Neumz

Laudes - Antiphona

11 June, 2024

Antiphona

Quóniam in te confídit ánima mea.

For my soul trusts in you.

(Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:

(Ps. 56) Be merciful to me, O God, be merciful to me.

quóniam in te confídit ánima mea.

For my soul trusts in you.

2. Et in umbra alárum tuárum sperábo:

2. And I will hope in the shadow of your wings,

donec tránseat iníquitas.

until iniquity passes away.

3. Clamábo ad Deum altíssimum:

3. I will cry out to God Most High,

Deum, qui benefécit mihi.

to God who has been kind to me.

4. Misit de cælo, et liberávit me:

4. He sent from heaven and freed me.

dedit in oppróbrium conculcántes me.

He has surrendered into disgrace those who trampled me.

5. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,

5. God has sent his mercy and his truth.

et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:

And he has rescued my soul from the midst of the young lions.

dormívi conturbátus.

I slept troubled.

6. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:

6. The sons of men: their teeth are weapons and arrows,

et lingua eórum gládius acútus.

and their tongue is a sharp sword.

7. Exaltáre super cælos, Deus:

7. Be exalted above the heavens, O God,

et in omnem terram glória tua.

and your glory above all the earth.

8. Láqueum paravérunt pédibus meis:

8. They prepared a snare for my feet,

et incurvavérunt ánimam meam.

and they bowed down my soul.

9. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:

9. They dug a pit before my face,

et incidérunt in eam.

yet they have fallen into it.

10. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:

10. My heart is prepared, O God, my heart is prepared.

cantábo, et psalmum dicam.

I will sing, and I will compose a psalm.

11. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:

11. Rise up, my glory. Rise up, psaltery and harp.

exsúrgam dilúculo.

I will arise in early morning.

12. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:

12. I will confess to you, O Lord, among the peoples.

et psalmum dicam tibi in Géntibus:

I will compose a psalm to you among the nations.

13. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,

13. For your mercy has been magnified, even to the heavens,

et usque ad nubes véritas tua.

and your truth, even to the clouds.

14. Exaltáre super cælos, Deus:

14. Be exalted above the heavens, O God,

et super omnem terram glória tua.

and your glory above all the earth.

15. Glória Patri, et Fílio,

15. Glory15. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

16. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Quóniam in te confídit ánima mea.

For my soul trusts in you.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Porque en Ti confío mi alma.

(Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:

(Sal. 56) Misericordia, Dios mío, misericordia,

quóniam in te confídit ánima mea.

que mi alma se refugia en ti.

2. Et in umbra alárum tuárum sperábo:

2. Me refugio a la sombra de tus alas

donec tránseat iníquitas.

mientras pasa la calamidad.

3. Clamábo ad Deum altíssimum:

3. Invoco al Dios Altísimo,

Deum, qui benefécit mihi.

al Dios que hace tanto por mí:

4. Misit de cælo, et liberávit me:

4. Desde el cielo me enviará la salvación,

dedit in oppróbrium conculcántes me.

confundirá a los que ansían matarme.

5. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,

5. Enviará su gracia y su lealtad.

et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:

Estoy echado entre leones devoradores

dormívi conturbátus.

de hombres.

6. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:

6. Sus dientes son lanzas y flechas,

et lingua eórum gládius acútus.

su lengua es una espada afilada.

7. Exaltáre super cælos, Deus:

7. Elévate sobre el cielo, Dios mío,

et in omnem terram glória tua.

y llene la tierra tu gloria.

8. Láqueum paravérunt pédibus meis:

8. Han tendido una red a mis pasos

et incurvavérunt ánimam meam.

para que sucumbiera.

9. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:

9. Me han cavado delante una fosa,

et incidérunt in eam.

pero han caído en ella.

10. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:

10. Mi corazón está firme, Dios mío, mi corazón está firme,

cantábo, et psalmum dicam.

voy a cantar y a tocar.

11. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:

11. Despierta, gloria mía; despertad, cítara y arpa;

exsúrgam dilúculo.

despertaré a la aurora.

12. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:

12. Te daré gracias ante los pueblos, Señor;

et psalmum dicam tibi in Géntibus:

tocaré para ti ante las naciones:

13. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,

13. Por tu bondad, que es más grande que los cielos;

et usque ad nubes véritas tua.

por tu fidelidad, que alcanza a las nubes.

14. Exaltáre super cælos, Deus:

14. Elévate sobre el cielo, Dios mío,

et super omnem terram glória tua.

y llene la tierra tu gloria.

15. Glória Patri, et Fílio,

15. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

16. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Porque en Ti confío mi alma.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Car mon âme a confiance en vous.

(Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:

(Ps. 56) Pitié, mon Dieu, pitié pour moi !

quóniam in te confídit ánima mea.

En toi je cherche refuge,

2. Et in umbra alárum tuárum sperábo:

2. un refuge à l'ombre de tes ailes,

donec tránseat iníquitas.

aussi longtemps que dure le malheur.

3. Clamábo ad Deum altíssimum:

3. Je crie vers Dieu, le Très-Haut,

Deum, qui benefécit mihi.

vers Dieu qui fera tout pour moi.

4. Misit de cælo, et liberávit me:

4. Du ciel, qu'il m'envoie le salut :

dedit in oppróbrium conculcántes me.

mon adversaire a blasphémé !

5. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,

5. Que Dieu envoie son amour et sa vérité !

et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:

Je suis au milieu de lions

dormívi conturbátus.

et gisant parmi des bêtes féroces ;

6. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:

6. ils ont pour langue une arme tranchante,

et lingua eórum gládius acútus.

pour dents, des lances et des flèches.

7. Exaltáre super cælos, Deus:

7. Dieu, lève-toi sur les cieux :

et in omnem terram glória tua.

que ta gloire domine la terre !

8. Láqueum paravérunt pédibus meis:

8. Ils ont tendu un filet sous mes pas :

et incurvavérunt ánimam meam.

j'allais succomber.

9. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:

9. Ils ont creusé un trou devant moi,

et incidérunt in eam.

ils y sont tombés.

10. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:

10. Mon coeur est prêt, mon Dieu, mon coeur est prêt !

cantábo, et psalmum dicam.

Je veux chanter, jouer des hymnes !

11. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:

11. Éveille-toi, ma gloire ! Éveillez-vous, harpe, cithare,

exsúrgam dilúculo.

que j'éveille l'aurore !

12. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:

12. Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur,

et psalmum dicam tibi in Géntibus:

et jouerai mes hymnes en tous pays.

13. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,

13. Ton amour est plus grand que les cieux,

et usque ad nubes véritas tua.

ta vérité, plus haute que les nues.

14. Exaltáre super cælos, Deus:

14. Dieu, lève-toi sur les cieux :

et super omnem terram glória tua.

que ta gloire domine la terre !

15. Glória Patri, et Fílio,

15. Gloire au Père, au Fils,

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

16. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen

Quóniam in te confídit ánima mea.

Car mon âme a confiance en vous.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Poiché in Te confida l'anima mia.

(Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:

(Sal 56) Pietà di me, pietà di me, o Dio,

quóniam in te confídit ánima mea.

in te mi rifugio;

2. Et in umbra alárum tuárum sperábo:

2. mi rifugio all'ombra delle tue ali

donec tránseat iníquitas.

finché sia passato il pericolo.

3. Clamábo ad Deum altíssimum:

3. Invocherò Dio, l'Altissimo,

Deum, qui benefécit mihi.

Dio che mi fa il bene.

4. Misit de cælo, et liberávit me:

4. Mandi dal cielo a salvarmi

dedit in oppróbrium conculcántes me.

dalla mano dei miei persecutori,

5. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,

5. Dio mandi la sua fedeltà e la sua grazia.

et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:

Io sono come in mezzo a leoni,

dormívi conturbátus.

che divorano gli uomini;

6. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:

6. i loro denti sono lance e frecce,

et lingua eórum gládius acútus.

la loro lingua spada affilata.

