io sono Dio; non ce n'è altri.

13. In memetípso jurávi,

13. Lo giuro su me stesso,

egrediétur de ore meo justítiæ verbum,

dalla mia bocca esce la verità,

et non revertétur:

una parola irrevocabile:

14. Quia mihi curvábitur omne genu,

14. davanti a me si piegherà ogni ginocchio,

et jurábit omnis lingua.

per me giurerà ogni lingua.

15. Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium:

15. Si dirà: Solo nel Signore si trovano vittoria e potenza!.

ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei.

Verso di lui verranno, coperti di vergogna, quanti fremevano d'ira contro di lui.

16. In Dómino justificábitur, et laudábitur

16. Nel Signore saranno vittoriosi e si glorieranno

omne semen Israël.

tutti i discendenti di Israele.

17. Glória Patri, et Fílio,

17. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

18. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

In Dómino justificábitur,

Nel Signore sarà giustificata

et laudábitur omne semen Israel.

e glorificata tutta la stirpe d'Israele.

Allelúia.

Alleluia.

In Dómino justificábitur,

Im Herrn wird gerechtfertigt

et laudábitur omne semen Israel.

und verherrlicht werden alle Nachkommenschaft Israels.

Allelúia.

Halleluja.

(Is. 45, 15-25) Vere tu es Deus abscónditus,

(Jes 45, 1-20) Fürwahr, du bist ein verborgener Gott,

Deus Israël, Salvátor.

du Gott Israels, der Heiland.

2. Confúsi sunt, et erubuérunt omnes:

2. Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden

simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum.

und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

3. Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna:

3. Israel aber wird erlöst durch den Herrn, durch eine ewige Erlösung,

non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.

und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.

4. Quia hæc dicit Dóminus creans cælos,

4. Denn so spricht der Herr, der den Himmel geschaffen hat,

ipse Deus formans terram, et fáciens eam,

der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht

ipse plastes ejus:

und zugerichtet.

5. Non in vanum creávit eam,

5. und sie nicht gemacht hat, dass sie leer soll sein,

ut habitarétur, formávit eam:

sondern sie bereitet hat, dass man darauf wohnen solle:

Ego Dóminus, et non est álius.

Ich bin der Herr, und ist keiner mehr.

6. Non in abscóndito locútus sum,

6. Ich habe nicht in Verborgenen geredet,

in loco terræ tenebróso:

im finstern Ort der Erde;

7. Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me:

7. ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich!

ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta.

Denn ich bin der Herr, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.

8. Congregámini, et veníte, et accédite simul

8. Laß sich versammeln und kommen miteinander

qui salváti estis ex géntibus:

herzu die Entronnenen der Heiden,

9. Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ,

9. die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen

et rogant deum non salvántem.

und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.

10. Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul:

10. Verkündiget und machet euch herzu, ratschlaget miteinander.

Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?

Wer hat dies lassen sagen von alters her und vorlängst verkündigt?

11. Numquid non ego Dóminus,

11. Habe ich's nicht getan, der Herr?

et non est ultra Deus absque me?

und ist sonst kein Gott außer mir,

Deus justus, et salvans non est præter me.

ein gerechter Gott und Heiland; und keiner ist außer mir.

12. Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ:

12. Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden;

quia ego Deus, et non est álius.

denn ich bin Gott, und keiner mehr.

13. In memetípso jurávi,

13. Ich schwöre bei mir selbst,

egrediétur de ore meo justítiæ verbum,

und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde,

et non revertétur:

dabei soll es bleiben:

14. Quia mihi curvábitur omne genu,

14. Mir sollen sich alle Kniee beugen

et jurábit omnis lingua.

und alle Zungen schwören

15. Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium:

15. und sagen: Im Herrn habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Solche werden auch zu ihm kommen;

ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei.

aber alle, die ihm widerstehen, müssen zu Schanden werden.

16. In Dómino justificábitur, et laudábitur

16. Denn im Herrn wird gerecht

omne semen Israël.

aller Same Israels und wird sich sein rühmen.

17. Glória Patri, et Fílio,

17. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

18. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

In Dómino justificábitur,

Im Herrn wird gerechtfertigt

et laudábitur omne semen Israel.

und verherrlicht werden alle Nachkommenschaft Israels.

Allelúia.

Halleluja.

02 May - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?