Neumz

1. Splendor patérnæ, glóriæ,

1. Radiance of the Father’s glory,

De luce lucem próferens,

Bring forth light from light,

Lux lucis, et fons lúminis,

Light of light and source of light,

Diem dies illúminans:

Day illuminating day.

2. Verúsque sol illábere,

2. The Sun descend upon us,

Micans nitóre pérpeti:

Glittering with perpetual glow,

Iubárque Sancti Spíritus

Ray of the Holy Spirit,

Infúnde nostris sénsibus.

Pour out upon our thoughts.

3. Votis vocémus et Patrem,

3. In prayer we call upon the Father,

Patrem perénnis glóriæ,

The Father of endless glory,

Patrem poténtis grátiæ:

The Father of powerful grace,

Culpam reléget lúbricam.

Take away our devious sin.

4. Confírmet actus strénuos:

4. Shape our manly deeds,

Dentes retúndat ínvidi:

Blunt the teeth of the envious one,

Casus secúndet ásperos:

Turn to good our difficulties,

Donet geréndi grátiam.

Grant us the gift to act.

5. Mentem gubérnet et regat,

5. May he direct and rule our minds,

Casto, fidéli córpore;

Our bodies keep chaste and faithful,

Fides calóre férveat,

May faith burn bright,

Fraudis venéna nésciat.

And know no venomous deceit.

6. Christúsque nobis sit cibus,

6. May Christ be our food,

Potúsque noster sit fides:

Faith our drink;

Læti bibámus sóbriam

Let us joyfully drink

Ebrietátem Spíritus.

The Spirit’s sober drunkenness.

7. Lætus dies hic tránseat:

7. May this day pass happily;

Pudor sit ut dilúculum:

Our modesty like dawn,

Fides velut merídies:

Faith enkindled as noonday,

Crepúsculum mens nésciat.

The mind ignorant of nightfall.

8. Auróra cursus próvehit,

8. Dawn in its course advances,

Auróra totus pródeat:

May full dawn come:

In Patre totus Fílius,

The Son wholly in the Father,

Et totus in Verbo Pater.

The Father wholly in his Word.

9. Deo Patri sit glória,

9. All praise to God the Father be,

Eiúsque soli Fílio,

All glory to his only Son,

Cum Spíritu Paráclito,

Who with the Spirit Paraclete

Et nunc, et in perpétuum.

Now reign for all eternity.

Amen.

1. Splendor patérnæ, glóriæ,

1. Esplendor de la gloria del Padre que,

De luce lucem próferens,

desde la Luz, derramas luz,

Lux lucis, et fons lúminis,

que eres Luz engendrada por la Luz y fuente Tú mismo de la luz,

Diem dies illúminans:

Días que alumbras nuestro día.

2. Verúsque sol illábere,

2. Penetra, oh Sol verdadero,

Micans nitóre pérpeti:

radiante de perenne claridad,

Iubárque Sancti Spíritus

e infunde en nuestros sentidos

Infúnde nostris sénsibus.

la luz viva del Espíritu.

3. Votis vocémus et Patrem,

3. Invoquemos también al Padre,

Patrem perénnis glóriæ,

el Padre de la gloria eterna,

Patrem poténtis grátiæ:

al Padre de la gracia omnipotente

Culpam reléget lúbricam.

para que aleje la vileza del pecado.

4. Confírmet actus strénuos:

4. Que inspire nuestros actos virtuosos,

Dentes retúndat ínvidi:

quiebre el colmillo de nuestro envidioso Enemigo,

Casus secúndet ásperos:

nos endulce las amarguras,

Donet geréndi grátiam.

y nos conceda la gracia de una conducta honesta.

5. Mentem gubérnet et regat,

5. Gobierne y dirija nuestro espíritu,

Casto, fidéli córpore;

guardando nuestro cuerpo limpio y fiel;

Fides calóre férveat,

así, se avivará el fuego de la fe

Fraudis venéna nésciat.

y quedará preservado del veneno del engaño.

6. Christúsque nobis sit cibus,

6. Sea Cristo nuestro alimento,

Potúsque noster sit fides:

sea nuestra bebida la fe;

Læti bibámus sóbriam

libemos con gozo

Ebrietátem Spíritus.

la sobria embriaguez del Espíritu.

7. Lætus dies hic tránseat:

7. Transcurra este día en el gozo:

Pudor sit ut dilúculum:

sea el pudor la alborada,

Fides velut merídies:

el mediodía la fe, e ignore nuestra alma

Crepúsculum mens nésciat.

la sombra del crepúsculo.

