Neumz

1. Optátus votis ómnium

1. We call it with all our wishes,

Sacrátus illúxit dies,

This day shining with light,

Quo Christus, mundi spes, Deus,

Where Christ, God, hope of the world,

Conscéndit cælos árduos.

Rise to the top of the heavens.

2. Magni triúmphum prǽlii,

2. As a trophy of the great fight

Mundi perémpto príncipe,

Where he killed the prince of this world,

Patris præséntans vúltibus

He presents himself to the Father's gaze

Victrícis carnis glóriam.

The glory of the Body of him victorious of him.

3. In nube fertur lúcida

3. Carried away by the luminous cloud,

Et spem facit credéntibus,

He becomes the hope of the believers;

Jam paradísum réserans,

Finally, open the closed paradise

Quem protoplásti cláuserant.

By our first parents.

4. O grande cunctis gáudium,

4. What an immense joy for all:

Quod partus nostræ Vírginis,

The Son that the Virgin gave birth,

Post sputa, flagra, post crucem

After the spitting, the whips, the cross,

Patérnæ sedi júngitur.

Go up and sit next to the Father.

5. Agámus ergo grátias

5. Therefore, praise and gratitude

Nostræ salútis víndici,

The victor who saves us all;

Nostrum quod corpus véxerit

Our body was carried high

Sublíme ad cæli régiam.

To the palace of the King of Heaven.

6. Sit nobis cum cæléstibus

6. With the inhabitants of heaven,

Commúne manens gáudium:

Let us rejoice with the same joy:

Illis, quod semet óbtulit,

It will be shown to you,

Nobis, quod se non ábstulit.

He does not walk away from us.

7. Nunc, Christe, scandens ǽthera

7. Now, Christ, ascending to heaven,

Ad te cor nostrum súbleva,

He lifts our heart to you,

Tuum Patrísque Spíritum

And send us the Spirit from above

Emíttens nobis cǽlitus.

That comes from the Father and from you.

Amen.

1. Optátus votis ómnium

1. Ya comienza a relucir este día sagrado,

Sacrátus illúxit dies,

ardientemente deseado por todos,

Quo Christus, mundi spes, Deus,

el día en el que Cristo, nuestra esperanza,

Conscéndit cælos árduos.

asciende a lo alto del cielo.

2. Magni triúmphum prǽlii,

2. Tras la victoria con la que concluyó aquel gran combate,

Mundi perémpto príncipe,

el Príncipe de este mundo fue definitivamente derrotado,

Patris præséntans vúltibus

y el Señor presenta ante los ojos de su Padre

Victrícis carnis glóriam.

la gloria de su carne vencedora.

3. In nube fertur lúcida

3. Esa nube resplandeciente que le lleva al cielo,

Et spem facit credéntibus,

trae a los fieles la esperanza de que,

Jam paradísum réserans,

por fin, ha quedado abierto aquel Paraíso,

Quem protoplásti cláuserant.

que Adán y Eva habían clausurado.

4. O grande cunctis gáudium,

4. Qué alegría tan grande resulta para todos,

Quod partus nostræ Vírginis,

saber que el Fruto de la Virgen,

Post sputa, flagra, post crucem

tras los salivazos, los azotes y la Cruz,

Patérnæ sedi júngitur.

ha pasado a ocupar la diestra de Dios Padre.

5. Agámus ergo grátias

5. Demos gracias, pues, a Dios,

Nostræ salútis víndici,

autor de nuestra salvación, porque

Nostrum quod corpus véxerit

ha llevado este limo, del que estamos hecho,

Sublíme ad cæli régiam.

hasta lo más alto de la mansión del cielo.

6. Sit nobis cum cæléstibus

6. Y puesto que a los bienaventurados

Commúne manens gáudium:

se les mostró y de nosotros

Illis, quod semet óbtulit,

no se ha apartado, sintámonos unidos

Nobis, quod se non ábstulit.

en la participación de un mismo y perenne gozo.

7. Nunc, Christe, scandens ǽthera

7. En esta hora en la que Tú, Señor,

Ad te cor nostrum súbleva,

lleva nuestros corazones contigo,

Tuum Patrísque Spíritum

infundiéndoles desde lo alto tu Espíritu,

Emíttens nobis cǽlitus.

que es también el del Padre.

Amen.

Amén.

1. Optátus votis ómnium

Nous l'appelions de tous nos vœux,

Sacrátus illúxit dies,

ce jour rayonnant de lumière,

Quo Christus, mundi spes, Deus,

où le Chrsit, Dieu, espoir du monde,

Conscéndit cælos árduos.

s'élève jusqu'au sommet des cieux.

2. Magni triúmphum prǽlii,

2. Comme trophée du grand combat

Mundi perémpto príncipe,

où il terrassa le prince de ce monde,

Patris præséntans vúltibus

il présente aux regards du Père

Victrícis carnis glóriam.

la gloire de son corps victorieux.

3. In nube fertur lúcida

3. Porté par la nuée lumineuse

Et spem facit credéntibus,

il devient l'espoir des croyants;

Jam paradísum réserans,

il ouvre enfin le paradis

Quem protoplásti cláuserant.

fermé par nos premiers parents.

4. O grande cunctis gáudium,

4. Quelle immense joie pour tous:

Quod partus nostræ Vírginis,

le Fils que la Vierge enfanta,

Post sputa, flagra, post crucem

après les crachats, les fouets, la croix ,

Patérnæ sedi júngitur.

monte s'asseoir auprès du Père.

