Neumz

Laudes - Lectio

14 October, 2021

Lectio

Non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam quæ revelánda est in nobis.

Are not worthy to be compared with that future glory which shall be revealed in us.

Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat;

For the anticipation of the creature anticipates the revelation of the sons of God.

vanitáti enim creatúra subjécta est,

For the creature was made subject to emptiness,

non volens sed propter eum qui subjécit,

not willingly, but for the sake of the One who made it subject,

in spem, quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis

unto hope. For the creature itself shall also be delivered from the servitude of corruption,

in libertátem glóriæ filiórum Dei.

into the liberty of the glory of the sons of God.

Non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam quæ revelánda est in nobis.

Los sufrimientos del momento presente no son comparables a la gloria futura que tendrá que ser revelada en nosotros.

Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat;

La creación misma espera ansiosamente la revelación de los hijos de Dios;

vanitáti enim creatúra subjécta est,

de hecho ha sido sometido a fugacidad,

non volens sed propter eum qui subjécit,

no por su voluntad, sino por la voluntad del que la sometió,

in spem, quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis

y alimenta la esperanza de que ella también será liberada de la esclavitud de la corrupción,

in libertátem glóriæ filiórum Dei.

para entrar en la libertad de la gloria de los hijos de Dios.

Non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam quæ revelánda est in nobis.

Il n’y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps présent et la gloire que Dieu va bientôt révéler en nous.

Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat;

En effet, la création aspire de toutes ses forces à voir cette révélation des fils de Dieu.

vanitáti enim creatúra subjécta est,

Car la création a été livrée au pouvoir du néant,

non volens sed propter eum qui subjécit,

non parce qu’elle l’a voulu, mais à cause de celui qui l’a livrée à ce pouvoir.

in spem, quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis

Pourtant, elle a gardé l’espérance d’être, elle aussi, libérée de l’esclavage, de la dégradation inévitable,

in libertátem glóriæ filiórum Dei.

pour connaître la liberté, la gloire des enfants de Dieu.

Non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam quæ revelánda est in nobis.

Le sofferenze del momento presente non sono paragonabili alla gloria futura che dovrà essere rivelata in noi.

Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat;

La creazione stessa attende con impazienza la rivelazione dei figli di Dio;

vanitáti enim creatúra subjécta est,

essa infatti è stata sottomessa alla caducità,

non volens sed propter eum qui subjécit,

non per suo volere, ma per volere di colui che l'ha sottomessa,

in spem, quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis

e nutre la speranza di essere lei pure liberata dalla schiavitù della corruzione,

in libertátem glóriæ filiórum Dei.

per entrare nella libertà della gloria dei figli di Dio.

Non sunt condígnæ passiónes hujus témporis ad futúram glóriam quæ revelánda est in nobis.

Die Leiden dieser Zeit sind mit der zukünftigen Herrlichkeit nicht zu vergleichen , welche an uns offenbar werden wird.

Nam exspectátio creatúræ revelatiónem filiórum Dei exspéctat;

Denn das Harren der Schöpfung erwartet die Offenbarung der Kinder Gottes.

vanitáti enim creatúra subjécta est,

Denn die Schöpfung ward der Vergänglichkeit unterworfen,

non volens sed propter eum qui subjécit,

nicht freiwillig, sondern um dessen willen, welcher sie unterworfen hat,

in spem, quia et ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis

auf Hoffnung hin, dass auch die Schöpfung selber von der Knechtschaft des Verderbnisses befreit werden wird

in libertátem glóriæ filiórum Dei.

zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.

14 October - Laudes - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?