Laudes - Hymnus
13 January, 2021
Hymnus
1. Non fraus magnánimum,
1. No fraud
non favor aut minæ,
Neither favor nor threats
Athlétam quátiunt :
Shake the noble soldier:
jussa tyránnidis
He obeys the orders of the tyrant;
Explens, pastor oves
The shepherd board
linquere cogitur:
To the sheep that were scattered.
Quis jam contíneat lupos ?
Who will defend them from the wolves?
2. Ergo, Præsul, abis ?
2. So, Prelate, are you moving?
dum generósa mens
Your generous mind
Te parére facit,
Makes you submit to the sentence,
Gállia lácrimas
But Gaul sheds tears.
Fundat : terra Phrygum
The land of the phrygians
suscípiens patrem,
Recognizes you as a father,
Verbi víndice gáudeat.
Rejoices in the defender of the Word.
3. Erróris látebras
3. Dispel the darkness of error.
Doctor Hilárius
Hilario Doctor
Spargit luce nova ;
With new light;
fontéque vívido
And as a vivid source
Expúrgat nócuis
Of impure mud
páscua fǽcibus ;
Purify the pastures,
Gentes érudit éfferas.
Educate the barbarian peoples.
4. Ipsos dum títubant,
4. Now they falter
instítuit fide
And he confirms in the faith
Pastóres : rédeunt
The shepherds: they do
mox ad ovília,
Soon return to the fold;
Quos error tímidos
They had it
abstúlerat procul,
Cowardly abandoned.
Et vocem Patris áudiunt.
Now they hear the voice of the Father.
5. Præsul magne, poli
5. Great Prelate, now what?
qui super árdua
From above
Solem justítiæ
The sun of justice
cóminus ádspicis ;
Look closely,
Verbum nos dóceat,
Teach us the Word,
quǽsumus, ímpetra,
And please
Cujus dógmata prǽdicas.
Teach us the dogmas.
6. Mundáni métuant
6. Let worldly men
impérii ducem,
Fear the tyranny of an emperor,
Qui terram sápiunt :
If they have an earthly mentality;
Cǽsaris haud timet
Do not worry
Infénsi fúrias
Caesar's fury
pastor, et ásserit
And spread
Christi libérius fidem.
Faith in Christ.
7. Patri máxima laus,
7. Infinite praise to the Father
máxima Filio,
And infinite to his Son,
Fœcúndo génerat
Generated within
quem Pater in sinu,
Fruitful of the Father;
Æquum Princípio,
To whom he is equal to the Father,
númine cómparem :
And God like him.
Sacro máxima Flámini.
Infinite praise also to the Divine Spirit.
Amen.
Amen.
1. Non fraus magnánimum,
No translation for this language.
non favor aut minæ,
Athlétam quátiunt :
jussa tyránnidis
Explens, pastor oves
linquere cogitur:
Quis jam contíneat lupos ?
2. Ergo, Præsul, abis ?
dum generósa mens
Te parére facit,
Gállia lácrimas
Fundat : terra Phrygum
suscípiens patrem,
Verbi víndice gáudeat.
3. Erróris látebras
Doctor Hilárius
Spargit luce nova ;
fontéque vívido
Expúrgat nócuis
páscua fǽcibus ;
Gentes érudit éfferas.
4. Ipsos dum títubant,
instítuit fide
Pastóres : rédeunt
mox ad ovília,
Quos error tímidos
abstúlerat procul,
Et vocem Patris áudiunt.
5. Præsul magne, poli
qui super árdua
Solem justítiæ
cóminus ádspicis ;
Verbum nos dóceat,
quǽsumus, ímpetra,
Cujus dógmata prǽdicas.
6. Mundáni métuant
impérii ducem,
Qui terram sápiunt :
Cǽsaris haud timet
Infénsi fúrias
pastor, et ásserit
Christi libérius fidem.
7. Patri máxima laus,
máxima Filio,
Fœcúndo génerat
quem Pater in sinu,
Æquum Princípio,
númine cómparem :
Sacro máxima Flámini.
Amen.
1. Non fraus magnánimum,
1. Ni la fraude,
non favor aut minæ,
ni la faveur des princes, ni leurs menaces,
Athlétam quátiunt :
n’ébranlent l’athlète magnanime ;
jussa tyránnidis
Pasteur, il est contraint
Explens, pastor oves
par un ordre tyrannique
linquere cogitur:
de quitter son troupeau.
Quis jam contíneat lupos ?
Qui désormais repoussera la fureur des loups?
2. Ergo, Præsul, abis ?
2. Tu pars, ô Pontife !
dum generósa mens
Mais tandis que ton grand cœur
Te parére facit,
se soumet à l’exil,
Gállia lácrimas
la Gaule est baignée dans les larmes ;
Fundat : terra Phrygum
et la terre de Phrygie,
suscípiens patrem,
qui reçoit en toi un père,
Verbi víndice gáudeat.
va se réjouir de posséder en toi le vengeur du Verbe.
3. Erróris látebras
3. Puissant Docteur,
Doctor Hilárius
il illumine du flambeau
Spargit luce nova ;
d’une lumière nouvelle les ténèbres
fontéque vívido
sous lesquelles se cachait l’erreur;
Expúrgat nócuis
ses eaux vives nettoient
páscua fǽcibus ;
les pâturages souillés d’un impur limon ;
Gentes érudit éfferas.
il éclaire des nations que l’infidélité rendait encore féroces.
