Laudes - Hymnus
01 November, 2019
Hymnus
1. Jesu, salvátor sǽculi,
Redémptis ope súbveni:
Et, pia Dei Génitrix,
Salútem posce míseris.
2. Cœtus omnes Angélici,
Patriarchárum cúnei,
Et Prophetárum mérita
Nobis precéntur véniam.
3. Baptísta tui prǽvius
Et Cláviger æthéreus
Cum céteris Apóstolis
Nos solvant nexu críminis.
4. Chorus sacrátus Mártyrum,
Conféssio Sacerdótum,
Et virginális cástitas
Nos a peccátis ábluant.
5. Monachórum suffrágia
Omnésque cives cǽlici
Annuant votis súpplicum
Et vitæ poscant prǽmium.
6. Laus, honor, virtus, glória,
Deo Patri, et Fílio,
Sancto simul Paráclito,
In sæculórum sǽcula.
Amen.
O Jesus, Savior of the world,
Assist the souls you have redeemed;
And gentle Mother of our Lord,
For us poor sinners pardon win.
2. May all the gleaming Angel hosts
And patient Patriarchs serene,
And Prophets faithful unto death,
Make supplication for the world.
3. May John, fore-runner of our Light,
And he who holds the keys above,
And all Apostles of our Lord,
Absolve us from the stains of sin.
4. And may the Martyrs countless throng,
And Priests devoted to their Lord,
And holy virgins' merits too,
Obtain remission for our falls.
5. May pure monastic prayer above,
United with all Saints on high,
Accept our lowly sighs on earth,
And gain for us eternal life.
6. Praise, honor, might and glory
be to God the Father,
the Son and the Holy Comforter,
For ever and ever.
Amen.
1. Socorre, oh Jesús, Salvador del mundo,
a los que has redimido,
y que tu Madre piadosa implore
para sus hijos indigentes la salvación.
2. Que el coro de todos los Ángeles,
la asamblea de los Patriarcas
y los méritos de los Profetas
nos alcancen tu perdón.
3. Juan el Bautista, tu precursor,
Pedro, custodio de las llaves,
y los demás Apóstoles,
desbaraten las coyundas de nuestras culpas.
4. El coro venerable de los Mártires,
la confesión de los Sacerdotes,
y la castidad de las Vírgenes,
purifiquen nuestros pecados.
5. Y los sufragios de los monjes,
junto con los de todos sus conciudadanos del cielo,
consigan que sean acogidos nuestros deseos
y nos obtengan el premio de la Vida.
6. Alabanza, honor, poder y gloria
sean dadas a Dios Padre,
con el Hijo, y el Paráclito Santo,
por los siglos de los siglos.
Amén.
1. Jésus, Sauveur de notre monde,
soutiens l'homme que tu rachètes ;
et toi, mère de Dieu si bonne,
intercède pour sa misère.
2. Que toute l'assemblée des anges,
la cohorte des patriarches,
et les mérites des prophètes
implorent pour nous ta clémence.
3. Que ton précurseur, le Baptiste,
Pierre qui tient les clés du ciel,
avec tous les autres apôtres.
dénouent les chaînes de nos fautes.
4. Que le chœur sacré des martyrs,
les prêtres témoins de la foi,
la sainte chasteté des vierges
nous purifient de nos péchés.
5. Que les intercessions des moines
et tous les citoyens du ciel
appuient notre prière instante,
sollicitent pour nous la vie.
6. Puissance, honneur, louange Et gloire
soient à Dieu le Père, avec le Fils
et l'Esprit-Saint, le Consolateur,
Dans les siècles des siècles.
Amen.
1. Gesù, salvatore del mondo,
vieni in aiuto ai redenti,
e tu, devota Madre di Dio,
implora salvezza ai miseri.
2. Tutti i cori degli angeli,
le schiere dei patriarchi
e dei profeti
supplichino perdono per noi.
3. Il Battista, tuo precursore,
e il clavigero dei cieli,
con gli altri apostoli,
ci sciolgano dai lacci del male.
4. Il coro santo dei martiri,
la professione di fede dei sacerdoti,
la castità verginale
ci lavino dai peccati.
5. I suffragi dei monaci,
e tutti i cittadini del cielo
cedano alle preghiere dei supplici
e chiedano il premio della vita.
6. Lode, onore, virtù e gloria
al Padre e al Figlio,
e allo Spirto Paraclito,
nei secoli dei secoli.
Amen.
1. Jesus, du Retter unserer Welt,
komm den Erlösten mit deiner Kraft zu Hilfe;
und du, gnädige Mutter Gottes,
fordere Heil für die Elenden.
2. Die Versammlung aller Engel,
die Reihe der Patriarchen,
und die Verdienste der Propheten
mögen Vergebung für uns erflehen.
3. Du Täufer, Christi Heroldsmann,
du Schlüsselwart am Himmelsschloss,
und ihr Apostel insgesamt,
macht uns von Sündenbanden los.
4. Der heilige Chor der Märtyrer,
die treue Schar der Priesterschaft
der Jungfrauen keusche Züchtigkeit:
Befreie uns von der Sünde.
5. Der Mönche sühnendes Gebet,
ihr Seligen am Himmelsthron,
in Hulden mit uns armen fleht,
erwirket uns des Lebens Lohn.
6. Lob, Ehre, Kraft und Ruhm
sei jetzt Gott Vater und dem Sohn geweiht,
dem Beistand auch, dem heiligen Geist,
durch alle Zeit und Ewigkeit,
Amen.