Neumz

Laudes - Hymnus

13 January, 2021

Hymnus

1. Non fraus magnánimum,

1. No fraud

non favor aut minæ,

Neither favor nor threats

Athlétam quátiunt :

Shake the noble soldier:

jussa tyránnidis

He obeys the orders of the tyrant;

Explens, pastor oves

The shepherd board

linquere cogitur:

To the sheep that were scattered.

Quis jam contíneat lupos ?

Who will defend them from the wolves?

2. Ergo, Præsul, abis ?

2. So, Prelate, are you moving?

dum generósa mens

Your generous mind

Te parére facit,

Makes you submit to the sentence,

Gállia lácrimas

But Gaul sheds tears.

Fundat : terra Phrygum

The land of the phrygians

suscípiens patrem,

Recognizes you as a father,

Verbi víndice gáudeat.

Rejoices in the defender of the Word.

3. Erróris látebras

3. Dispel the darkness of error.

Doctor Hilárius

Hilario Doctor

Spargit luce nova ;

With new light;

fontéque vívido

And as a vivid source

Expúrgat nócuis

Of impure mud

páscua fǽcibus ;

Purify the pastures,

Gentes érudit éfferas.

Educate the barbarian peoples.

4. Ipsos dum títubant,

4. Now they falter

instítuit fide

And he confirms in the faith

Pastóres : rédeunt

The shepherds: they do

mox ad ovília,

Soon return to the fold;

Quos error tímidos

They had it

abstúlerat procul,

Cowardly abandoned.

Et vocem Patris áudiunt.

Now they hear the voice of the Father.

5. Præsul magne, poli

5. Great Prelate, now what?

qui super árdua

From above

Solem justítiæ

The sun of justice

cóminus ádspicis ;

Look closely,

Verbum nos dóceat,

Teach us the Word,

quǽsumus, ímpetra,

And please

Cujus dógmata prǽdicas.

Teach us the dogmas.

6. Mundáni métuant

6. Let worldly men

impérii ducem,

Fear the tyranny of an emperor,

Qui terram sápiunt :

If they have an earthly mentality;

Cǽsaris haud timet

Do not worry

Infénsi fúrias

Caesar's fury

pastor, et ásserit

And spread

Christi libérius fidem.

Faith in Christ.

7. Patri máxima laus,

7. Infinite praise to the Father

máxima Filio,

And infinite to his Son,

Fœcúndo génerat

Generated within

quem Pater in sinu,

Fruitful of the Father;

Æquum Princípio,

To whom he is equal to the Father,

númine cómparem :

And God like him.

Sacro máxima Flámini.

Infinite praise also to the Divine Spirit.

Amen.

1. Non fraus magnánimum,

1. Ni el fraude,

non favor aut minæ,

ni el favor de los príncipes, ni sus amenazas,

Athlétam quátiunt :

sacuden al magnánimo atleta;

jussa tyránnidis

por una orden tiránica

Explens, pastor oves

el pastor reúne

linquere cogitur:

a las ovejas dispersas.

Quis jam contíneat lupos ?

¿Quién las defenderá de los lobos?

2. Ergo, Præsul, abis ?

2. ¡Te vas, oh Pontífice!

dum generósa mens

Pero mientras tu gran corazón

Te parére facit,

se somete al exilio,

Gállia lácrimas

la Galia se baña en lágrimas;

Fundat : terra Phrygum

y la tierra de Frigia,

suscípiens patrem,

que recibe un padre en ti,

Verbi víndice gáudeat.

se alegrará de tener en ti al vengador de la Palabra.

3. Erróris látebras

3. Escondes el error

Doctor Hilárius

Doctor Hilario

Spargit luce nova ;

con luz nueva

fontéque vívido

y como una vívida fuente

Expúrgat nócuis

del fango impuro purifica los pastos,

páscua fǽcibus ;

da luz a naciones

Gentes érudit éfferas.

que aún eran feroces por su infidelidad.

4. Ipsos dum títubant,

4. A los pastores vacilantes,

instítuit fide

confirma en la fe

Pastóres : rédeunt

los pastores tímidos vuelven a sus rebaños

mox ad ovília,

los tímidos centinelas

Quos error tímidos

que se habían alejado por la audacia de la herejía;

abstúlerat procul,

la voz de Hilario es para ellos

Et vocem Patris áudiunt.

la voz de un padre.

5. Præsul magne, poli

5. Gran Pontífice, que

qui super árdua

desde lo alto,

Solem justítiæ

sol de Justicia,

cóminus ádspicis ;

vigila de cerca:

Verbum nos dóceat,

enséñanos la Palabra,

quǽsumus, ímpetra,

y, te rogamos,

Cujus dógmata prǽdicas.

enséñanos los dogmas.

