Neumz

1. Lustris sex qui jam peráctis,

1. Thirty years among us dwelling,

Tempus implens córporis,

His appointed time fulfilled,

Se volénte natus ad hoc,

Born for this, he meets his passion,

Passióni déditus,

For that this he freely willed:

Agnus in Crucis levátur

On the cross the Lamb is lifted,

Immolándus stípite.

Where his life-blood shall be spilled.

2. Hic acétum, fel arúndo,

2. He endured the nails, the spitting,

Sputa, clavi, láncea:

Vinegar, and spear, and reed;

Mite corpus perforátur,

From that holy body broken

Sanguis, unda prófluit:

Blood and water forth proceed:

Terra, pontus, astra, mundus,

Earth, and stars, and sky, and ocean,

Quo lavántur flúmine.

By that flood from stain are free.

3. Crux fidélis, inter omnes

3. Faithful cross! above all other,

Arbor una nóbilis:

One and only noble tree!

Nulla silva talem profert

None in foliage, none in blossom,

Fronde, flore, gérmine:

None in fruit thy peers may be;

Dulce lignum, dulces clavos,

Sweetest wood and sweetest iron!

Dulce pondus sústinet.

Sweetest weight is hung on thee.

4. Flecte ramos, arbor alta,

4. Bend thy boughs, O tree of glory!

Tensa laxa víscera,

Thy relaxing sinews bend;

Et rigor lentéscat ille,

For a while the ancient rigor,

Quem dedit natívitas;

That thy birth bestowed, suspend;

Ut supérni membra Regis

And the King of heavenly beauty

Miti tendas stípite.

On thy bosom gently tend!

5. Sola digna tu fuísti

5. Thou alone wast counted worthy

Ferre sæcli prétium,

This world's ransom to uphold;

Atque portum præparáre

For a shipwrecked race preparing

Nauta mundo náufrago:

Harbor, like the ark of old;

Quem sacer cruor perúnxit,

With the sacred blood anointed

Fusus Agni córpore.

From the smitten Lamb that rolled.

6. Glória et honor Deo

6. To the Trinity be glory

Usquequáque altíssimo,

Everlasting, as is meet;

Una Patri, Filióque,

Equal to the Father, equal

Inclýto Paráclito:

To the Son, and Paraclete:

Cui laus est et potéstas

Trinal Unity, whose praises

Per ætérna sǽcula.

All created things repeat.

Amen.

1. Lustris sex qui jam peráctis,

1. El Redentor, que ha cumplido ya

Tempus implens córporis,

los treinta años, llegando al fin

Se volénte natus ad hoc,

de su vida mortal, al ofrecerse

Passióni déditus,

por su libre voluntad a la Pasión,

Agnus in Crucis levátur

es levantado en el árbol de la cruz

Immolándus stípite.

cual Cordero que va a ser inmolado.

2. Hic acétum, fel arúndo,

2. ¡Cómo languidece, abrevado con hiel:

Sputa, clavi, láncea:

las espinas, los clavos, la lanza,

Mite corpus perforátur,

han traspasado su delicado cuerpo;

Sanguis, unda prófluit:

mana agua y sangre; en qué río

Terra, pontus, astra, mundus,

son lavados la tierra, el mar,

Quo lavántur flúmine.

los astros y el mundo!

3. Crux fidélis, inter omnes

3. ¡Oh cruz fiel, único árbol

Arbor una nóbilis:

noble entre todos!, ninguna selva

Nulla silva talem profert

produce otro semejante

Fronde, flore, gérmine:

en hojas, en flores y en fruto.

Dulce lignum, dulces clavos,

Dulces hierros y dulce madero

Dulce pondus sústinet.

sostienen tan dulce peso.

4. Flecte ramos, arbor alta,

4. ¡Oh árbol excelso!, inclina tus ramas,

Tensa laxa víscera,

ablanda tus duras entrañas

Et rigor lentéscat ille,

y suavícese esa rigidez

Quem dedit natívitas;

que te dio la naturaleza;

Ut supérni membra Regis

y extiende en blando lecho

Miti tendas stípite.

los miembros del Rey soberano.

