Laudes - Antiphona
02 November, 2019
Antiphona
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Let every spirit praise the Lord.
(Ps. 150) Laudáte Dóminum in sanctis ejus:
(Ps. 150) Praise the Lord in his holy places.
laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
Praise him in the firmament of his power.
2. Laudáte eum in virtútibus ejus:
2. Praise him for his virtues.
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
Praise him according to the multitude of his greatness.
3. Laudáte eum in sono tubæ:
3. Praise him with the sound of the trumpet.
laudáte eum in psaltério, et cíthara.
Praise him with psaltery and stringed instrument.
4. Laudáte eum in týmpano, et choro:
4. Praise him with timbrel and choir.
laudáte eum in chordis, et órgano.
Praise him with strings and organ.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus:
5. Praise him with sweet-sounding cymbals.
laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis:
Praise him with cymbals of jubilation.
omnis spíritus laudet Dóminum.
Let every spirit praise the Lord.
6. Réquiem ætérnam
6. Eternal rest
dona eis Dómine.
grant unto them, O Lord,
7. Et lux perpétua
7. and may perpetual light
lúceat eis.
shine upon them.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Let every spirit praise the Lord.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
No translation for this language.
(Ps. 150) Laudáte Dóminum in sanctis ejus:
laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
2. Laudáte eum in virtútibus ejus:
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
3. Laudáte eum in sono tubæ:
laudáte eum in psaltério, et cíthara.
4. Laudáte eum in týmpano, et choro:
laudáte eum in chordis, et órgano.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus:
laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis:
omnis spíritus laudet Dóminum.
6. Réquiem ætérnam
dona eis Dómine.
7. Et lux perpétua
lúceat eis.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Que tout ce qui respire loue le Seigneur.
(Ps. 150) Laudáte Dóminum in sanctis ejus:
(Ps. 150) Louez le Seigneur dans son sanctuaire
laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
louez-le sur le trône inébranlable de sa puissance
2. Laudáte eum in virtútibus ejus:
2. Louez-le dans les effets de sa vertu ;
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
louez-le dans sa grandeur qui est infinie.
3. Laudáte eum in sono tubæ:
3. Louez-le au son de la trompette ;
laudáte eum in psaltério, et cíthara.
louez-le avec l’instrument à dix cordes & avec la harpe.
4. Laudáte eum in týmpano, et choro:
4. Louez-le avec le tambour & la flûte ;
laudáte eum in chordis, et órgano.
louez-le avec le luth et avec l’orgue.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus:
5. Louez-le avec des timbales éclatantes ;
laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis:
louez-le avec des timbales de jubilation.
omnis spíritus laudet Dóminum.
Que tout ce qui a souffle loue le Seigneur.
6. Réquiem ætérnam
6. Le repos éternel,
dona eis Dómine.
Accorde-leur, Seigneur.
7. Et lux perpétua
7. et que brille sur eux
lúceat eis.
la lumière sans déclin.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Que tout ce qui respire loue le Seigneur.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Ogni vivente dia lode al Signore.
(Ps. 150) Laudáte Dóminum in sanctis ejus:
(Sal 150) Lodate il Signore nel suo santuario,
laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
lodatelo nel firmamento della sua potenza.
2. Laudáte eum in virtútibus ejus:
2. Lodatelo per i suoi prodigi,
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
lodatelo per la sua immensa grandezza.
3. Laudáte eum in sono tubæ:
3. Lodatelo con squilli di tromba,
laudáte eum in psaltério, et cíthara.
lodatelo con arpa e cetra;
4. Laudáte eum in týmpano, et choro:
4. lodatelo con timpani e danze,
laudáte eum in chordis, et órgano.
lodatelo sulle corde e sui flauti.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus:
5. Lodatelo con cembali sonori,
laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis:
lodatelo con cembali squillanti;
omnis spíritus laudet Dóminum.
ogni vivente dia lode al Signore.
6. Réquiem ætérnam
6. L'eterno riposo
dona eis Dómine.
dona a loro, Signore.
7. Et lux perpétua
7. Risplenda ad essi
lúceat eis.
la luce perpetua.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Ogni vivente dia lode al Signore.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
No translation for this language.
(Ps. 150) Laudáte Dóminum in sanctis ejus:
laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
2. Laudáte eum in virtútibus ejus:
laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
3. Laudáte eum in sono tubæ:
laudáte eum in psaltério, et cíthara.
4. Laudáte eum in týmpano, et choro:
laudáte eum in chordis, et órgano.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus:
laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis:
omnis spíritus laudet Dóminum.
6. Réquiem ætérnam
dona eis Dómine.
7. Et lux perpétua
lúceat eis.
Omnis spíritus laudet Dóminum.