Laudes - Hymnus
15 September, 2020
Hymnus
1. Summæ Déus cleméntiæ,
Séptem dolóres Vírginis
Plagásque Jésu Fílii
Fac ríte nos revólvere.
2. Nóbis salútem cónferant
Deíparæ tot lácrimæ,
Quibus laváre súfficis
Totíus órbis crímina.
3. Sit quínque Jésu vúlnerum
Amára contemplátio,
Sint et dolóres Vírginis
Ætérna cúnctis gáudia.
4. Glória tibi Dómine,
Qui pássus es pro sérvulis,
Cum Pátre et Sancto Spíritu
In sempitérna sǽcula.
Amen.
No translation for this language.
1. ¡Oh Dios de soberana clemencia!,
haz que meditemos, cual conviene,
los siete dolores de la Virgen
y las llagas de su Hijo Jesús.
2. Las lágrimas tan copiosas de la Madre
de Dios, con las cuáles Tú puedes lavar
los crímenes del mundo entero,
nos obtengan la salvación.
3. La dolorosa contemplación
de las cinco llagas de Jesús
y los dolores de la Virgen sean
para todos prendas de gloria eterna.
4. Jesús, tuya sea la gloria,
tú que sufriste por tus siervos,
y del Padre y del Espíritu
por los siglos de los siglos.
Amén.
1. Dieu de souveraine clémence,
fais que nous méditions bien
les sept douleurs de la Vierge
et les plaies de Jésus, son Fils
2. Qu’elles nous obtiennent le salut,
toutes ces larmes de la Mère de Dieu,
qui t'aurait suffi
pour laver les crimes du monde entier
3. Que la contemplation douloureuse
des cinq plaies de Jésus
et que les douleurs de la Vierge
soient pour tous des joies éternelles
4. Gloire à toi, Seigneur,
tu as souffert pour les serviteurs,
avec le Père et le Saint-Esprit,
pour les siècles éternels.
Amen.
1. Dio di sovrana clemenza,
i sette dolori della Vergine
e le piaghe del Figlio Gesù
fa' che noi meditiamo.
2. Ci conferiscano la salvezza
le tante lacrime della Madre di Dio,
che sarebbero sufficienti
a lavare le colpe del mondo intero.
3. Sia la contemplazione dolorosa
delle cinque piaghe di Gesù,
siano ancora i dolori della Vergine
a tutti noi pegno delle gioie eterne.
4. A te sia gloria, Signore,
che hai patito per i servi,
insieme con il Padre e con lo Spirito Santo,
per i secoli eterni.
Amen.
No translation for this language.