Neumz

Laudes - Antiphona

15 June, 2020

Antiphona

Intéllige clamórem meum Dómine.

Understand my outcry, O Lord.

(Ps. 5) Verba mea áuribus pércipe, Dómine,

(Ps. 5) O Lord, listen closely to my words.

intéllige clamórem meum.

Understand my outcry.

2. Inténde voci oratiónis meæ:

2. Attend to the voice of my prayer,

Rex meus et Deus meus.

my King and my God.

3. Quóniam ad te orábo:

3. For to you, I will pray.

Dómine, mane exáudies vocem meam.

In the morning, Lord, you will hear my voice.

4. Mane astábo tibi et vidébo:

4. In the morning, I will stand before you, and I will see.

quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

For you are not a God who wills iniquity.

5. Neque habitábit juxta te malígnus:

5. And the malicious will not dwell close to you,

neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

nor will the unjust endure before your eyes.

6. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem:

6. You hate all who work iniquity.

perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

You will destroy all who speak a lie.

7. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus:

7. The bloody and deceitful man, the Lord will abominate.

ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

But I am in the multitude of your mercy.

8. Introíbo in domum tuam:

8. I will enter your house.

adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

I will show adoration toward your holy temple, in your fear.

9. Dómine, deduc me in justítia tua:

9. O Lord, lead me in your justice.

propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

Because of my enemies, direct my way in your sight.

10. Quóniam non est in ore eórum véritas:

10. For there is no truth in their mouth:

cor eórum vanum est.

their heart is vain.

11. Sepúlcrum patens est guttur eórum,

11. Their throat is an open sepulcher.

linguis suis dolóse agébant,

They have acted deceitfully with their tongues.

júdica illos, Deus.

Judge them, O God.

12. Décidant a cogitatiónibus suis,

12. Let them fall by their own intentions:

secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos,

according to the multitude of their impiety, expel them.

quóniam irritavérunt te, Dómine.

For they have provoked you, O Lord.

13. Et læténtur omnes, qui sperant in te,

13. But let all those who hope in you rejoice.

in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

They will exult in eternity, and you will dwell in them.

14. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum:

14. And all those who love your name will glory in you.

quóniam tu benedíces justo.

For you will bless the just.

15. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ

15. You have crowned us, O Lord,

coronásti nos.

as if with a shield of your good will.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Understand my outcry, O Lord.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Señor, escucha la voz de mi clamor.

(Ps. 5) Verba mea áuribus pércipe, Dómine,

(Sal. 5) Señor, escucha mis palabras,

intéllige clamórem meum.

atiende a mis gemidos,

2. Inténde voci oratiónis meæ:

2. haz caso de mis gritos de auxilio,

Rex meus et Deus meus.

Rey mío y Dios mío.

3. Quóniam ad te orábo:

3. A ti te suplico,

Dómine, mane exáudies vocem meam.

Señor; por la mañana escucharás mi voz,

4. Mane astábo tibi et vidébo:

4. Por la mañana te expongo mi causa, y me quedo aguardando.

quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

Tú no eres un Dios que ame la maldad,

5. Neque habitábit juxta te malígnus:

5. ni el malvado es tu huésped,

neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

ni el arrogante se mantiene en tu presencia.

6. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem:

6. Detestas a los malhechores,

perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

destruyes a los mentirosos;

7. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus:

7. Al hombre sanguinario y traicionero lo aborrece el Señor.

ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

Pero yo, por tu gran bondad,

8. Introíbo in domum tuam:

8. Entraré en tu casa,

adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

me postraré ante tu templo santo con toda reverencia.

9. Dómine, deduc me in justítia tua:

9. Señor, guíame con tu justicia,

propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

porque tengo enemigos; alláname tu camino.

10. Quóniam non est in ore eórum véritas:

10. En su boca no hay sinceridad,

cor eórum vanum est.

su corazón es perverso;

11. Sepúlcrum patens est guttur eórum,

11. su garganta es un sepulcro abierto,

linguis suis dolóse agébant,

mientras halagan con la lengua.

júdica illos, Deus.