4. Ipsos dum títubant,
4. Il confirme dans la foi
instítuit fide
des pasteurs chancelants :
Pastóres : rédeunt
on voit revenir vers leurs troupeaux
mox ad ovília,
les gardiens timides
Quos error tímidos
que l’audace de l’hérésie en avait éloignés ;
abstúlerat procul,
la voix d’Hilaire est pour eux
Et vocem Patris áudiunt.
la voix d’un père.
5. Præsul magne, poli
5. Grand Pontife, qui
qui super árdua
au plus haut des cieux,
Solem justítiæ
contemples de près le Soleil de justice,
cóminus ádspicis ;
Verbum nos dóceat,
obtiens qu’il daigne nous éclairer,
quǽsumus, ímpetra,
ce Verbe dont tu nous as fait connaître l’essence.
Cujus dógmata prǽdicas.
6. Mundáni métuant
6. Qu’ils tremblent
impérii ducem,
en présence du prince de ce monde
Qui terram sápiunt :
ceux qui ne goûtent que les choses terrestres ;
Cǽsaris haud timet
pour Hilaire,
Infénsi fúrias
il dédaigne les fureurs d’un César irrité;
pastor, et ásserit
il n’affirme qu’avec plus de liberté
Christi libérius fidem.
la pure foi du Christ.
7. Patri máxima laus,
7. Louange suprême au Père ;
máxima Filio,
honneur égal au Fils
Fœcúndo génerat
que le Père engendre
quem Pater in sinu,
de son sein fécond:
Æquum Princípio,
au Fils, égal au Principe,
númine cómparem :
semblable en divinité ;
Sacro máxima Flámini.
louange pareille à l’Esprit divin.
Amen.
Amen.
1. Non fraus magnánimum,
1. Non la frode
non favor aut minæ,
non il favore o le minacce
Athlétam quátiunt :
scuotono il nobile soldato:
jussa tyránnidis
obbedisce agli ordini del tiranno;
Explens, pastor oves
il pastore raduna
linquere cogitur:
le pecore disperse.
Quis jam contíneat lupos ?
Chi le difenderà dai lupi?
2. Ergo, Præsul, abis ?
2. Quindi, Presule, ti allontani?
dum generósa mens
La tua generosa mente
Te parére facit,
ti fa sottomettere alla sentenza,
Gállia lácrimas
ma la Gallia versa lacrime.
Fundat : terra Phrygum
La terra dei Frigi
suscípiens patrem,
ti riconosce come padre,
Verbi víndice gáudeat.
si rallegra del difensore del Verbo.
3. Erróris látebras
3. Disperde le tenebre dell'errore
Doctor Hilárius
il dottore Ilario
Spargit luce nova ;
con nuova luce;
fontéque vívido
e come vivida fonte
Expúrgat nócuis
dal fango impuro
páscua fǽcibus ;
purifica i pascoli,
Gentes érudit éfferas.
educa i popoli barbarici.
4. Ipsos dum títubant,
4. Ora tentennano
instítuit fide
e egli conferma nella fede
Pastóres : rédeunt
i pastori: fanno
mox ad ovília,
presto ritorno all'ovile;
Quos error tímidos
che avevano
abstúlerat procul,
vilmente abbandonato.
Et vocem Patris áudiunt.
Ora ascoltano la voce del Padre.
5. Præsul magne, poli
5. Grande Presule, che ora
qui super árdua
dall'alto
Solem justítiæ
il sole di giustizia
cóminus ádspicis ;
guardi da vicino,
Verbum nos dóceat,
insegnaci il Verbo,
quǽsumus, ímpetra,
e, ti preghiamo,
Cujus dógmata prǽdicas.
insegnaci i dogmi.
6. Mundáni métuant
6. Lascia che gli uomini mondani
impérii ducem,
temano la tirannia di un imperatore,
Qui terram sápiunt :
se hanno una mentalità terrena;
Cǽsaris haud timet
non temere
Infénsi fúrias
la furia di Cesare
pastor, et ásserit
e diffondi
Christi libérius fidem.
la fede di Cristo.
7. Patri máxima laus,
7. Lode infinita al Padre
máxima Filio,
e infinita al Figlio,
Fœcúndo génerat
generato nel seno
quem Pater in sinu,
fecondo del Padre;
Æquum Princípio,
a colui che è è uguale al Padre,
númine cómparem :
e Dio come lui.
Sacro máxima Flámini.
Anche allo Spirito Divino lode infinita.
Amen.
Amen.
1. Non fraus magnánimum,
No translation for this language.
non favor aut minæ,
Athlétam quátiunt :
jussa tyránnidis
Explens, pastor oves
linquere cogitur:
Quis jam contíneat lupos ?
2. Ergo, Præsul, abis ?
dum generósa mens
Te parére facit,
Gállia lácrimas
Fundat : terra Phrygum
suscípiens patrem,
Verbi víndice gáudeat.
3. Erróris látebras
Doctor Hilárius
Spargit luce nova ;
fontéque vívido
Expúrgat nócuis
páscua fǽcibus ;
Gentes érudit éfferas.
4. Ipsos dum títubant,
instítuit fide
Pastóres : rédeunt
mox ad ovília,
Quos error tímidos
abstúlerat procul,
Et vocem Patris áudiunt.
5. Præsul magne, poli
qui super árdua
Solem justítiæ
cóminus ádspicis ;
Verbum nos dóceat,
quǽsumus, ímpetra,
Cujus dógmata prǽdicas.
6. Mundáni métuant
impérii ducem,
Qui terram sápiunt :
Cǽsaris haud timet
Infénsi fúrias
pastor, et ásserit
Christi libérius fidem.
7. Patri máxima laus,
máxima Filio,
Fœcúndo génerat
quem Pater in sinu,
Æquum Princípio,
númine cómparem :
Sacro máxima Flámini.
Amen.