8. Auróra cursus próvehit,

8. Mientras avanza la aurora en su carrera,

Auróra totus pródeat:

que emerja con ella aquél que es todo Aurora:

In Patre totus Fílius,

todo el Hijo en el Padre

Et totus in Verbo Pater.

y en el Hijo el Padre todo.

9. Deo Patri sit glória,

9. A Dios Padre sea la gloria,

Eiúsque soli Fílio,

y a su Hijo Unigénito,

Cum Spíritu Paráclito,

con el Espíritu Paráclito,

Et nunc, et in perpétuum.

por los siglos eternos.

Amen.

Amén.

1. Splendor patérnæ, glóriæ,

1. Splendeur de la gloire du Père,

De luce lucem próferens,

lumière exprimant la lumière,

Lux lucis, et fons lúminis,

Lumière et source de lumière

Diem dies illúminans:

jour qui rend lumineux les jours

2. Verúsque sol illábere,

2. Viens à nous soleil véritable,

Micans nitóre pérpeti:

étincelant pour les siècles

Iubárque Sancti Spíritus

pénètre nos intelligences

Infúnde nostris sénsibus.

des rayons de Ton Esprit saint.

3. Votis vocémus et Patrem,

3. Invoquons maintenant le Père,

Patrem perénnis glóriæ,

le Père à la gloire éternelle,

Patrem poténtis grátiæ:

le Père de grâce puissante :

Culpam reléget lúbricam.

qu'Il nous préserve de tomber.

4. Confírmet actus strénuos:

4. Qu'Il dirige toutes nos forces

Dentes retúndat ínvidi:

Brise les dents de l'Adversaire

Casus secúndet ásperos:

Dans l'épreuve, qu'Il nous soutienne,

Donet geréndi grátiam.

donne sa grâce pour agir.

5. Mentem gubérnet et regat,

5. Qu'Il gouverne et guide nos âmes

Casto, fidéli córpore;

en des corps chastes et fidèles ;

Fides calóre férveat,

que notre foi brûle, fervent,

Fraudis venéna nésciat.

bien loin des poisons du Menteur.

6. Christúsque nobis sit cibus,

6. Que le Christ soit nourriture,

Potúsque noster sit fides:

que la foi soit notre breuvage

Læti bibámus sóbriam

que nous goûtions, pleins d'allégresse

Ebrietátem Spíritus.

la sobre ivresse de l'Esprit !

7. Lætus dies hic tránseat:

7. Que ce jour dans la joie s'écoule,

Pudor sit ut dilúculum:

notre pudeur soit comme l'aube,

Fides velut merídies:

tel midi, que la foi rayonne,

Crepúsculum mens nésciat.

que nos cœurs ignorent le soir.

8. Auróra cursus próvehit,

8. L'aurore dans sa course avance ;

Auróra totus pródeat:

qu'Aurore tout entier paraisse !

In Patre totus Fílius,

Le Fils tout entier dans le Père ;

Et totus in Verbo Pater.

Tout entier, le Père en son Fils !

9. Deo Patri sit glória,

9. O Christ, ô Roi plein d'indulgence,

Eiúsque soli Fílio,

gloire à ton Père et gloir à toi,

Cum Spíritu Paráclito,

avec l'Esprit Consolateur,

Et nunc, et in perpétuum.

à travers l'infini des siècles.

Amen.

1. Splendor patérnæ, glóriæ,

1. Splendore della gloria del Padre,

De luce lucem próferens,

che rechi la luce dalla luce,

Lux lucis, et fons lúminis,

luce della luce e sorgente di luce,

Diem dies illúminans:

giorno che dà luce al giorno,

2. Verúsque sol illábere,

2. E sole vero, penetra

Micans nitóre pérpeti:

balenando col tuo eterno splendore,

Iubárque Sancti Spíritus

e un raggio dello Spirito Santo

Infúnde nostris sénsibus.

infondi nelle nostre menti.

3. Votis vocémus et Patrem,

3. Con preghiere invochiamo anche il Padre,

Patrem perénnis glóriæ,

Padre di gloria perenne,

Patrem poténtis grátiæ:

Padre di grazia potente,

Culpam reléget lúbricam.

che allontani l’ingannevole colpa.

4. Confírmet actus strénuos:

4. Ci formi ad atti valenti,

Dentes retúndat ínvidi:

smussi il dente dell’invidioso,

Casus secúndet ásperos:

ci sia favorevole nelle situazioni avverse,

Donet geréndi grátiam.

ci doni la grazia di agire.

