Neumz

Laudes - Antiphona

02 August, 2025

Antiphona

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

O Lord, show us the light of your compassion.

(Eccli. 36: 1-13) Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos,

(Sir 36:1-13) O God of all, take pity on us, and look with favor on us,

et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

and show us the light of your compassion.

2. Et immítte timórem tuum super gentes,

2. And send your fear upon the Gentiles,

quæ non exquisiérunt te,

who have not sought you,

3. Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

3. so that they may acknowledge that there is no God except you,

et enárrent magnália tua.

and so that they may declare your great deeds.

4. Álleva manum tuam super gentes aliénas,

4. Lift up your hand over unbelieving nations,

ut vídeant poténtiam tuam.

so that they may see your power.

5. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis,

5. For just as, in their sight, you have been sanctified in us,

sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

so also, in our sight, you will be magnified in them.

6. Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus,

6. So may they know you, as we also have known you.

quóniam non est Deus præter te, Dómine.

For there is no God apart from you, O Lord.

7. Glória Patri, et fílio,

7. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

9. Ínnova signa, et immúta mirabília.

9. Renew your signs, and work new wonders.

Glorífica manum, et bráchium dextrum.

Glorify your hand and your right arm.

10. Éxcita furórem, et effúnde iram.

10. Stir up your fury, and pour out your wrath.

Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

Take away our adversary, and afflict our enemy.

11. Festína tempus, et meménto finis,

11. Hasten the time, and remember the end,

ut enárrent mirabília tua.

so that they may declare your miracles.

12. In ira flammæ devorétur qui salvátur:

12. Let those who escape be devoured by the wrath of fire.

et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

And let those who harass your people find perdition.

13. Cóntere caput príncipum inimicórum,

13. Crush the head of the leaders of the enemies,

dicéntium: Non est álius præter nos.

for they say: There is no other beside us.

14. Cóngrega omnes tribus Jacob:

14. Gather together all the tribes of Jacob,

ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

so that they may acknowledge that there is no God except you,

et enárrent magnália tua:

and so that they may declare your great deeds.

15. Et hereditábis eos,

15. And you will inherit them,

sicut ab inítio.

as from the beginning.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

O Lord, show us the light of your compassion.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Muéstranos, Señor, la luz de tu misericordia.

(Eccli. 36: 1-13) Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos,

(Eccl. 36: 1-13) Oh, Dios de todas las cosas, ten compasión de nosotros;

et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

vuelve hacia nosotros tus ojos, y muéstranos la luz de tus misericordias.

2. Et immítte timórem tuum super gentes,

2. Infunde tu temor en las naciones,

quæ non exquisiérunt te,

que no han pensado en buscarte.

3. Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

3. Para que entiendan que no hay otro Dios sino Tú,

et enárrent magnália tua.

y pregonen tus maravillas.

4. Álleva manum tuam super gentes aliénas,

4. Alza tu brazo contra las naciones extrañas,

ut vídeant poténtiam tuam.

para que experimenten tu poder.

5. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis,

5. Porque así como a vista de sus ojos demostraste en nosotros tu santidad;

sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

así también a nuestra vista mostrarás en ellas tu grandeza.

6. Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus,

6. A fin de que conozcan, como nosotros hemos conocido,

quóniam non est Deus præter te, Dómine.

que no hay otro Dios fuera de Ti, oh Señor.

7. Glória Patri, et fílio,

7. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

9. Ínnova signa, et immúta mirabília.

9. Renueva los prodigios, y haz nuevas maravillas.

Glorífica manum, et bráchium dextrum.

Glorifica tu mano, y tu brazo derecho.

10. Éxcita furórem, et effúnde iram.

10. Despierta la cólera, y derrama la ira.

Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

Destruye al adversario, y abate al enemigo.

11. Festína tempus, et meménto finis,

11. Acelera el tiempo, no te olvides del fin;

ut enárrent mirabília tua.

para que sean celebradas tus maravillas.

12. In ira flammæ devorétur qui salvátur:

12. Devorados sean por el fuego de la ira aquellos que escapan;

et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

y hallen su perdición los que tanto maltratan a tu pueblo.