Castígalos, ¡oh Dios!:

12. Décidant a cogitatiónibus suis,

12. Que fracasen sus planes;

secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos,

expúlsalos por sus muchos crímenes,

quóniam irritavérunt te, Dómine.

porque se rebelan contra ti.

13. Et læténtur omnes, qui sperant in te,

13. Que se alegren los que se acogen a ti,

in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

con júbilo eterno; protégelos,

14. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum:

14. para que se llenen de gozo los que aman tu nombre,

quóniam tu benedíces justo.

porque Tú, Señor, bendices al justo,

15. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ

15. y como un escudo

coronásti nos.

lo rodea tu favor.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Señor, escucha la voz de mi clamor.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Entends la voix de mon cri, Seigneur.

(Ps. 5) Verba mea áuribus pércipe, Dómine,

(Ps. 5) Prête l'oreille à mes paroles, Seigneur,

intéllige clamórem meum.

entends mes soupirs;

2. Inténde voci oratiónis meæ:

2. sois attentif à mes cris,

Rex meus et Deus meus.

ô mon Roi et mon Dieu ;

3. Quóniam ad te orábo:

3. car c'est à Toi que j'adresse ma prière,

Dómine, mane exáudies vocem meam.

Seigneur, dès le matin, Tu entends ma voix ;

4. Mane astábo tibi et vidébo:

4. dès le matin, je T'offre mes vœux et j'attends.

quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

Car Tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ;

5. Neque habitábit juxta te malígnus:

5. avec toi le méchant ne saurait habiter.

neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

Les insensés ne subsistent pas devant Tes yeux ;

6. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem:

6. Tu hais tous les artisans d'iniquité.

perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

Tu fais périr les menteurs ;

7. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus:

7. Le Seigneur abhorre l'homme de sang et de fraude.

ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

Pour moi, par Ta grande miséricorde,

8. Introíbo in domum tuam:

8. j'irai dans Ta maison ;

adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

je me prosternerai, dans Ta crainte, devant Ton saint temple.

9. Dómine, deduc me in justítia tua:

9. Seigneur, conduis-moi, dans Ta justice,

propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

à cause de mes ennemis aplanis Ta voie sous mes pas.

10. Quóniam non est in ore eórum véritas:

10. Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ;

cor eórum vanum est.

leur cœur n'est que malice ;

11. Sepúlcrum patens est guttur eórum,

11. leur gosier est un sépulcre ouvert,

linguis suis dolóse agébant,

leur langue se fait caressante.

júdica illos, Deus.

Châtie-les, ô Dieu.

12. Décidant a cogitatiónibus suis,

12. Qu'ils échouent dans leurs desseins

secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos,

A cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les;

quóniam irritavérunt te, Dómine.

car ils sont en révolte contre toi, Seigneur.

13. Et læténtur omnes, qui sperant in te,

13. Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en Toi;

in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

ils seront dans une perpétuelle allégresse, et Tu les protégeras

14. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum:

14. ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment Ton nom.

quóniam tu benedíces justo.

Car Tu bénis le juste,

15. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ

15. Seigneur: ta bienveillance comme bouclier

coronásti nos.

le couvre.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloire au Père, au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint Esprit.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Entends la voix de mon cri, Seigneur.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Ascolta la voce del mio grido, Signore.

(Ps. 5) Verba mea áuribus pércipe, Dómine,

(Sal. 5) Porgi l'orecchio, Signore, alle mie parole:

intéllige clamórem meum.

ascolta la voce del mio grido.

2. Inténde voci oratiónis meæ:

2. Intendi il mio lamento,

Rex meus et Deus meus.

o mio Re e mio Dio,

3. Quóniam ad te orábo:

3. perché ti prego,

Dómine, mane exáudies vocem meam.

Signore. Al mattino ascolta la mia voce

4. Mane astábo tibi et vidébo:

4. fin dal mattino t'invoco e sto in attesa.

quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

Tu non sei un Dio che si compiace del male;

5. Neque habitábit juxta te malígnus:

5. presso di te il malvagio non trova dimora;

neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

gli stolti non sostengono il tuo sguardo.

6. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem:

6. Tu detesti chi fa il male,

perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

fai perire i bugiardi.

7. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus:

7. Il Signore detesta sanguinari e ingannatori.

ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

Ma io per la tua grande misericordia

8. Introíbo in domum tuam:

8. entrerò nella tua casa;

adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

mi prostrerò con timore nel tuo santo tempio.

9. Dómine, deduc me in justítia tua:

9. Signore, guidami con giustizia

propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

di fronte ai miei nemici; spianami davanti il tuo cammino.

10. Quóniam non est in ore eórum véritas:

10. Non c'è sincerità sulla loro bocca,

cor eórum vanum est.

è pieno di perfidia il loro cuore;

11. Sepúlcrum patens est guttur eórum,

11. la loro gola è un sepolcro aperto,

linguis suis dolóse agébant,

la loro lingua è tutta adulazione.

júdica illos, Deus.

Condannali, o Dio,

12. Décidant a cogitatiónibus suis,

12. soccombano alle loro trame,

secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos,

per tanti loro delitti disperdili,

quóniam irritavérunt te, Dómine.

perché a te si sono ribellati.

13. Et læténtur omnes, qui sperant in te,

13. Gioiscano quanti in te si rifugiano,

in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

esultino senza fine. Tu li proteggi

14. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum:

14. e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome.

quóniam tu benedíces justo.

Tu benedici il giusto,

15. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ

15. Signore: come scudo la tua benevolenza

coronásti nos.

lo copre.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Come era nel principio e ora e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Ascolta la voce del mio grido, Signore.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Verstehe meinen Schrei, o Herr.

(Ps. 5) Verba mea áuribus pércipe, Dómine,

(Ps. 5) Höre meine Worte, Herr,

intéllige clamórem meum.

achte auf mein Seufzen!

2. Inténde voci oratiónis meæ:

2. Vernimm mein lautes Schreien,

Rex meus et Deus meus.

mein König und mein Gott,

3. Quóniam ad te orábo:

3. denn ich flehe zu dir.

Dómine, mane exáudies vocem meam.

Herr, am Morgen hörst du mein Rufen,

4. Mane astábo tibi et vidébo:

4. am Morgen rüst ich das Opfer zu, halte Ausschau nach dir.

quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

Denn du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt;

5. Neque habitábit juxta te malígnus:

5. der Frevler darf nicht bei dir weilen.

neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

Wer sich brüstet, besteht nicht vor deinen Augen;

6. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem:

6. denn dein Hass trifft alle, die Böses tun.

perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

Du lässt die Lügner zugrunde gehn,

7. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus:

7. Mörder und Betrüger sind dem Herrn ein Gräuel.

ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

Ich aber, dank deiner großen Güte,

8. Introíbo in domum tuam:

8. darf dein Haus betreten,

adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

ich werfe mich nieder in Ehrfurcht vor deinem heiligen Tempel.

9. Dómine, deduc me in justítia tua:

9. Leite mich, Herr, in deiner Gerechtigkeit,

propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

meinen Feinden zum Trotz; ebne deinen Weg vor mir!

10. Quóniam non est in ore eórum véritas:

10. Aus ihrem Mund kommt kein wahres Wort,

cor eórum vanum est.

ihr Inneres ist voll Verderben.

11. Sepúlcrum patens est guttur eórum,

11. Ihre Kehle ist ein offenes Grab,

linguis suis dolóse agébant,

aalglatt ist ihre Zunge.

júdica illos, Deus.

Gott, lass sie dafür büßen

12. Décidant a cogitatiónibus suis,

12. sie sollen fallen durch ihre eigenen Ränke.

secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos,

Verstoße sie wegen ihrer vielen Verbrechen;

quóniam irritavérunt te, Dómine.

denn sie empören sich gegen dich.

13. Et læténtur omnes, qui sperant in te,

13. Doch alle sollen sich freuen,

in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

die auf dich vertrauen, und sollen immerfort jubeln.

14. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum:

14. Beschütze alle, die deinen Namen lieben,

quóniam tu benedíces justo.

damit sie dich rühmen.

15. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ

15. Denn du, Herr, segnest den Gerechten.

coronásti nos.

Wie mit einem Schild deckst du ihn mit deiner Gnade.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Intéllige clamórem meum Dómine.

Verstehe meinen Schrei, o Herr.

15 June - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?