Neumz

1. Lacte quondam profluéntes,

1. Once flowing with milk,

Ite, montes vos procul:

Ye mountains, depart to a distance;

Ite, colles, fusa quondam

Depart, ye hills that once poured

Unde mellis flúmina;

Forth streams of honey;

Israel, jactare late

Israel, cease to boast freely

Manna priscum désine.

Of your ancient manna.

2. Ecce cujus corde sudant,

2. Behold one from whose heart ebb forth,

Cujus ore prófluunt

And from whose mouth flow out

Dulcióres lacte fontes,

Sweet fountains of milk

Mellis amnes ǽmuli:

And rival rivers of honey:

Ore tanto, corde tanto

Than such a mouth, than such a heart

Manna nullum dúlcius.

No manna could be sweeter.

3. Quæris unde duxit ortum

3. Thou askest whence

Tanta lactis cópia;

Such abundance of milk originated;

Unde favus, unde prompta

Whence the honeycomb,

Tanta mellis suávitas;

Whence the swift-flowing sweetness of honey;

Unde tantum manna fluxit,

Whence such manna;

Unde tot dulcédines.

And whence so many delights.

4. Lactis imbres Virgo fudit

4. The showers of milk the Virgin-Mother shed

Cǽlitus puérpera:

On him from heaven:

Mellis amnes os leónis

The mouth of the dead lion

Excitávit mortui:

Was the source of the honeyed rivers:

Manna sylvæ, cælitúmque

The woods and the solitude so nigh the heavens

Solitúdo próxima.

Produced the manna.

5. Doctor o Bernárde, tantis

5. O Bernard, O Doctor,

Aucte cæli dótibus,

Enriched with such gifts of heaven,

Lactis hujus, mellis hujus,

Shed down upon us the dews of milk and of this honey;

Funde rores désuper;

Give us the drops,

Funde stillas, plenióre

Now that thou possessest

Jam potítus gúrgite.

The full sea.

6. Summa summo laus Parénti,

6. Highest praise be to the Sovereign Father,

Summa laus et Fílio:

And highest praise to the Son:

Par tibi sit, sancte, manans

And be the like to thee,

Ex utróque, Spíritus;

O Holy Spirit, proceeding from them both,

Ut fuit, nunc et per ævum

As it was, now is, and ever will be,

Compar semper glória.

Equal glory eternally.

Amen.

1. Lacte quondam profluéntes,

1. Una vez que fluye la leche,

Ite, montes vos procul:

se apartan las montañas en la distancia,

Ite, colles, fusa quondam

apartaos, colinas que una vez derramasteis

Unde mellis flúmina;

adelante ríos de miel;

Israel, jactare late

Israel, deja de jactarte

Manna priscum désine.

de tu antiguo maná.

2. Ecce cujus corde sudant,

2. He aquí uno cuyo corazón retrocede,

Cujus ore prófluunt

y de cuya boca brotan

Dulcióres lacte fontes,

dulces fuentes de leche

Mellis amnes ǽmuli:

y ríos de miel:

Ore tanto, corde tanto

Ni que tal boca ni corazón

Manna nullum dúlcius.

podría ser nunca un maná tan dulce.

3. Quæris unde duxit ortum

3. Tú preguntas de dónde

Tanta lactis cópia;

tanta abundancia de leche se origina;

Unde favus, unde prompta

de dónde el panal,

Tanta mellis suávitas;

del que fluye la miel dulce,

Unde tantum manna fluxit,

de dónde tal maná,

Unde tot dulcédines.

y de dónde tantas delicias.

4. Lactis imbres Virgo fudit

4. La Virgen derramó lluvias de leche

Cǽlitus puérpera:

sobre él desde el cielo;

Mellis amnes os leónis

la boca del león muerto

Excitávit mortui:

era la fuente de los ríos de miel,

Manna sylvæ, cælitúmque

los bosques y la soledad tan cerca de los cielos,

Solitúdo próxima.

produjeron el maná.

5. Doctor o Bernárde, tantis

5. Oh Bernardo, Doctor enriquecido

Aucte cæli dótibus,

con tales dones celestiales,

Lactis hujus, mellis hujus,

derrama sobre nosotros el rocío de esta leche y de esta miel,

Funde rores désuper;

danos las gotas,

Funde stillas, plenióre

ahora que posees

Jam potítus gúrgite.

todo un mar pleno.

6. Summa summo laus Parénti,

6. Alabado sea el Padre soberano,

Summa laus et Fílio:

y alabanza altísima al Hijo,

Par tibi sit, sancte, manans

que sea para ti,

Ex utróque, Spíritus;

Espíritu Santo, que de ambos procedes;

Ut fuit, nunc et per ævum

tal como fue, es ahora y será siempre

Compar semper glória.

la gloria eterna.

Amen.

Amén.