6. Mundáni métuant

6. Que tiemblen

impérii ducem,

ante el príncipe de este mundo

Qui terram sápiunt :

los que sólo saborean las cosas terrenales;

Cǽsaris haud timet

en cuanto a Hilario,

Infénsi fúrias

desprecia la ira de un César airado;

pastor, et ásserit

afirma sólo con mayor libertad

Christi libérius fidem.

la fe pura de Cristo.

7. Patri máxima laus,

7. Alabanza suprema al Padre;

máxima Filio,

igual honor al Hijo

Fœcúndo génerat

a quien el Padre engendra

quem Pater in sinu,

de su seno fecundo:

Æquum Princípio,

al Hijo, igual al Principio,

númine cómparem :

semejante en divinidad;

Sacro máxima Flámini.

alabanza igual al Espíritu divino.

Amen.

Amén.

1. Non fraus magnánimum,

1. Ni la fraude,

non favor aut minæ,

ni la faveur des princes, ni leurs menaces,

Athlétam quátiunt :

n’ébranlent l’athlète magnanime ;

jussa tyránnidis

Pasteur, il est contraint

Explens, pastor oves

par un ordre tyrannique

linquere cogitur:

de quitter son troupeau.

Quis jam contíneat lupos ?

Qui désormais repoussera la fureur des loups?

2. Ergo, Præsul, abis ?

2. Tu pars, ô Pontife !

dum generósa mens

Mais tandis que ton grand cœur

Te parére facit,

se soumet à l’exil,

Gállia lácrimas

la Gaule est baignée dans les larmes ;

Fundat : terra Phrygum

et la terre de Phrygie,

suscípiens patrem,

qui reçoit en toi un père,

Verbi víndice gáudeat.

va se réjouir de posséder en toi le vengeur du Verbe.

3. Erróris látebras

3. Puissant Docteur,

Doctor Hilárius

il illumine du flambeau

Spargit luce nova ;

d’une lumière nouvelle les ténèbres

fontéque vívido

sous lesquelles se cachait l’erreur;

Expúrgat nócuis

ses eaux vives nettoient

páscua fǽcibus ;

les pâturages souillés d’un impur limon ;

Gentes érudit éfferas.

il éclaire des nations que l’infidélité rendait encore féroces.

4. Ipsos dum títubant,

4. Il confirme dans la foi

instítuit fide

des pasteurs chancelants :

Pastóres : rédeunt

on voit revenir vers leurs troupeaux

mox ad ovília,

les gardiens timides

Quos error tímidos

que l’audace de l’hérésie en avait éloignés ;

abstúlerat procul,

la voix d’Hilaire est pour eux

Et vocem Patris áudiunt.

la voix d’un père.

5. Præsul magne, poli

5. Grand Pontife, qui

qui super árdua

au plus haut des cieux,

Solem justítiæ

contemples de près le Soleil de justice,

cóminus ádspicis ;

Verbum nos dóceat,

obtiens qu’il daigne nous éclairer,

quǽsumus, ímpetra,

ce Verbe dont tu nous as fait connaître l’essence.

Cujus dógmata prǽdicas.

6. Mundáni métuant

6. Qu’ils tremblent

impérii ducem,

en présence du prince de ce monde

Qui terram sápiunt :

ceux qui ne goûtent que les choses terrestres ;

Cǽsaris haud timet

pour Hilaire,

Infénsi fúrias

il dédaigne les fureurs d’un César irrité;

pastor, et ásserit

il n’affirme qu’avec plus de liberté

Christi libérius fidem.

la pure foi du Christ.

7. Patri máxima laus,

7. Louange suprême au Père ;

máxima Filio,

honneur égal au Fils

Fœcúndo génerat

que le Père engendre

quem Pater in sinu,

de son sein fécond:

Æquum Princípio,

au Fils, égal au Principe,

númine cómparem :

semblable en divinité ;

Sacro máxima Flámini.

louange pareille à l’Esprit divin.

Amen.

1. Non fraus magnánimum,

1. Non la frode

non favor aut minæ,

non il favore o le minacce

Athlétam quátiunt :

scuotono il nobile soldato:

jussa tyránnidis

obbedisce agli ordini del tiranno;

Explens, pastor oves

il pastore raduna

linquere cogitur:

le pecore disperse.

Quis jam contíneat lupos ?

Chi le difenderà dai lupi?

2. Ergo, Præsul, abis ?

2. Quindi, Presule, ti allontani?

dum generósa mens

La tua generosa mente

Te parére facit,

ti fa sottomettere alla sentenza,

Gállia lácrimas

ma la Gallia versa lacrime.

Fundat : terra Phrygum

La terra dei Frigi

suscípiens patrem,

ti riconosce come padre,

Verbi víndice gáudeat.

si rallegra del difensore del Verbo.