5. Sola digna tu fuísti

5. Tú solo has sido digno de sostener

Ferre sæcli prétium,

la víctima del mundo, y, cual arca

Atque portum præparáre

que ungió la sangre sagrada

Nauta mundo náufrago:

que fluyó del cuerpo del Cordero,

Quem sacer cruor perúnxit,

fuiste digno de ofrecer

Fusus Agni córpore.

un puerto al mundo náufrago.

6. Glória et honor Deo

6. Gloria sempiterna sea dada

Usquequáque altíssimo,

a la Trinidad Santa;

Una Patri, Filióque,

igual al Padre y al Hijo;

Inclýto Paráclito:

igual honor al Paráclito:

Cui laus est et potéstas

el universo alabe el nombre

Per ætérna sǽcula.

del que es Uno y Trino.

Amen.

Amén.

1. Lustris sex qui jam peráctis,

1. Trente années achevées,

Tempus implens córporis,

au terme de sa vie corporelle,

Se volénte natus ad hoc,

Il se livre volontairement

Passióni déditus,

à la Passion pour laquelle Il était né.

Agnus in Crucis levátur

L'Agneau est élevé en Croix

Immolándus stípite.

pour être immolé sur le bois.

2. Hic acétum, fel arúndo,

2. Voici vinaigre, fiel, roseau,

Sputa, clavi, láncea:

crachats, clous et lance !

Mite corpus perforátur,

Le doux corps est transpercé,

Sanguis, unda prófluit:

le sang et l'eau ruissellent ;

Terra, pontus, astra, mundus,

terre, mer, astres et monde,

Quo lavántur flúmine.

quel fleuve vous lave !

3. Crux fidélis, inter omnes

2. Croix fidèle, arbre unique,

Arbor una nóbilis:

noble entre tous !

Nulla silva talem profert

Nulle forêt n'en produit de tel avec ces feuilles,

Fronde, flore, gérmine:

ces fleurs et ces fruits !

Dulce lignum, dulces clavos,

Douceur du bois, douceur du clou,

Dulce pondus sústinet.

qui porte un si doux fardeau !

4. Flecte ramos, arbor alta,

3. Fléchis tes branches, grand arbre,

Tensa laxa víscera,

relâche le corps tendu ;

Et rigor lentéscat ille,

assouplis la dureté

Quem dedit natívitas;

reçue de la nature ;

Ut supérni membra Regis

aux membres du Roi des cieux

Miti tendas stípite.

offre un appui plus doux.

5. Sola digna tu fuísti

4. Toi seul as mérité

Ferre sæcli prétium,

de porter la rançon du monde,

Atque portum præparáre

et de lui préparer un hâvre

Nauta mundo náufrago:

après son naufrage,

Quem sacer cruor perúnxit,

toi qui fus oint du sang sacré

Fusus Agni córpore.

jailli du corps de l'Agneau.

6. Glória et honor Deo

5. Gloire et honneur à jamais

Usquequáque altíssimo,

au Dieu très-haut,

Una Patri, Filióque,

ensemble Père, Fils,

Inclýto Paráclito:

et illustre Consolateur ;

Cui laus est et potéstas

louange et puissance

Per ætérna sǽcula.

pour les siècles éternels.

Amen.

1. Lustris sex qui jam peráctis,

1. Già ormai compiuti trent'anni, il Redentore

Tempus implens córporis,

terminando il tempo della sua vita mortale

Se volénte natus ad hoc,

va liberamente incontro alla Passione

Passióni déditus,

e, quale agnello, è innalzato

Agnus in Crucis levátur

sul tronco della Croce

Immolándus stípite.

per essere immolato.

2. Hic acétum, fel arúndo,

2. Abbeverato di fiele. Egli langue,

Sputa, clavi, láncea:

spine, chiodi e lancia

Mite corpus perforátur,

perforano il mite suo corpo,

Sanguis, unda prófluit:

ne scaturiscono acqua e sangue,

Terra, pontus, astra, mundus,

dai quali sono lavati

Quo lavántur flúmine.

la terra, il mare, il cielo, il mondo.