13. Cóntere caput príncipum inimicórum,

13. Quebranta las cabezas de los príncipes enemigos,

dicéntium: Non est álius præter nos.

los cuales dicen: No hay otro fuera de nosotros.

14. Cóngrega omnes tribus Jacob:

14. Reúne todas las tribus de Jacob;

ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

para que conozcan que no hay más Dios que Tú,

et enárrent magnália tua:

y pregone tu grandeza,

15. Et hereditábis eos,

15. Y sean herencia tuya,

sicut ab inítio.

y sean herencia tuya.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Muéstranos, Señor, la luz de tu misericordia.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Montre nous, Seigneur, la lumière de ta miséricorde.

(Eccli. 36: 1-13) Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos,

(Eccli. 36: 1-13) Aie pitié de nous, ô Dieu de toutes choses ; regarde-nous favorablement,

et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

et montre-nous la lumière de tes miséricordes;

2. Et immítte timórem tuum super gentes,

2. et répands ta terreur sur toutes les nations.

quæ non exquisiérunt te,

qui ne t'ont pas recherché,

3. Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

3. afin qu'elles reconnaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi

et enárrent magnália tua.

et qu'elles proclament tes grandeurs

4. Álleva manum tuam super gentes aliénas,

4. Lève ta main contre les peuples étrangers,

ut vídeant poténtiam tuam.

et qu'ils sentent ta puissance !

5. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis,

5. De même que tu as montré devant eux ta sainteté en nous punissant,

sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

ainsi montre ta grandeur devant nous en les châtiant;

6. Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus,

6. et qu'ils apprennent, comme nous l'avons appris nous-mêmes,

quóniam non est Deus præter te, Dómine.

qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi, Seigneur !

7. Glória Patri, et fílio,

7. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

9. Ínnova signa, et immúta mirabília.

9. Renouvele les prodiges, et reproduis les merveilles ;

Glorífica manum, et bráchium dextrum.

glorifie ta main et ton bras droit.

10. Éxcita furórem, et effúnde iram.

10. Excite ta fureur, et répande Votre colère.

Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

Détruis l'adversaire, et châtis l'ennemi.

11. Festína tempus, et meménto finis,

11. Presse le temps, et hâte la fin,

ut enárrent mirabília tua.

afin qu'ils proclament tes grandeurs.

12. In ira flammæ devorétur qui salvátur:

12. Que celui qui aura échappé soit dévoré par l'ardeur des flammes,

et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

et que ceux qui tyrannisent ton peuple trouvent la ruine.

13. Cóntere caput príncipum inimicórum,

13. Brise la tête des chefs ennemis,

dicéntium: Non est álius præter nos.

qui disent : Il n'y en a pas d'autre que nous.

14. Cóngrega omnes tribus Jacob:

14. Rassemble toutes les tribus de Jacob,

ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

afin qu'ils commaissent qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi,

et enárrent magnália tua:

et qu'ils proclament tes grandeurs,

15. Et hereditábis eos,

15. Et qu'ils soient ton héritage

sicut ab inítio.

comme au commencement.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Montre nous, Seigneur, la lumière de ta miséricorde.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Mostraci, Signore, la luce delle tue misericordie.

(Eccli. 36: 1-13) Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos,

(Sir 36:1-13) Abbi pietà di noi, Signore Dio di tutto, e guarda,

et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

infondi il tuo timore su tutte le nazioni.

2. Et immítte timórem tuum super gentes,

2. Spargi il terrore fra le nazioni

quæ non exquisiérunt te,

che non ti cercano.

3. Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

3. Affinché sappiano che non c'è altro Dio fuori di te

et enárrent magnália tua.

e pubblichino le tue grandezze.

4. Álleva manum tuam super gentes aliénas,

4. Alza la mano contro i popoli stranieri

ut vídeant poténtiam tuam.

affinché provino la tua potenza.

5. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis,

5. Come hai manifestato al loro cospetto la tua santità in mezzo a noi,

sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

così manifesta ai nostri sguardi la tua grandezza fra loro,

6. Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus,

6. Affinché sappiano, come lo sappiamo noi,

quóniam non est Deus præter te, Dómine.

che non c'è altro Dio fuori di le, Signore.

7. Glória Patri, et fílio,

7. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

9. Ínnova signa, et immúta mirabília.

