Neumz

Laudes - Lectio

04 July, 2025

Lectio

Omnis sermo malus ex ore vestro non procédat,

Let no evil words proceed from your mouth,

sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis

but only what is good, toward the edification of faith,

ut det grátiam audiéntibus.

so as to bestow grace upon those who listen.

Et nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei,

And do not be willing to grieve the Holy Spirit of God,

in quo signáti estis in diem redemptiónis.

in whom you have been sealed, unto the day of redemption.

Omnis amaritúdo et ira

Let all bitterness and anger

et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia.

and indignation and outcry and blasphemy be taken away from you, along with all malice.

Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem,

And be kind and merciful to one another, forgiving one another,

sicut et Deus in Christo donávit vobis.

just as God has forgiven you in Christ.

Omnis sermo malus ex ore vestro non procédat,

Ya no salen malas palabras de tu boca;

sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis

sino buenas palabras que pueden servir para la necesaria edificación,

ut det grátiam audiéntibus.

beneficiando a los que escuchan.

Et nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei,

Y no quiero entristecer al Espíritu Santo de Dios,

in quo signáti estis in diem redemptiónis.

con el que fuiste firmado para el día de la redención.

Omnis amaritúdo et ira

Deja que toda amargura e ira desaparezcan de ti,

et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia.

indignación, clamor y murmuración con todo tipo de malicia.

Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem,

En cambio, sean bondadosos unos con otros, misericordiosos, perdonándose unos a otros

sicut et Deus in Christo donávit vobis.

como Dios os ha perdonado en Cristo.

Omnis sermo malus ex ore vestro non procédat,

Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ;

sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis

mais, s’il en est besoin, dites une parole bonne et constructive,

ut det grátiam audiéntibus.

bienveillante pour ceux qui vous écoutent.

Et nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei,

En vue du jour de votre délivrance,

in quo signáti estis in diem redemptiónis.

vous avez reçu en vous la marque du Saint Esprit de Dieu : ne le contristez pas.

Omnis amaritúdo et ira

Faites disparaître de votre vie tout ce qui est amertume,

et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia.

emportement, colère, éclats de voix ou insultes, ainsi que toute espèce de méchanceté.

Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem,

Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres,

sicut et Deus in Christo donávit vobis.

comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.

Omnis sermo malus ex ore vestro non procédat,

Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca;

sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis

ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione,

ut det grátiam audiéntibus.

giovando a quelli che ascoltano.

Et nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei,

E non vogliate rattristare lo Spirito Santo di Dio,

in quo signáti estis in diem redemptiónis.

col quale foste segnati per il giorno della redenzione.

Omnis amaritúdo et ira

Scompaia da voi ogni asprezza, ira,

et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia.

sdegno, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità.

Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem,

Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi, perdonandovi a vicenda

sicut et Deus in Christo donávit vobis.

come Dio ha perdonato a voi in Cristo.

Omnis sermo malus ex ore vestro non procédat,

Keine böse Rede gehe aus eurem Munde,

sed si quis bonus ad ædificatiónem opportunitátis

sondern solche, die tauglich ist zur Erbauung im Glauben,

ut det grátiam audiéntibus.

dass sie den Hörern Gnade bringe.

Et nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei,

Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes,

in quo signáti estis in diem redemptiónis.

mit welchem ihr besiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Omnis amaritúdo et ira

Alle Bitterkeit, Groll,

et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia.

Zorn, Geschrei und Lästerung werde entfernt von euch, zusammt aller Bosheit!

Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem,

Seid vielmehr gegeneinander gütig, barmherzig, einander vergebend,

sicut et Deus in Christo donávit vobis.

wie auch Gott in Christus euch vergeben hat.

04 July - Laudes - Lectio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?