Neumz

1. Solis, o Virgo, Rádiis amícta,

1. O Virgin, who shines with sun's rays surrounded,

Bis caput senis redimíta stellis,

And over whose head glows the twelve starred crown,

Luna cui præbet pédibus scabéllum,

The moon of high heaven thy footstool is made,

Inclita fulges.

Thou Queen of renown.

2. Mortis, inférni domitríxque noxæ,

2. O thou Victress over hell and dreadful death,

Assides Christo studiósa nostri,

Enthroned near Christ and ever our Mother,

Teque Regínam célebrat poténtem

Earth and the heavens sing loud of thy glory,

Terra polúsque.

Thou sovereign Queen.

3. Damna sed perstat sóboli minári

3. But evil still is menacing thy children,

Créditæ quondam tibi dirus anguis;

Confided to thee by thy crucified Son,

Mater, huc clemens ades, et malígni

O Mother, draw nigh, against the demon defend

Cóntere collum.

By crushing his head.

4. Asseclas diæ fídei tuére;

4. Guard thou the faithful, all who follow thy Son,

Tránsfugas adduc ad ovíle sacrum;

And bring back to the sheepfold of the Shepherd

Quas diu gentes tegit umbra mortis

Far wandering souls that are shadowed by death,

Undique coge.

O save every one.

5. Sóntibus mitis véniam precáre,

5. In kindness, beg mercy for all poor sinners;

Adjuva flentes, ínopes et ægros,

Also the sick, the poor, the sorrowful, aid;

Spes mica cunctis per acúta vitæ

Midst life's thorns grant light and peaceful assurance

Certa salútis.

Of our salvation.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis,

6. Praise to the Triune Godhead everlasting,

Quæ Tibi, Virgo, tríbuit corónam,

Who hath caused thee, O Virgin, to be crowned,

Atque Regínam statuítque nostram

And providently willed our queen thou shouldst be

Próvida matrem.

Also our Mother.

Amen.

1. Solis, o Virgo, Rádiis amícta,

1. Oh Virgen, revestida de los rayos del sol,

Bis caput senis redimíta stellis,

que ciñes en tu sien corona de doce estrellas,

Luna cui præbet pédibus scabéllum,

teniendo la luna por escabel de tus pies,

Inclita fulges.

resplandeces toda hermosa.

2. Mortis, inférni domitríxque noxæ,

2. Tú eres la vencedora de la muerte y del castigo del infierno,

Assides Christo studiósa nostri,

sentada junto a Cristo, solícita de nosotros.

Teque Regínam célebrat poténtem

a quien el cielo y la tierra celebran

Terra polúsque.

como Reina poderosa.

3. Damna sed perstat sóboli minári

3. Mas la serpiente cruel continúa amenazando males

Créditæ quondam tibi dirus anguis;

a la humanidad que un día te fue confiada;

Mater, huc clemens ades, et malígni

Tú, Madre, asístenos clemente, y quebranta

Cóntere collum.

la cabeza del maligno enemigo.

4. Asseclas diæ fídei tuére;

4. Defiende a los que profesamos la fe divina,

Tránsfugas adduc ad ovíle sacrum;

conduce a los perdidos al ovil sagrado

Quas diu gentes tegit umbra mortis

y reúne de todas partes a quienes en sombras de muerte

Undique coge.

llevan tiempo envueltos.

5. Sóntibus mitis véniam precáre,

5. Tú, propicia a pedir el perdón para los pecadores,

Adjuva flentes, ínopes et ægros,

única esperanza de salvación para todos en las adversidades

Spes mica cunctis per acúta vitæ

de la vida, ayuda a los afligidos, a los indigentes

Certa salútis.

y a los enfermos.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis,

6. Alabanza a ti, excelsa y sempiterna Trinidad,

Quæ Tibi, Virgo, tríbuit corónam,

que a ti, oh Virgen, te coronó,

Atque Regínam statuítque nostram

y próvida te constituyó reina

Próvida matrem.

y madre nuestra.

Amen.

Amén.

