Laudes - Antiphona
02 November, 2019
Antiphona
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Your right hand raises me up. O Lord
(Ps. 62) Deus, Deus meus,
(Ps. 62) O God, you are my God;
ad te de luce vígilo.
eagerly I seek you;
2. Sitívit in te ánima mea,
2. my soul thirsts for you,
quam multiplíciter tibi caro mea.
my flesh faints for you,
3. In terra desérta, et ínvia, et inaquósa:
3. as in a barren and dry land where there is no water.
sic in sancto appárui tibi,
† Therefore I have gazed upon you in your holy place,
ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
that I might behold your power and your glory.
4. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas:
4. For your loving-kindness is better than life itself;
lábia mea laudábunt te.
my lips shall give you praise.
5. Sic benedícam te in vita mea:
5. So will I bless you as long as I live
et in nómine tuo levábo manus meas.
and lift up my hands in your Name.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea:
6. My soul is content, as with marrow and fatness,
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
and my mouth praises you with joyful lips,
7. Si memor fui tui super stratum meum,
7. When I remember you upon my bed,
in matutínis meditábor in te:
† and meditate on you in the night watches.
quia fuísti adjútor meus.
For you have been my helper,
8. Et in velaménto alárum tuárum exsultábo,
8. and under the shadow of your wings I will rejoice.
adhǽsit ánima mea post te:
† My soul clings to you;
me suscépit déxtera tua.
your right hand holds me fast.
9. Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
9. May those who seek my life to destroy it
introíbunt in inferióra terræ:
† go down into the depths of the earth;
tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
Let them fall upon the edge of the sword, and let them be food for jackals.
10. Rex vero lætábitur in Deo,
10. But the king will rejoice in God;
laudabúntur omnes qui jurant in eo:
† all those who swear by him will be glad;
quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
for the mouth of those who speak lies shall be stopped.
11. Réquiem ætérnam
11. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
12. Et lux perpétua
12. and may perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Your right hand raises me up. O Lord
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
No translation for this language.
(Ps. 62) Deus, Deus meus,
ad te de luce vígilo.
2. Sitívit in te ánima mea,
quam multiplíciter tibi caro mea.
3. In terra desérta, et ínvia, et inaquósa:
sic in sancto appárui tibi,
ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
4. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas:
lábia mea laudábunt te.
5. Sic benedícam te in vita mea:
et in nómine tuo levábo manus meas.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea:
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7. Si memor fui tui super stratum meum,
in matutínis meditábor in te:
quia fuísti adjútor meus.
8. Et in velaménto alárum tuárum exsultábo,
adhǽsit ánima mea post te:
me suscépit déxtera tua.
9. Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
introíbunt in inferióra terræ:
tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10. Rex vero lætábitur in Deo,
laudabúntur omnes qui jurant in eo:
quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
11. Réquiem ætérnam
dona eis Dómine.
12. Et lux perpétua
lúceat eis.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Ta main droite m'a tenu debout, Seigneur.
(Ps. 62) Deus, Deus meus,
(Ps. 62) O Dieu, mon Dieu,
ad te de luce vígilo.
je veille aspirant à toi dès l'aurore.
2. Sitívit in te ánima mea,
2. Mon âme a soif de toi.
quam multiplíciter tibi caro mea.
Et combien ma chair aussi est altérée de toi !
3. In terra desérta, et ínvia, et inaquósa:
3. Dans cette terre déserte, et sans chemin, et sans eau,
sic in sancto appárui tibi,
c'est ainsi que je me suis présenté devant toi dans le sanctuaire,
ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
pour contempler ta puissance et ta gloire.
4. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas:
4. Car ta miséricorde est meilleure que toutes les vies ;
lábia mea laudábunt te.
mes lèvres te loue.
5. Sic benedícam te in vita mea:
5. Ainsi je te bénirai toute ma vie,
et in nómine tuo levábo manus meas.
et je lèverai mes mains en ton nom.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea:
6. Que mon âme soit comme rassasiée et engraissée,
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
et ma bouche te louera avec des lèvres d'allégresse.
7. Si memor fui tui super stratum meum,
7. Si je me souviens de toi sur ma couche,
in matutínis meditábor in te:
dès le matin je méditerai sur toi.
quia fuísti adjútor meus.
