Neumz

Laudes - Oratio

13 June, 2023

Oratio

Omnípotens sempitérne Deus,

Almighty ever-living God,

qui pópulo tuo beátum Antónium prædicatórem insígnem dedísti,

who gave Saint Anthony of Padua to your people as an outstanding preacher

atque in necessitátibus intercessórem,

and an intercessor in their need,

concéde, ut, ejus auxílio,

grant that, with his assistance,

christiánæ vitæ documénta sectántes,

as we follow the teachings of the Christian life,

in ómnibus adversitátibus te subveniéntem sentiámus.

we may know your help in every trial.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Through our Lord, Jesus Christ, your Son,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,

per ómnia sǽcula sæculórum.

for ever and ever.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

Todopoderoso Dios eterno,

qui pópulo tuo beátum Antónium prædicatórem insígnem dedísti,

que diste a San Antonio de Padua a tu pueblo como predicador insigne,

atque in necessitátibus intercessórem,

y un intercesor en su necesidad,

concéde, ut, ejus auxílio,

haz que, con su ayuda,

christiánæ vitæ documénta sectántes,

al seguir las enseñanzas de la vida cristiana,

in ómnibus adversitátibus te subveniéntem sentiámus.

podamos tener tu ayuda en cada prueba.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,

per ómnia sǽcula sæculórum.

por los siglos de los siglos.

R/. Amen.

R/. Amén.

Omnípotens sempitérne Deus,

Dieu éternel et tout-puissant,

qui pópulo tuo beátum Antónium prædicatórem insígnem dedísti,

en saint Antoine de Padoue, tu as donné à ton peuple un grand prédicateur de l’Évangile

atque in necessitátibus intercessórem,

et un recours en toute nécessité;

concéde, ut, ejus auxílio,

permets qu’avec son aide,

christiánæ vitæ documénta sectántes,

et fidèles à ses leçons de vie chrétienne

in ómnibus adversitátibus te subveniéntem sentiámus.

nous ressentions dans toutes nos épreuves le bienfait de ton secours.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit

per ómnia sǽcula sæculórum.

pour toujours et dans les siècles des siècles.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

Dio onnipotente ed eterno,

qui pópulo tuo beátum Antónium prædicatórem insígnem dedísti,

che in sant'Antonio di Padova, hai dato al tuo popolo un insigne predicatore

atque in necessitátibus intercessórem,

e un patrono dei poveri e dei sofferenti,

concéde, ut, ejus auxílio,

fa' che per sua intercessione

christiánæ vitæ documénta sectántes,

seguiamo gli insegnamenti del Vangelo

in ómnibus adversitátibus te subveniéntem sentiámus.

e sperimentiamo nella prova il soccorso della tua misericordia.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,

per ómnia sǽcula sæculórum.

per tutti i secoli dei secoli.

R/. Amen.

Omnípotens sempitérne Deus,

Allmächtiger, ewiger Gott,

qui pópulo tuo beátum Antónium prædicatórem insígnem dedísti,

der du deinem Volk den seligen Antonius als hervorragenden Prediger gegeben hast

atque in necessitátibus intercessórem,

und als Fürsprecher in Nöten,

concéde, ut, ejus auxílio,

gewähre, daß wir,durch seine Hilfe

christiánæ vitæ documénta sectántes,

des christlichen Lebens Lehren beständig folgend,

in ómnibus adversitátibus te subveniéntem sentiámus.

in allen Widrigkeiten dich als Beistehenden spüren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott,

per ómnia sǽcula sæculórum.

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

R/. Amen.

13 June - Laudes - Oratio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?