1. Solis, o Virgo, Rádiis amícta,

1. O Vierge, vêtue des rayons du soleil,

Bis caput senis redimíta stellis,

la tête couronnée de douze étoiles,

Luna cui præbet pédibus scabéllum,

la lune est l’escabeau de vos pieds,

Inclita fulges.

vous resplendissez dans la gloire.

2. Mortis, inférni domitríxque noxæ,

2. Victorieuse de la mort et des périls de l’enfer,

Assides Christo studiósa nostri,

assise à côté du Christ et veillant sur nous,

Teque Regínam célebrat poténtem

la terre et le ciel vous célèbrent,

Terra polúsque.

Reine puissante.

3. Damna sed perstat sóboli minári

3. Mais le cruel serpent continue de menacer

Créditæ quondam tibi dirus anguis;

la race qui jadis vous fut confiée ;

Mater, huc clemens ades, et malígni

ô Mère, en votre clémence, secourez-nous,

Cóntere collum.

écrasez la tête du malin.

4. Asseclas diæ fídei tuére;

4. Protégez ceux qui suivent la vraie foi,

Tránsfugas adduc ad ovíle sacrum;

ramenez les égarés au saint bercail,

Quas diu gentes tegit umbra mortis

et les nations couvertes par l’ombre de la mort,

Undique coge.

rassemblez-les de toutes parts.

5. Sóntibus mitis véniam precáre,

5. Dans votre douceur, demandez le pardon pour les coupables,

Adjuva flentes, ínopes et ægros,

aidez les affligés, les pauvres et les malades,

Spes mica cunctis per acúta vitæ

espérance certaine du salut, brillez pour tous

Certa salútis.

dans les dangers de la vie.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis,

6. Louange éternelle à la très haute Trinité,

Quæ Tibi, Virgo, tríbuit corónam,

qui vous accorde, ô Vierge, la couronne,

Atque Regínam statuítque nostram

et vous établit notre reine et notre mère,

Próvida matrem.

dans sa providence.

Amen.

1. Solis, o Virgo, Rádiis amícta,

1. O Jungfrau, bekleidet mit den Strahlen der Sonne,

Bis caput senis redimíta stellis,

das Haupt bekränzt mit zweimal sieben Sternen, du,

Luna cui præbet pédibus scabéllum,

welche der Mond als Schemel deiner Füße dient,

Inclita fulges.

o Ruhmvolle, erstrahlst.

2. Mortis, inférni domitríxque noxæ,

2. Du bezwingst den Tod, die Unterwelt, die Schuld,

Assides Christo studiósa nostri,

bei Christus thronst du, stets um uns besorgt,

Teque Regínam célebrat poténtem

und dich feiert als mächtige Königin

Terra polúsque.

Erde und Himmel.

3. Damna sed perstat sóboli minári

3. Das Böse bedroht deine Kinder immer noch,

Créditæ quondam tibi dirus anguis;

die dir von deinem gekreuzigten Sohn anvertraut sind.

Mater, huc clemens ades, et malígni

O Mutter, nähere dich, verteidige uns gegen den Dämon,

Cóntere collum.

indem du seinen Kopf zerknirscht.

4. Asseclas diæ fídei tuére;

4. Schütze die Anhänger des wahren Glaubens;

Tránsfugas adduc ad ovíle sacrum;

die fernen Völker führe zum heiligen Schafstall;

Quas diu gentes tegit umbra mortis

die, welche lange bedeckte der Schatten des Todes führe

Undique coge.

von überall her zusammen.

5. Sóntibus mitis véniam precáre,

5. Den Sündern, o Milde, erbitte die Gnade,

Adjuva flentes, ínopes et ægros,

hilf den Weinenden, Hilflosen und Kranken,

Spes mica cunctis per acúta vitæ

du Hoffnung, leuchte allen durch die Klippen des Lebens

Certa salútis.

zur Sicherheit des Heils.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis,

6. Lob sei der erhabenen ewigen Dreieinheit,

Quæ Tibi, Virgo, tríbuit corónam,

die dir, o Jungfrau, die Krone verlieh,

Atque Regínam statuítque nostram

und fürsorglich dich als Königin einsetzte

Próvida matrem.

und als unsere Mutter.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?