Car tu as été mon défenseur,
8. Et in velaménto alárum tuárum exsultábo,
8. Et je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.
adhǽsit ánima mea post te:
Mon âme s'est attachée à ta suite,
me suscépit déxtera tua.
et ta droite m'a soutenu.
9. Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
9. Quant à eux, c'est en vain qu'ils ont cherché à m'ôter la vie.
introíbunt in inferióra terræ:
Ils entreront dans les profondeurs de la terre ;
tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
ils seront livrés au pouvoir du glaive; ils deviendront la proie des renards.
10. Rex vero lætábitur in Deo,
10. Mais le roi se réjouira en Dieu ;
laudabúntur omnes qui jurant in eo:
tous ceux qui jurent par lui se féliciteront,
quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
car la bouche de ceux qui profèrent l'iniquité a été fermée.
11. Réquiem ætérnam
11. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
12. Et lux perpétua
12. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
Ta main droite m'a tenu debout, Seigneur.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
La tua mano destra mi ha sostenuto, Signore.
(Ps. 62) Deus, Deus meus,
(Sal 62) O Dio, tu sei il mio Dio,
ad te de luce vígilo.
all'aurora ti cerco,
2. Sitívit in te ánima mea,
2. di te ha sete l'anima mia,
quam multiplíciter tibi caro mea.
a te anela la mia carne,
3. In terra desérta, et ínvia, et inaquósa:
3. come terra deserta, arida, senz'acqua.
sic in sancto appárui tibi,
Così nel santuario ti ho cercato,
ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
per contemplare la tua potenza e la tua gloria.
4. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas:
4. Poiché la tua grazia vale più della vita,
lábia mea laudábunt te.
le mie labbra diranno la tua lode.
5. Sic benedícam te in vita mea:
5. Così ti benedirò finché io viva,
et in nómine tuo levábo manus meas.
nel tuo nome alzerò le mie mani.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea:
6. Mi sazierò come a lauto convito,
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
e con voci di gioia ti loderà la mia bocca.
7. Si memor fui tui super stratum meum,
7. Quando nel mio giaciglio di te mi ricordo
in matutínis meditábor in te:
e penso a te nelle veglie notturne,
quia fuísti adjútor meus.
a te che sei stato il mio aiuto,
8. Et in velaménto alárum tuárum exsultábo,
8. esulto di gioia all'ombra delle tue ali.
adhǽsit ánima mea post te:
A te si stringe l'anima mia
me suscépit déxtera tua.
e la forza della tua destra mi sostiene.
9. Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
9. Ma quelli che attentano alla mia vita
introíbunt in inferióra terræ:
scenderanno nel profondo della terra,
tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli.
10. Rex vero lætábitur in Deo,
10. Il re gioirà in Dio,
laudabúntur omnes qui jurant in eo:
si glorierà chi giura per lui,
quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
perché ai mentitori verrà chiusa la bocca.
11. Réquiem ætérnam
11. L'eterno riposo
dona eis Dómine.
dona a loro, Signore.
12. Et lux perpétua
12. Risplenda ad essi
lúceat eis.
la luce perpetua.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
La tua mano destra mi ha sostenuto, Signore.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.
No translation for this language.
(Ps. 62) Deus, Deus meus,
ad te de luce vígilo.
2. Sitívit in te ánima mea,
quam multiplíciter tibi caro mea.
3. In terra desérta, et ínvia, et inaquósa:
sic in sancto appárui tibi,
ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
4. Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas:
lábia mea laudábunt te.
5. Sic benedícam te in vita mea:
et in nómine tuo levábo manus meas.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea:
et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
7. Si memor fui tui super stratum meum,
in matutínis meditábor in te:
quia fuísti adjútor meus.
8. Et in velaménto alárum tuárum exsultábo,
adhǽsit ánima mea post te:
me suscépit déxtera tua.
9. Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam,
introíbunt in inferióra terræ:
tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10. Rex vero lætábitur in Deo,
laudabúntur omnes qui jurant in eo:
quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
11. Réquiem ætérnam
dona eis Dómine.
12. Et lux perpétua
lúceat eis.
Me suscépit déxtera tua, Dómine.