Neumz

1. Jesu, coróna célsior,

1. O Jesus, Thou most exalted crown,

Et véritas sublímior,

and truth most sublime,

Qui confiténti sérvulo,

who bestow est on Your Confessor

Reddis perénne prǽmium.

an eternal reward.

2. Da supplicánti cœ́tui,

2. Through his intercession

Obténtu hujus óptimi,

grant to Thy suppliant assembly

Remissiónem críminum,

the remission of their sins,

Rumpéndo nexum vínculi.

whilst Thou dost rend asunder the bond of the chain.

3. Anni recúrso témpore,

3. The space of a year having elapsed,

Dies illúxit lúmine,

the day again shines forth in its splendor,

Quo Sanctus hic de córpore

on which this Saint, leaving his earthly body,

Polum migrávit prǽpotens.

ascended into heaven.

4. Hic vana terræ gáudia,

4. Considering the vain joys

Et luculénta prǽdia,

and showy goods of the world

Pollúta sorde députans,

as defiled with filth,

Ovans tenet cæléstia.

he now in triumph possesses those that are heavenly.

5. Te, Christe, Rex piíssime,

5. O Christ, most loving King,

Hic confiténdo júgiter,

by unceasingly confessing Thee,

Calcávit hostem fórtiter,

he trampled under foot the wiles of the evil spirits,

Supérbum ac satéllitem.

and the savage prince of hell.

6. Virtúte clarus et fide,

6. Renowned for faith and virtue,

Confessiónis órdine,

zealous in the confession of his faith,

Jejúna membra déferens,

bearing his members mortified

Dapes supérnas óbtinet.

he now participates in the heavenly banquet.

7. Proínde te, piíssime,

7. Therefore, most gracious God,

Precámur omnes súpplices,

We beg you for all our pleas

Ut hujus almi grátia

that on his grace,

Nobis remíttas débita.

You remit the punishment due to us.

8. Glória Patri Dómino,

8. Eternal glory to the Father,

Glória Unigénito,

and to the only-begotten,

Una cum Sancto Spíritu,

and to the Holy Spirit,

In sempitérna sǽcula.

through all eternity.

Amen.

1. Jesu, coróna célsior,

1. ¡Oh Jesús, corona espléndida

Et véritas sublímior,

y verdad sublime, que otorgas

Qui confiténti sérvulo,

a tu siervo confesor

Reddis perénne prǽmium.

un premio eterno!

2. Da supplicánti cœ́tui,

2. Otorga, por los ruegos de este santo,

Obténtu hujus óptimi,

al pueblo que te suplica el perdón

Remissiónem críminum,

de sus culpas, rompiendo

Rumpéndo nexum vínculi.

las cadenas que le atan.

3. Anni recúrso témpore,

3. Cumplido el curso del año,

Dies illúxit lúmine,

ha vuelto a brillar el día esplendoroso

Quo Sanctus hic de córpore

en que este santo voló

Polum migrávit prǽpotens.

de la vida terrena al cielo.

4. Hic vana terræ gáudia,

4. Por haber reputado vanos los goces

Et luculénta prǽdia,

de la tierra, y llenos de miseria

Pollúta sorde députans,

los bienes de fortuna, posee ahora,

Ovans tenet cæléstia.

triunfador, los bienes del cielo.

5. Te, Christe, Rex piíssime,

5. ¡Oh Cristo, rey piadosísimo!,

Hic confiténdo júgiter,

este santo confesándote sin cesar,

Calcávit hostem fórtiter,

holló los ardides del demonio

Supérbum ac satéllitem.

y al cabecilla cruel del averno.

6. Virtúte clarus et fide,

6. Esclarecido por su virtud y su fe,

Confessiónis órdine,

diligente en confesarte,

Jejúna membra déferens,

mortificando el cuerpo con ayunos,

Dapes supérnas óbtinet.

consigue la felicidad eterna.

7. Proínde te, piíssime,

7. Por lo cual, ¡oh piadosísimo Señor!,

Precámur omnes súpplices,

te rogamos suplicantes que,

Ut hujus almi grátia

por la intercesión de este santo,

Nobis remíttas débita.

nos condones las penas que merecemos.

8. Glória Patri Dómino,

8. Gloria a Dios Padre,

Glória Unigénito,

y a su Hijo Unigénito,

Una cum Sancto Spíritu,

con el Espíritu Paráclito,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos de los siglos.

Amen.

Amén.

1. Jesu, coróna célsior,

1. Jésus, sublime couronne

Et véritas sublímior,

et souveraine vérité,

Qui confiténti sérvulo,

tu décernes la récompense éternelle

Reddis perénne prǽmium.

au serviteur qui a confessé ton nom.

2. Da supplicánti cœ́tui,

2. Accorde au peuple qui t'implore

Obténtu hujus óptimi,

par l'intercession de ce bienheureux,

Remissiónem críminum,

la rémission de ses péchés

Rumpéndo nexum vínculi.

en brisant les liens qui 'entravent.

3. Anni recúrso témpore,

3. L’époque de l’année revient,

Dies illúxit lúmine,

la lumière du jour reluit

Quo Sanctus hic de córpore

où notre Saint, quittant son corps,

Polum migrávit prǽpotens.

au ciel est monté glorieux.

4. Hic vana terræ gáudia,

4. Détaché de toute vanité,

Et luculénta prǽdia,

dans les choses de la terre

Pollúta sorde députans,

il n’a cherché uniquement qu’à te plaire

Ovans tenet cæléstia.

de toute la ferveur de son âme.

5. Te, Christe, Rex piíssime,

5. Par sa persévérance à confesser

Hic confiténdo júgiter,

ton nom, Christ, Roi très bon,

Calcávit hostem fórtiter,

il a foulé aux pieds vaillamment

Supérbum ac satéllitem.

l’orgueilleux ennemi et sa cohorte.