3. Crux fidélis, inter omnes

3. O Croce fedele, fra tutti

Arbor una nóbilis:

gli alberi il solo glorioso:

Nulla silva talem profert

nessuna selva ne produce uno di simile

Fronde, flore, gérmine:

nelle frondi, nel fiore, nel frutto:

Dulce lignum, dulces clavos,

dolce ferro, dolce legno,

Dulce pondus sústinet.

sostegno di sì dolce peso.

4. Flecte ramos, arbor alta,

4. Piega i rami, albero eccelso,

Tensa laxa víscera,

rallenta le tese fibre,

Et rigor lentéscat ille,

si rammollisca quella rigidezza

Quem dedit natívitas;

che ti diede natura

Ut supérni membra Regis

e offri il trono, fatto meno crudo,

Miti tendas stípite.

alle membra del re sovrano.

5. Sola digna tu fuísti

5. Tu solo fosti degno

Ferre sæcli prétium,

di sostenere la vittima del mondo,

Atque portum præparáre

per questo mondo naufrago

Nauta mundo náufrago:

tu sei l'arca che lo riconduce al porto,

Quem sacer cruor perúnxit,

tu che fosti unto dal sacro sangue

Fusus Agni córpore.

uscito dalle membra dell'agnello.

6. Glória et honor Deo

6. Sia gloria sempiterna

Usquequáque altíssimo,

alla beata Trinità,

Una Patri, Filióque,

uguale al Padre e al Figlio

Inclýto Paráclito:

come allo Spirito Santo sia l'onore,

Cui laus est et potéstas

e l'universo intero lodi

Per ætérna sǽcula.

il nome dell'Uno e del Trino.

Amen.

1. Lustris sex qui jam peráctis,

1. Da er schon sechs Mal fünf Jahre zugebracht,

Tempus implens córporis,

und die Zeit des Erdenlebens vollendet hatte,

Se volénte natus ad hoc,

Überlässt er sich mit freien Willen

Passióni déditus,

als Erlöser dem Leiden

Agnus in Crucis levátur

und wird als Osterlamm erhöht

Immolándus stípite.

am Stamme des Kreuzes.

2. Hic acétum, fel arúndo,

2. Er trinkt von der Galle,

Sputa, clavi, láncea:

seine Kraft schwindet dahin:

Mite corpus perforátur,

Dornen, Nägel und Lanze durchbohren seinen zarten Leib;

Sanguis, unda prófluit:

Wasser fließt und Blut;

Terra, pontus, astra, mundus,

Erde, Meer, Sterne und Welt,

Quo lavántur flúmine.

von welchem Strome werden sie rein gewaschen.

3. Crux fidélis, inter omnes

3. O Kreuz des Glaubens,

Arbor una nóbilis:

allein edler Baum unter allen;

Nulla silva talem profert

kein Leib bringt einen solchen hervor

Fronde, flore, gérmine:

an Laub, Blüten, Zweigen;

Dulce lignum, dulces clavos,

süßen eisen und süßes Holz

Dulce pondus sústinet.

tragen eine süße Last.

4. Flecte ramos, arbor alta,

4. Beuge deine Äste, hoher Baum,

Tensa laxa víscera,

lockere die ausgespannten Glieder,

Et rigor lentéscat ille,

und die Härte,

Quem dedit natívitas;

die deine Natur dir gab,

Ut supérni membra Regis

mildere sich, und spanne an weichem Stamme,

Miti tendas stípite.

die Glieder des himmlischen Königs an.

5. Sola digna tu fuísti

5. Du allein bist würdig gewesen,

Ferre sæcli prétium,

das Schlachtopfer der Welt zu tragen

Atque portum præparáre

und der schiffbrüchigen Welt

Nauta mundo náufrago:

den Hafen zu verschaffen

Quem sacer cruor perúnxit,

als Rettungsboot, das das heilige Blut geflossen

Fusus Agni córpore.

aus dem Körper des Lammes angefeuchtet hat.

6. Glória et honor Deo

6. Herrlichkeit und Ehre sei Gott

Usquequáque altíssimo,

bis zu dem Allerhöchsten,

Una Patri, Filióque,

gemeinsam dem Vater und dem Sohn

Inclýto Paráclito:

und dem Heiligen Geist, dem Wehenden.

Cui laus est et potéstas

Ihnen sei Lob und Macht

Per ætérna sǽcula.

durch alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?