5. Mentem gubérnet et regat,

5. Governi e regga l’anima,

Casto, fidéli córpore;

in un corpo casto e fedele;

Fides calóre férveat,

sia ardente la fede di zelo,

Fraudis venéna nésciat.

non conosca il veleno dell’inganno.

6. Christúsque nobis sit cibus,

6. Cristo sia per noi cibo,

Potúsque noster sit fides:

la fede sia la nostra bevanda;

Læti bibámus sóbriam

lieti beviamo la sobria

Ebrietátem Spíritus.

ebbrezza dello Spirito.

7. Lætus dies hic tránseat:

7. Lieto trascorra il giorno;

Pudor sit ut dilúculum:

il pudore sia come aurora,

Fides velut merídies:

la fede come meriggio,

Crepúsculum mens nésciat.

e l’anima non conosca crepuscolo.

8. Auróra cursus próvehit,

8. L'aurora di corsa avanza;

Auróra totus pródeat:

L'aurora si mostri interamente,

In Patre totus Fílius,

il Figlio interamente nel Padre,

Et totus in Verbo Pater.

il Padre interamente nel Figlio.

9. Deo Patri sit glória,

9. A Dio Padre sia gloria,

Eiúsque soli Fílio,

e al suo unico Figlio

Cum Spíritu Paráclito,

con lo Spirito Paraclito

Et nunc, et in perpétuum.

nei secoli eterni.

Amen.

1. Splendor patérnæ, glóriæ,

1. O Abglanz der Herrlichkeit des Vaters,

De luce lucem próferens,

Licht bringend vom Lichte,

Lux lucis, et fons lúminis,

Licht des Lichtes und Quelle der Helle,

Diem dies illúminans:

Tag erleuchtend den Tag.

2. Verúsque sol illábere,

2. Und lasse dich hernieder, wahre Sonne,

Micans nitóre pérpeti:

die du schimmerst in unaufhörlichem Glanze

Iubárque Sancti Spíritus

und senke in unsere Herzen

Infúnde nostris sénsibus.

die Strahlen des heiligen Geistes.

3. Votis vocémus et Patrem,

3. Lasst und in Bitten auch anrufen den Vater,

Patrem perénnis glóriæ,

den Vater der mächtigen Gnade,

Patrem poténtis grátiæ:

den Vater der unvergänglichen Herrlichkeit,

Culpam reléget lúbricam.

dass er fernhalte die gefährliche Schuld.

4. Confírmet actus strénuos:

4. Dass er uns Kraft verleihe zu männlichen Taten,

Dentes retúndat ínvidi:

ausstoße die Zähne des Neiders,

Casus secúndet ásperos:

uns beistehe in harter Lage und

Donet geréndi grátiam.

Anleitung gebe recht zu handeln.

5. Mentem gubérnet et regat,

5. Den Geist möge er leiten und regieren,

Casto, fidéli córpore;

dass die heilige Reinheit in uns bleibe,

Fides calóre férveat,

der Glaube immer heller lodere

Fraudis venéna nésciat.

und nichts vom Geist des Zweifels wisse.

6. Christúsque nobis sit cibus,

6. Christus sei unsere Speise,

Potúsque noster sit fides:

und unser Trank sei der Glaube,

Læti bibámus sóbriam

fröhlich lasst uns trinken die nüchterne

Ebrietátem Spíritus.

Spende des heiligen Geistes.

7. Lætus dies hic tránseat:

7. Glücklich möge dieser Tag vorübergehen,

Pudor sit ut dilúculum:

wie die Morgenröte sei die Schamhaftigkeit,

Fides velut merídies:

wie der Mittag der Glaube, doch

Crepúsculum mens nésciat.

eine Dämmerung möge die Seele nicht kennen.

8. Auróra cursus próvehit,

8. Die Morgenröte führt herauf das Licht,

Auróra totus pródeat:

mit dem Lichte aber möge bei uns

In Patre totus Fílius,

einkehren mit dem Vater ganz der Sohn

Et totus in Verbo Pater.

und mit dem Worte ganz der Vater.

9. Deo Patri sit glória,

9. Gott, dem Vater, sei Ehre,

Eiúsque soli Fílio,

und dem Sohn, der von den Toten

Cum Spíritu Paráclito,

auferstand, und dem Tröster

Et nunc, et in perpétuum.

in alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?