Neumz

Laudes - Hymnus

11 November, 2022

Hymnus

1. Martíne, par Apóstolis,

1. O Martin, equal to the Apostles,

Festum coléntes tu fove:

succor us who keep your feast;

Qui vívere discípulis

look upon us, o You who was willing alike,

Vis, aut mori, nos réspice.

to live for your disciples or to die.

2. Fac nunc quod olim gésseras,

2. Do now what you did heretofore:

Tu prǽsules clarífica,

make Pontiffs illustrious in virtue,

Auge decus Ecclésiæ,

increase the glory of the Church,

Fraudes relíde sátanæ.

and frustrate the wiles of Satan.

3. Qui ter chaos evíceras,

3. Thrice did you despoil the abyss of its prey:

Mersos reátu súscita:

raise up now those that are buried in sin.

Divíseras ut chlámydem,

As once, you didst share your mantle with another,

Nos índue justítiam.

clothe us with the garb of holiness.

4. Ut speciális glóriæ

4. Remembering what was once

Quondam recordéris tuæ,

your special glory,

Monástico nunc Ordini,

succor the monastic Order

Jam pene lapso, súbveni.

now well-nigh extinct.

5. Sit Trinitáti glória,

5. Glory be to the holy Trinity,

Martínus ut conféssus est;

whom Martin confessed by his life;

Cujus fidem per ópera

may he obtain that our faith

In nos et ipse róboret.

in that mystery be confirmed by works.

Amen.

1. Martíne, par Apóstolis,

1. Oh Martín, imitador de los Apóstoles,

Festum coléntes tu fove:

que ni temiste morir, ni rehusaste la vida en bien de tus discípulos:

Qui vívere discípulis

dirige sobre nosotros tu mirada

Vis, aut mori, nos réspice.

y no desampares a los que hoy celebramos tu fiesta.

2. Fac nunc quod olim gésseras,

2. Renovando tus gestas de otro tiempo,

Tu prǽsules clarífica,

ilumina a los pastores,

Auge decus Ecclésiæ,

acrece el esplendor de la Iglesia

Fraudes relíde sátanæ.

y aplasta los fraudes y engaños de Satanás.

3. Qui ter chaos evíceras,

3. Como antes dividiste tu capa,

Mersos reátu súscita:

revístenos ahora con el manto de la gracia,

Divíseras ut chlámydem,

y, ya que por tres veces devolviste la vida a los que habían muerto,

Nos índue justítiam.

alza a quienes permanecen sumidos en el pecado.

4. Ut speciális glóriæ

4. Recuerda tu carisma

Quondam recordéris tuæ,

de antaño

Monástico nunc Ordini,

y acude ahora benigno

Jam pene lapso, súbveni.

en favor del orden sacerdotal.

5. Sit Trinitáti glória,

5. Confesemos, como hizo Martín,

Martínus ut conféssus est;

la gloria de la Trinidad

Cujus fidem per ópera

y que él no deje de infundir

In nos et ipse róboret.

en nosotros su fe con obras.

Amen.

Amén.

1. Martíne, par Apóstolis,

1. O Martin, l’égal des Apôtres,

Festum coléntes tu fove:

bénis-nous qui célébrons ta fête :

Qui vívere discípulis

Toi qui, pour tes disciples,

Vis, aut mori, nos réspice.

demeures prêt à vivre ou à mourir.

2. Fac nunc quod olim gésseras,

2. Fais maintenant ce que tu fis autrefois,

Tu prǽsules clarífica,

des pontifes fais briller les vertus

Auge decus Ecclésiæ,

de l’Eglise augmente la gloire,

Fraudes relíde sátanæ.

de Satan déjoue les embûches.

3. Qui ter chaos evíceras,

3. Toi qui trois fois a dépouillé l’abîme,

Mersos reátu súscita:

sauve ceux que leurs fautes ont englouti;

Divíseras ut chlámydem,

en souvenir du manteau partagé,

Nos índue justítiam.

revêts-nous de justice.

4. Ut speciális glóriæ

4.En te rappelant cette gloire

Quondam recordéris tuæ,

qui dans le temps fut tienne à titre spécial

Monástico nunc Ordini,

de l’ordre monastique

Jam pene lapso, súbveni.

aujourd’hui presque éteint montre-toi le secours.

5. Sit Trinitáti glória,

5. Gloire soit à la Trinité,

Martínus ut conféssus est;

dont sa vie Martin fut le confesseur,

Cujus fidem per ópera

puisse-t-il faire que chez nous aussi

In nos et ipse róboret.

la foi soit appuyée par les œuvres.