1. Lacte quondam profluéntes,

1. Montagnes qui ruisseliez de lait,

Ite, montes vos procul:

allez-vous-en bien loin,

Ite, colles, fusa quondam

allez, collines dont les pentes jadis répandaient

Unde mellis flúmina;

le miel en ruisseaux.

Israel, jactare late

Cesse donc, Israël, de vanter

Manna priscum désine.

l’antique manne de par le monde.

2. Ecce cujus corde sudant,

2. Car voici un cœur qui répand des flots

Cujus ore prófluunt

plus doux que le lait;

Dulcióres lacte fontes,

voici une bouche qui exprime

Mellis amnes ǽmuli:

des fleuves meilleurs que le miel :

Ore tanto, corde tanto

on ne trouve de manne plus douce

Manna nullum dúlcius.

à cette bouche et à ce cœur.

3. Quæris unde duxit ortum

3. Tu demandes où prend sa source

Tanta lactis cópia;

un lait de telle abondance,

Unde favus, unde prompta

d’où sort le rayon de miel

Tanta mellis suávitas;

et d’où tant de suavité,

Unde tantum manna fluxit,

d’où s’écoule une telle manne

Unde tot dulcédines.

et d’où toute cette douceur.

4. Lactis imbres Virgo fudit

4. Le lait, c’est la Vierge Mère

Cǽlitus puérpera:

qui du ciel l’a fait pleuvoir;

Mellis amnes os leónis

c’est de la gueule d’un lion mort

Excitávit mortui:

que le miel coule à flot;

Manna sylvæ, cælitúmque

la manne abondante, c’est le désert,

Solitúdo próxima.

qui, voisin des cieux, l’a produite.

5. Doctor o Bernárde, tantis

5. Ô Bernard, notre Docteur,

Aucte cæli dótibus,

d’en haut comblé de tels dons,

Lactis hujus, mellis hujus,

de ce lait, de ce miel,

Funde rores désuper;

verse sur nous la rosée;

Funde stillas, plenióre

toi qui, pour l’heure,

Jam potítus gúrgite.

les possède en abondance.

6. Summa summo laus Parénti,

6. Louange suprême au Père suprême,

Summa laus et Fílio:

au Fils aussi louange suprême,

Par tibi sit, sancte, manans

même louange à l’Esprit Saint

Ex utróque, Spíritus;

qui procède des deux,

Ut fuit, nunc et per ævum

gloire, maintenant et à jamais,

Compar semper glória.

égale aux deux premiers.

Amen.

1. Lacte quondam profluéntes,

1. Un tempo scroscianti di latte

Ite, montes vos procul:

monti, andate lontano;

Ite, colles, fusa quondam

andatevene, monti che un tempo

Unde mellis flúmina;

versavate ruscelli di miele;

Israel, jactare late

Israele, cessa di vantarti liberamente

Manna priscum désine.

della tua antica manna.

2. Ecce cujus corde sudant,

2. Ecco uno dal cui cuore sgorga,

Cujus ore prófluunt

e dalla cui bocca esce

Dulcióres lacte fontes,

più dolci fontane dolci di latte

Mellis amnes ǽmuli:

e rivali fiumi di miele:

Ore tanto, corde tanto

di una tale bocca, di un tale cuore

Manna nullum dúlcius.

nessuna manna potrebbe essere più dolce.

3. Quæris unde duxit ortum

3. Tu chiedi da dove provenga

Tanta lactis cópia;

tanta abbondanza di latte;

Unde favus, unde prompta

donde il favo, donde la dolcezza

Tanta mellis suávitas;

del miele che scorre veloce;

Unde tantum manna fluxit,

donde tale manna;

Unde tot dulcédines.

e donde tante delizie.

4. Lactis imbres Virgo fudit

4. Le piogge di latte che la Vergine versò

Cǽlitus puérpera:

su di lui dal cielo:

Mellis amnes os leónis

la bocca del leone morto

Excitávit mortui:

era la sorgente dei fiumi di miele:

Manna sylvæ, cælitúmque

i boschi e la solitudine così vicini ai cieli

Solitúdo próxima.

produssero la manna.

5. Doctor o Bernárde, tantis

5. O dottore Bernardo,

Aucte cæli dótibus,

arricchito di tali doni del cielo,

Lactis hujus, mellis hujus,

di questo latte e di questo miele

Funde rores désuper;

spargi su di noi le rugiade;

Funde stillas, plenióre

dacci le gocce,

Jam potítus gúrgite.

ora che possiedi il mare pieno.

6. Summa summo laus Parénti,

6. Altissima lode al sommo Padre,

Summa laus et Fílio:

e somma lode al Figlio:

Par tibi sit, sancte, manans

e sii simile a te,

Ex utróque, Spíritus;

procedendo da entrambi, Spirito,

Ut fuit, nunc et per ævum

com'era, ora e sempre,

Compar semper glória.

eterna gloria.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?