9. Rinnova i prodigi, opera nuovi portenti,

Glorífica manum, et bráchium dextrum.

glorifica la tua mano ed il tuo braccio destro.

10. Éxcita furórem, et effúnde iram.

10. Accendi la tua ira, effondi il tuo sdegno,

Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.

11. Festína tempus, et meménto finis,

11. Abbrevia il tempo e ricordati di porre un termine ai nostri mali,

ut enárrent mirabília tua.

affinché si celebrino i tuoi prodigi!

12. In ira flammæ devorétur qui salvátur:

12. L'ardore del tuo sdegno divori il fuggitivo,

et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

e i tiranni del tuo popolo trovino la rovina!

13. Cóntere caput príncipum inimicórum,

13. Schiaccia il capo dei principi nemici

dicéntium: Non est álius præter nos.

che dicono: Non v'è altro padrone fuori di noi!

14. Cóngrega omnes tribus Jacob:

14. Raduna tutte le tribù di Giacobbe,

ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

affinché si riconosca che non vi è Dio fuori di te

et enárrent magnália tua:

e si celebrino i tuoi portenti!

15. Et hereditábis eos,

15. Che esse ridiventino la tua eredità,

sicut ab inítio.

come una volta!

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

Mostraci, Signore, la luce delle tue misericordie.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

O Herr, zeige uns das Licht deiner zärtlichen Barmherzigkeit.

(Eccli. 36: 1-13) Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos,

(Sir 36, 1-13) Rette uns, du Gott des Alls, und schaue uns an,

et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

zeige uns das Licht deiner zärtlichen Barmherzigkeit.

2. Et immítte timórem tuum super gentes,

2. Wirf deinen Schrecken auf alle Völker,

quæ non exquisiérunt te,

die dich nicht suchen,

3. Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

3. damit sie erkennen, dass es keinen Gott außer dir gibt,

et enárrent magnália tua.

und damit sie erzählen von deinen gewaltigen Taten.

4. Álleva manum tuam super gentes aliénas,

4. Schwing deine Hand gegen das fremde Volk,

ut vídeant poténtiam tuam.

damit es deine mächtigen Taten sieht.

5. Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis,

5. Wie du dich an uns vor ihren Augen als heilig bezeugt hast,

sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

so verherrliche dich an ihnen vor unseren Augen,

6. Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus,

6. damit sie erkennen, wie wir es erkannten:

quóniam non est Deus præter te, Dómine.

Es gibt keinen Gott außer dir.

7. Glória Patri, et fílio,

7. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Wie im Anfang so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

9. Ínnova signa, et immúta mirabília.

9. Erneuere die Zeichen, wiederhole die Wunder,

Glorífica manum, et bráchium dextrum.

zeige die Macht deiner Hand und die Kraft deines rechten Armes!

10. Éxcita furórem, et effúnde iram.

10. Weck deinen Zorn, ergieß deinen Groll,

Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

beuge den Gegner, wirf den Feind zu Boden!

11. Festína tempus, et meménto finis,

11. Beschleunige das Ende und schau auf die Zeit,

ut enárrent mirabília tua.

damit sie erzählen von deinen gewaltigen Taten.

12. In ira flammæ devorétur qui salvátur:

12. Wer entkommt, der werde von der Glut deines Zornes verzehrt,

et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

die Peiniger deines Volkes sollen zugrunde gehen.

13. Cóntere caput príncipum inimicórum,

13. Bring das Haupt der Fürsten Moabs zum Schweigen,

dicéntium: Non est álius præter nos.

das sagt: Es gibt keinen außer mir.

14. Cóngrega omnes tribus Jacob:

14. Sammle alle Stämme Jakobs,

ut cognóscant quia non est Deus nisi tu,

damit sie erkennen, dass es keinen Gott außer dir gibt,

et enárrent magnália tua:

damit sie erzählen von deinen gewaltigen Taten.

15. Et hereditábis eos,

15. verteil den Erbbesitz

sicut ab inítio.

wie in den Tagen der Vorzeit!

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Osténde nobis Dómine lucem miseratiónum tuárum.

O Herr, zeige uns das Licht deiner zärtlichen Barmherzigkeit.

02 August - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?