6. Virtúte clarus et fide,

6, Illustre par sa vertu et sa foi,

Confessiónis órdine,

assidu à la prière,

Jejúna membra déferens,

se gardant dans la tempérance,

Dapes supérnas óbtinet.

il est accueilli au festin céleste.

7. Proínde te, piíssime,

7. C’est pourquoi, Bonté souveraine,

Precámur omnes súpplices,

nous te prions tous humblement :

Ut hujus almi grátia

daigne, par égard pour ce Saint,

Nobis remíttas débita.

nous pardonner nos offenses.

8. Glória Patri Dómino,

8. Gloire à Dieu le Père,

Glória Unigénito,

à toi, son Fils unique,

Una cum Sancto Spíritu,

avec l’Esprit Consolateur

In sempitérna sǽcula.

pour les siècles éternels.

Amen.

1. Jesu, coróna célsior,

1. Gesù, eterna corona,

Et véritas sublímior,

e verità ancor più sublime,

Qui confiténti sérvulo,

che concedi al tuo servo

Reddis perénne prǽmium.

una ricompensa eterna,

2. Da supplicánti cœ́tui,

2. concedi ai supplici,

Obténtu hujus óptimi,

prevalso il meglio,

Remissiónem críminum,

la remissione dei peccati,

Rumpéndo nexum vínculi.

spezzando la catena della colpa.

3. Anni recúrso témpore,

3. Nel corso continuo del tempo,

Dies illúxit lúmine,

il giorno risplendeva di luce,

Quo Sanctus hic de córpore

in cui questo Santo dal corpo

Polum migrávit prǽpotens.

volò al cielo.

4. Hic vana terræ gáudia,

4. Egli, ritenendo vane le gioie della terra

Et luculénta prǽdia,

e i beni sontuosi,

Pollúta sorde députans,

considerati lordura corrotta,

Ovans tenet cæléstia.

ora possiede trionfante i beni celesti.

5. Te, Christe, Rex piíssime,

5. Cristo, Re pietosissimo,

Hic confiténdo júgiter,

costui confessandoti continuamente,

Calcávit hostem fórtiter,

calpestò le arti dei demoni

Supérbum ac satéllitem.

e il crudele principe dell'inferno.

6. Virtúte clarus et fide,

6. Illustre per la virtù e la fede,

Confessiónis órdine,

per l'incessante fervore

Jejúna membra déferens,

e per i digiuni cui sottopose il corpo,

Dapes supérnas óbtinet.

ha ottenuto di sedere al banchetto celeste.

7. Proínde te, piíssime,

7. Per cui, o pietosissimo,

Precámur omnes súpplices,

ti preghiamo tutti supplici,

Ut hujus almi grátia

che in grazia di lui,

Nobis remíttas débita.

tu ci rimetta le pene che ci son dovute.

8. Glória Patri Dómino,

8. Sia Gloria al Padre

Glória Unigénito,

gloria all'Unigenito,

Una cum Sancto Spíritu,

uniti al Santo Spirito,

In sempitérna sǽcula.

per i secoli eterni.

Amen.

1. Jesu, coróna célsior,

1. Jesus, mit einer erhabeneren Krone,

Et véritas sublímior,

und einer göttlicheren Wahrheit,

Qui confiténti sérvulo,

der du dem Knecht, der dich bekennt,

Reddis perénne prǽmium.

einen ewigen Lohn gibst.

2. Da supplicánti cœ́tui,

2. Gib der Schar, die dich anfleht,

Obténtu hujus óptimi,

auf deren Bitte hin vom Himmel

Remissiónem críminum,

Vergebung ihrer Verbrechen,

Rumpéndo nexum vínculi.

zerreiße die Umschlingung ihrer Fessel.

3. Anni recúrso témpore,

3. Ein Jahr eilt' um in seinem Lauf

Dies illúxit lúmine,

und wieder strahlt der Tag im Licht,

Quo Sanctus hic de córpore

da dieser Held den Leib verließ

Polum migrávit prǽpotens.

und siegreich auf gen Himmel bricht.

4. Hic vana terræ gáudia,

4. Die leeren Freuden dieser Welt

Et luculénta prǽdia,

und ihrer Güter eitlen Schein

Pollúta sorde députans,

sah er als schmutz besudelt an,

Ovans tenet cæléstia.

taucht froh dafür den Himmel ein.

5. Te, Christe, Rex piíssime,

5. Christkönig, Allergütigster,

Hic confiténdo júgiter,

dich hat er immer treu bekannt,

Calcávit hostem fórtiter,

voll Kraft trat er den Stolzen Feind

Supérbum ac satéllitem.

Und sein Gefolge in den Staub.

6. Virtúte clarus et fide,

6. An Tugend wie an Glauben groß

Confessiónis órdine,

strahlt er in der Bekenner Zahl,

Jejúna membra déferens,

der hungernd legt sich einst zur Ruh,

Dapes supérnas óbtinet.

sitzt nun zu Tisch beim Himmelsmahl.

7. Proínde te, piíssime,

7. Darum rufen jetzt, o guter Gott,

Precámur omnes súpplices,

wir alle dich voll Inbrunst an:

Ut hujus almi grátia

Um dieses Seligen willen lass

Nobis remíttas débita.

uns gnädig alle Schulden nach.

8. Glória Patri Dómino,

8. Lob sei Gott Vater dargebracht,

Glória Unigénito,

lob sei dem Sohne auch geweiht,

Una cum Sancto Spíritu,

zusammen mit dem Heiligen Geist

In sempitérna sǽcula.

durch alle Zeit und Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?