Amen.

1. Martíne, par Apóstolis,

1. Martino, pari agli apostoli,

Festum coléntes tu fove:

proteggi tu coloro che celebrano la festa;

Qui vívere discípulis

[tu] che vuoi vivere per i discepoli

Vis, aut mori, nos réspice.

oppure morire, prenditi cura di noi.

2. Fac nunc quod olim gésseras,

2. Fa’ ora ciò che una volta compiesti,

Tu prǽsules clarífica,

ora illumina i presuli,

Auge decus Ecclésiæ,

accresci il decoro della Chiesa,

Fraudes relíde sátanæ.

respingi gli inganni di Satana.

3. Qui ter chaos evíceras,

3. Tu che per tre volte hai dissipato le tenebre,

Mersos reátu súscita:

risolleva i battezzati dal peccato;

Divíseras ut chlámydem,

così come dividesti il mantello,

Nos índue justítiam.

rivestici di giustizia.

4. Ut speciális glóriæ

4. Come un giorno ti ricorderai

Quondam recordéris tuæ,

della tua gloria particolare

Monástico nunc Ordini,

ora vieni in aiuto con devoto favore

Jam pene lapso, súbveni.

all’ordine dei vescovi.

5. Sit Trinitáti glória,

5. Sia Gloria alla Trinità,

Martínus ut conféssus est;

come ha manifestato Martino:

Cujus fidem per ópera

che questi innesti in noi, attraverso le [sue] azioni,

In nos et ipse róboret.

la fede senza interruzioni.

Amen.

1. Martíne, par Apóstolis,

1. Martinus, den Aposteln gleich,

Festum coléntes tu fove:

schütze diejenigen, die dich feiern;

Qui vívere discípulis

der du mit deinen Jüngern leben

Vis, aut mori, nos réspice.

oder sterben willst: Sieh auf uns.

2. Fac nunc quod olim gésseras,

2. Tu nun, was du früher gemacht hattest:

Tu prǽsules clarífica,

Erleuchte, die uns führen,

Auge decus Ecclésiæ,

mehre die Schönheit der Kirche,

Fraudes relíde sátanæ.

bricht die Fallen des Satans.

3. Qui ter chaos evíceras,

3. Dreimal hast du den Abgrund seiner Beute geplündert:

Mersos reátu súscita:

Erhebe jetzt diejenigen, die in der Sünde begraben sind.

Divíseras ut chlámydem,

Wie du einmal deinen Mantel mit einem anderen geteilt hast,

Nos índue justítiam.

so kleide uns mit dem Gewand der Heiligkeit.

4. Ut speciális glóriæ

4. Erinnere dich an deinen besonderen Ruhm,

Quondam recordéris tuæ,

der einmal war,

Monástico nunc Ordini,

sei den Beistand des Mönchsordens,

Jam pene lapso, súbveni.

der jetzt fast ausgestorben ist.

5. Sit Trinitáti glória,

5. Ehre sei der heiligen Dreifaltigkeit,

Martínus ut conféssus est;

den Martin durch sein Leben gepriesen hat.

Cujus fidem per ópera

Möge unser Glaube

In nos et ipse róboret.

durch seine Werke bestätigt werden.

Amen.

11 November - Laudes - Hymnus

Martine Par Apostolis 8

Today we celebrate the memory of Saint Martin of Tours. If there are more than 200 communities in France named after Saint Martin, more than 3,600 churches are dedicated to him, not counting abbeys, etc…

But how can such veneration of this saint be explained?

To understand it, we must refer to the Life of Saint Martin, written by his disciple Sulpice Sévère during his master’s lifetime, i.e., before his death in November 397.

Born in Pannonia of pagan parents, in his youth Martin became a catechumen and then a soldier in Gaul. He saw Christ in everyone, such as the poor man to whom he gave some of his cloak, echoing Christ’s words, “I needed clothes and you clothed me”. Then, after receiving baptism, he laid down his arms and lived a monastic life, in a monastery he founded in Ligugé, under the direction of Saint Hilaire de Poitiers (d. 367). Later, ordained priest and elected Bishop of Tours, fixing his eyes on the example of the Good Shepherd, he founded other monasteries and parishes in different towns, took charge of the training of the clergy and evangelised the ordinary people, until his death in Candes.

The hymn Martine par Apostolis, composed by Odon de Cluny (d. 943), presents the main milestones in the life of Saint Martin and his ministry as an illustrious pastor and extraordinary miracle-worker.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?