7. Exaltáre super cælos, Deus:

7. Innàlzati sopra il cielo, o Dio,

et in omnem terram glória tua.

su tutta la terra la tua gloria.

8. Láqueum paravérunt pédibus meis:

8. Hanno teso una rete ai miei piedi,

et incurvavérunt ánimam meam.

mi hanno piegato,

9. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:

9. hanno scavato davanti a me una fossa

et incidérunt in eam.

e vi sono caduti.

10. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:

10. Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore.

cantábo, et psalmum dicam.

Voglio cantare, a te voglio inneggiare:

11. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:

11. svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra,

exsúrgam dilúculo.

voglio svegliare l'aurora.

12. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:

12. Ti loderò tra i popoli, Signore,

et psalmum dicam tibi in Géntibus:

a te canterò inni tra le genti.

13. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,

13. perché la tua bontà è grande fino ai cieli,

et usque ad nubes véritas tua.

e la tua fedeltà fino alle nubi.

14. Exaltáre super cælos, Deus:

14. Innàlzati sopra il cielo, o Dio,

et super omnem terram glória tua.

su tutta la terra la tua gloria.

15. Glória Patri, et Fílio,

15. Gloria al Padre, e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

16. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Poiché in Te confida l'anima mia.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Denn auf dich vertraut meine Seele.

(Ps. 56) Miserére mei, Deus, miserére mei:

(Ps. 56) Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig;

quóniam in te confídit ánima mea.

denn ich flüchte mich zu dir.

2. Et in umbra alárum tuárum sperábo:

2. Im Schatten deiner Flügel finde ich Zuflucht,

donec tránseat iníquitas.

bis das Unheil vorübergeht.

3. Clamábo ad Deum altíssimum:

3. Ich rufe zu Gott, dem Höchsten,

Deum, qui benefécit mihi.

zu Gott, der mir beisteht.

4. Misit de cælo, et liberávit me:

4. Er sende mir Hilfe vom Himmel;

dedit in oppróbrium conculcántes me.

meine Feinde schmähen mich.

5. Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam,

5. Gott sende seine Huld und Treue.

et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum:

Ich muss mich mitten unter Löwen lagern,

dormívi conturbátus.

die gierig auf Menschen sind.

6. Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ:

6. Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile,

et lingua eórum gládius acútus.

ein scharfes Schwert ihre Zunge.

7. Exaltáre super cælos, Deus:

7. Erheb dich über die Himmel, o Gott!

et in omnem terram glória tua.

Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.

8. Láqueum paravérunt pédibus meis:

8. Sie haben meinen Schritten ein Netz gelegt

et incurvavérunt ánimam meam.

und meine Seele gebeugt. Sie haben mir eine Grube gegraben;

9. Fodérunt ante fáciem meam fóveam:

9. Grube vor mir, und sie sind hineingefallen.

et incidérunt in eam.

doch fielen sie selbst hinein.

10. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum:

10. Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit,

cantábo, et psalmum dicam.

ich will dir singen und spielen.

11. Exsúrge, glória mea, exsúrge psaltérium et cíthara:

11. Wach auf, meine Seele! Wacht auf, Harfe und Saitenspiel!

exsúrgam dilúculo.

Ich will das Morgenrot wecken.

12. Confitébor tibi in pópulis, Dómine:

12. Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr,

et psalmum dicam tibi in Géntibus:

dir vor den Nationen lobsingen.

13. Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua,

13. Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist,

et usque ad nubes véritas tua.

deine Treue, so weit die Wolken ziehn.

14. Exaltáre super cælos, Deus:

14. Erheb dich über die Himmel, o Gott;

et super omnem terram glória tua.

deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.

15. Glória Patri, et Fílio,

15. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

16. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Quóniam in te confídit ánima mea.

Denn auf dich vertraut meine Seele.

11 June - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?