5. Agámus ergo grátias

5. Louange donc et gratitude

Nostræ salútis víndici,

au vainqueur qui nous sauve tous ;

Nostrum quod corpus véxerit

notre corps fut porté bien haut

Sublíme ad cæli régiam.

jusqu 'au palais du roi du ciel.

6. Sit nobis cum cæléstibus

6. Avec les habita nts des cieux,

Commúne manens gáudium:

exultons d 'une même joie :

Illis, quod semet óbtulit,

il va se montrer à eux,

Nobis, quod se non ábstulit.

il ne s'éloigne pas de nous.

7. Nunc, Christe, scandens ǽthera

7. Maintenant, Christ, en montant au ciel,

Ad te cor nostrum súbleva,

élève jusqu 'à toi notre coeur,

Tuum Patrísque Spíritum

et e nvoie- nous d'en -haut l'Esprit qui procède

Emíttens nobis cǽlitus.

du Père et de toi.

Amen.

1. Optátus votis ómnium

1. È spuntato il giorno sacro,

Sacrátus illúxit dies,

richiesto dalle preghiere di tutti,

Quo Christus, mundi spes, Deus,

in cui Cristo-Dio, speranza del mondo,

Conscéndit cælos árduos.

è salito ai cieli altissimi.

2. Magni triúmphum prǽlii,

2. Distrutto il principe del mondo,

Mundi perémpto príncipe,

con la vittoria del gran combattimento,

Patris præséntans vúltibus

[Cristo-Dio], manifestando al volto del Padre

Victrícis carnis glóriam.

la gloria della carne [umana] vincitrice,

3. In nube fertur lúcida

3. si mostra in una nube luminosa

Et spem facit credéntibus,

e dà una speranza ai credenti,

Jam paradísum réserans,

aprendo [le porte de]l paradiso,

Quem protoplásti cláuserant.

che i progenitori avevano chiuso.

4. O grande cunctis gáudium,

4. Oh, grande gioia per tutti:

Quod partus nostræ Vírginis,

il figlio della nostra Vergine,

Post sputa, flagra, post crucem

dopo gli sputi, le frustate, la croce,

Patérnæ sedi júngitur.

si ricongiunge alla sede del Padre.

5. Agámus ergo grátias

5. Rendiamo, dunque, grazie

Nostræ salútis víndici,

a colui che ha conquistato la nostra salvezza,

Nostrum quod corpus véxerit

poiché ha condotto il nostro corpo

Sublíme ad cæli régiam.

in alto alla reggia del cielo.

6. Sit nobis cum cæléstibus

6. Ci sia per noi una gioia eterna,

Commúne manens gáudium:

in comunione con i celesti:

Illis, quod semet óbtulit,

per loro si è offerto,

Nobis, quod se non ábstulit.

per noi non si è sottratto.

7. Nunc, Christe, scandens ǽthera

7. Ora, o Cristo, salendo ai cieli,

Ad te cor nostrum súbleva,

eleva a te il nostro cuore,

Tuum Patrísque Spíritum

inviandoci dal cielo

Emíttens nobis cǽlitus.

lo Spirito tuo e del Padre.

Amen.

1. Optátus votis ómnium

1. Durch die Wünsche aller ersehnt,

Sacrátus illúxit dies,

leuchtet dieser geheiligte Tag auf,

Quo Christus, mundi spes, Deus,

wo Christus, Gott, die Hoffnung der Welt,

Conscéndit cælos árduos.

die hohen Himmel erstieg.

2. Magni triúmphum prǽlii,

2. Als Triumph des großen Kampfes,

Mundi perémpto príncipe,

den Tod des Fürsten der Welt,

Patris præséntans vúltibus

zeigt uns der Vater vor unseren Augen

Victrícis carnis glóriam.

die Herrlichkeit des siegreichen Fleisches.

3. In nube fertur lúcida

3. Von der leuchtenden Wolke getragen,

Et spem facit credéntibus,

schafft er Hoffnung für die Gläubigen

Jam paradísum réserans,

und schließlich öffnet er das Paradies,

Quem protoplásti cláuserant.

das unsere Ureltern verschlossen hatten.

4. O grande cunctis gáudium,

4. Oh, große Freude für alle:

Quod partus nostræ Vírginis,

der Sohn unserer Jungfrau

Post sputa, flagra, post crucem

ist nach den Spucken, den Peitschenhieben und dem Kreuz

Patérnæ sedi júngitur.

wieder mit dem Thron des Vaters vereint.

5. Agámus ergo grátias

5. Deshalb lasst uns dem Erretter danken,

Nostræ salútis víndici,

der unsere Erlösung erobert hat,

Nostrum quod corpus véxerit

weil er unsere Körper

Sublíme ad cæli régiam.

in den Palast des Himmels getragen hat.

6. Sit nobis cum cæléstibus

6. Möge ewige Freude für uns sein,

Commúne manens gáudium:

in Gemeinschaft mit den Himmlischen;

Illis, quod semet óbtulit,

ihnen hat er sich angeboten,

Nobis, quod se non ábstulit.

uns hat er sich nicht zurückgezogen.

7. Nunc, Christe, scandens ǽthera

7. Nun, Christus, der zum Himmel aufsteigt,

Ad te cor nostrum súbleva,

erhebe unsere Herzen zu dir

Tuum Patrísque Spíritum

und sende uns den Geist von oben,

Emíttens nobis cǽlitus.

der vom Vater und von dir kommt.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?