3. Erróris látebras

3. Disperde le tenebre dell'errore

Doctor Hilárius

il dottore Ilario

Spargit luce nova ;

con nuova luce;

fontéque vívido

e come vivida fonte

Expúrgat nócuis

dal fango impuro

páscua fǽcibus ;

purifica i pascoli,

Gentes érudit éfferas.

educa i popoli barbarici.

4. Ipsos dum títubant,

4. Ora tentennano

instítuit fide

e egli conferma nella fede

Pastóres : rédeunt

i pastori: fanno

mox ad ovília,

presto ritorno all'ovile;

Quos error tímidos

che avevano

abstúlerat procul,

vilmente abbandonato.

Et vocem Patris áudiunt.

Ora ascoltano la voce del Padre.

5. Præsul magne, poli

5. Grande Presule, che ora

qui super árdua

dall'alto

Solem justítiæ

il sole di giustizia

cóminus ádspicis ;

guardi da vicino,

Verbum nos dóceat,

insegnaci il Verbo,

quǽsumus, ímpetra,

e, ti preghiamo,

Cujus dógmata prǽdicas.

insegnaci i dogmi.

6. Mundáni métuant

6. Lascia che gli uomini mondani

impérii ducem,

temano la tirannia di un imperatore,

Qui terram sápiunt :

se hanno una mentalità terrena;

Cǽsaris haud timet

non temere

Infénsi fúrias

la furia di Cesare

pastor, et ásserit

e diffondi

Christi libérius fidem.

la fede di Cristo.

7. Patri máxima laus,

7. Lode infinita al Padre

máxima Filio,

e infinita al Figlio,

Fœcúndo génerat

generato nel seno

quem Pater in sinu,

fecondo del Padre;

Æquum Princípio,

a colui che è è uguale al Padre,

númine cómparem :

e Dio come lui.

Sacro máxima Flámini.

Anche allo Spirito Divino lode infinita.

Amen.

1. Non fraus magnánimum,

1. Weder Betrug,

non favor aut minæ,

noch Gunst oder Drohungen

Athlétam quátiunt :

können den großmütigen Athleten erschüttern:

jussa tyránnidis

dem Befehl des Tyrannen

Explens, pastor oves

folgend, muss er, der Hirte,

linquere cogitur:

seine Schafe verlassen.

Quis jam contíneat lupos ?

Wer kann die Wölfe aufhalten?

2. Ergo, Præsul, abis ?

2. Also, Prälat, gehst du?

dum generósa mens

Während dein edles Herz

Te parére facit,

dich unterwerfen macht,

Gállia lácrimas

vergießt Gallien Tränen;

Fundat : terra Phrygum

und möge das Land der Phryger

suscípiens patrem,

ihren Vater empfangen

Verbi víndice gáudeat.

und sich über den Retter des Wortes freuen.

3. Erróris látebras

3. Die Nacht des Irrtums

Doctor Hilárius

vertreibt Kirchenlehrer Hilarius

Spargit luce nova ;

mit neuem Licht.

fontéque vívido

Und mit mit einer lebendigen Quelle

Expúrgat nócuis

reinigt er die Weide

páscua fǽcibus ;

von schädlichem Schmutz.

Gentes érudit éfferas.

Er erzieht die wilden Nationen.

4. Ipsos dum títubant,

4. Während sie zweifeln,

instítuit fide

stärkt er im Glauben

Pastóres : rédeunt

die Hirten und sie kehren

mox ad ovília,

bald zu den Herden zurück,

Quos error tímidos

die sie irrtümlich

abstúlerat procul,

vertrieben haben.

Et vocem Patris áudiunt.

Und sie hören die Stimme des Vaters.

5. Præsul magne, poli

5. O große Prälat, der du

qui super árdua

am hohen Himmel

Solem justítiæ

die Sonne der Gerechtigkeit

cóminus ádspicis ;

genau beobachtest,

Verbum nos dóceat,

lehre uns das Wort,

quǽsumus, ímpetra,

wir bitten dich,

Cujus dógmata prǽdicas.

lehre uns Dogmen.

6. Mundáni métuant

6. Lasst die weltlichen Menschen,

impérii ducem,

die nur irdisch gesinnt sind,

Qui terram sápiunt :

die Tyrannei eines Kaisers fürchten;

Cǽsaris haud timet

der Hirte soll keine Angst

Infénsi fúrias

vor der Wut des verärgerten Cäsar haben

pastor, et ásserit

und den freien Glauben Christi

Christi libérius fidem.

säen.

7. Patri máxima laus,

7. Großes Lob dem Vater

máxima Filio,

und dem Sohn,

Fœcúndo génerat

den der Vater aus einem fruchtbaren Leib

quem Pater in sinu,

zur Welt gebracht hat;

Æquum Princípio,

dem Sohn, der dem Vater gleich ist

númine cómparem :

und auch Gott ist.

Sacro máxima Flámini.

Riesiger Lobpreis auch dem göttlichen Atem.

Amen.

13 January - Laudes - Hymnus

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?