Neumz

Laudes - Antiphona

22 December, 2023

Antiphona

Veni Dómine, et noli tardáre :

Come, O Lord, and delay not.

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

Pardon the sins of your people.

(Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.

(Ps. 91) It is good to confess to the Lord

et psállere nómini tuo, Altíssime.

and to sing psalms to your name, O Most High:

2. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:

2. to announce your mercy in the morning,

et veritátem tuam per noctem.

and your truth throughout the night

3. In decachórdo, psaltério:

3. Upon the ten strings, upon the psaltery,

cum cántico, in cíthara.

with a canticle, upon stringed instruments.

4. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:

4. For you, O Lord, have delighted me with your doings,

et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

and I will exult in the works of your hands.

5. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!

5.How great are your works, O Lord!

nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

Your thoughts have been made exceedingly deep.

6. Vir insípiens non cognóscet:

6. A foolish man will not know these things,

et stultus non intélliget hæc.

and a senseless one will not understand:

7. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:

7. when sinners will have risen up like grass,

et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.

and when all those who work iniquity will have appeared.

8. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:

8. That they shall pass away, age after age.

tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

But you, O Lord, are the Most High for all eternity.

9. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,

9. For behold your enemies, O Lord,

quóniam ecce inimíci tui períbunt:

for behold your enemies will perish,

et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

and all those who work iniquity will be dispersed.

10. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:

10. And my horn will be exalted like that of the single-horned beast,

et senéctus mea in misericórdia úberi.

and my old age will be exalted in fruitful mercy.

11. Et despéxit óculus meus inimícos meos:

11. And my eye has looked down upon my enemies,

et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

and my ear will hear of the malignant rising up against me.

12. Justus, ut palma florébit:

12. The just one will flourish like the palm tree.

sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

He will be multiplied like the cedar of Lebanon.

13. Plantáti in domo Dómini,

13. Those planted in the house of the Lord

in átriis domus Dei nostri florébunt.

will flourish in the courts of the house of our God.

14. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:

14. They will still be multiplied in a fruitful old age,

et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

and they will endure well.

15. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:

15. So that they may announce that the Lord our God is righteous

et non est iníquitas in eo.

and that there is no iniquity in him.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Come, O Lord, and delay not.

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

Pardon the sins of your people.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Ven, Señor, y no tardes:

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

perdona los pecados de tu pueblo, Israel.

(Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.

(Sal. 91) Es bueno dar gracias al Señor

et psállere nómini tuo, Altíssime.

y tañer para tu nombre, oh Altísimo.

2. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:

2. Proclamar por la mañana tu misericordia

et veritátem tuam per noctem.

y de noche tu fidelidad.

3. In decachórdo, psaltério:

3. Con arpas de diez cuerdas y laúdes,

cum cántico, in cíthara.

sobre arpegios de cítaras.

4. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:

4. Tus acciones, Señor, son mi alegría,

et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

y mi júbilo, las obras de tus manos.

5. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!

5. ¡Qué magníficas son tus obras, Señor,

nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

qué profundos tus designios!

6. Vir insípiens non cognóscet:

6. El ignorante no los entiende

et stultus non intélliget hæc.

ni el necio se da cuenta.

7. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:

7. Aunque germinen como hierba los malvados

et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.

y florezcan los malhechores.

8. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:

8. Serán destruidos para siempre.

tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

Tú, en cambio, Señor, eres excelso por los siglos.

9. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,

9. Porque tus enemigos, Señor, perecerán,

quóniam ecce inimíci tui períbunt:

porque serán dispersados

et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

los malhechores.

10. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:

10. Pero a mí me das la fuerza de un toro

et senéctus mea in misericórdia úberi.

y me unges con aceite nuevo.

11. Et despéxit óculus meus inimícos meos:

11. Mis ojos despreciarán a mis enemigos,

et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

mis oídos escucharán su derrota.

12. Justus, ut palma florébit:

12. El justo crecerá como una palmera,

sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

se alzará como un cedro del Líbano.

13. Plantáti in domo Dómini,

13. Plantado en la casa del Señor,

in átriis domus Dei nostri florébunt.

crecerá en los atrios de nuestro Dios.

14. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:

14. En la vejez seguirá dando fruto

et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

y estará lozano y frondoso.

15. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:

15. Para proclamar que el Señor es justo,

et non est iníquitas in eo.

que en mi Roca no existe la maldad.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Ven, Señor, y no tardes:

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

perdona los pecados de tu pueblo, Israel.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Venez, Seigneur, et ne tardez pas :

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

absolvez de ses méfaits votre peuple.

(Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.

(Ps. 91) Il est bon de louer le Seigneur,

et psállere nómini tuo, Altíssime.

et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,

2. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:

2. de publier le matin ta bonté,

et veritátem tuam per noctem.

et ta fidélité pendant la nuit,

3. In decachórdo, psaltério:

3. sur l'instrument à dix cordes et sur le luth,

cum cántico, in cíthara.

avec les accords de la harpe.

4. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:

4. Tu me réjouis, le Seigneur, par tes œuvres,

et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

et je tressaille devant les ouvrages de tes mains.

5. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!

5. Que tes œuvres sont grandes,

nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

le Seigneur, que tes pensées sont profondes !

6. Vir insípiens non cognóscet:

6. L'homme stupide n'y connaît rien,

et stultus non intélliget hæc.

et l'insensé n'y peut rien comprendre.

7. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:

7. Quand les méchants croissent comme l'herbe,

et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.

et que fleurissent tous ceux qui font le mal,

8. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:

8. c'est pour être exterminés à jamais.

tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

Mais toi, tu es élevé pour l'éternité, le Seigneur !

9. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,

9. Voici que tes ennemis, Seigneur,

quóniam ecce inimíci tui períbunt:

tes ennemies périront,

et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

il seront dispersés tous les malfaiterus

10. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:

10. Et tu élèves ma corne, comme celle d'un buffle,

et senéctus mea in misericórdia úberi.

je suis arrosé avec une huile fraîche.

11. Et despéxit óculus meus inimícos meos:

11. Mon œil se plaît à contempler mes ennemis,

et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

et mon oreille à entendre les méchants qui s'élèvent contre moi.

12. Justus, ut palma florébit:

12. Le juste croîtra comme le palmier,

sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

il s'élèvera comme le cèdre du Liban.

13. Plantáti in domo Dómini,

13. Ils sont plantés dans la maison,

in átriis domus Dei nostri florébunt.

ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

14. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:

14. Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse ;

et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

ils seront pleins de sève et verdoyants,

15. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:

15. Pour proclamer que le Seigneur est juste :

et non est iníquitas in eo.

il est mon rocher, et il n'y a pas en lui d'injustice.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloire au Père et au Fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint-Esprit,

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Comme il était au commencement, maintenant et toujours,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et dans les siècles des siècles. Amen.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Venez, Seigneur, et ne tardez pas :

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

absolvez de ses méfaits votre peuple.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Vieni, Signore, e non tardare:

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

perdona le colpe del tuo popolo Israele.

(Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.

(Sal 91) È bello dar lode al Signore

et psállere nómini tuo, Altíssime.

e cantare al tuo nome, o Altissimo,

2. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:

2. annunziare al mattino il tuo amore,

et veritátem tuam per noctem.

la tua fedeltà lungo la notte,

3. In decachórdo, psaltério:

3. sull'arpa a dieci corde e sulla lira,

cum cántico, in cíthara.

con canti sulla cetra.

4. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:

4. Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie,

et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

esulto per l'opera delle tue mani.

5. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!

5. Come sono grandi le tue opere, Signore,

nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

quanto profondi i tuoi pensieri!

6. Vir insípiens non cognóscet:

6. L'uomo insensato non intende

et stultus non intélliget hæc.

e lo stolto non capisce:

7. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:

7. se i peccatori germogliano come l'erba

et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.

e fioriscono tutti i malfattori,

8. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:

8. li attende una rovina eterna:

tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

9. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,

9. Ecco, i tuoi nemici, o Signore,

quóniam ecce inimíci tui períbunt:

ecco, i tuoi nemici periranno,

et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

saranno dispersi tutti i malfattori.

10. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:

10. Tu mi doni la forza di un bufalo,

et senéctus mea in misericórdia úberi.

mi cospargi di olio splendente.

11. Et despéxit óculus meus inimícos meos:

11. I miei occhi disprezzeranno i miei nemici,

et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

12. Justus, ut palma florébit:

12. Il giusto fiorirà come palma,

sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

crescerà come cedro del Libano;

13. Plantáti in domo Dómini,

13. piantati nella casa del Signore,

in átriis domus Dei nostri florébunt.

fioriranno negli atri del nostro Dio.

14. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:

14. Nella vecchiaia daranno ancora frutti,

et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

saranno vegeti e rigogliosi,

15. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:

15. per annunziare quanto è retto il Signore:

et non est iníquitas in eo.

mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Vieni, Signore, e non tardare:

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

perdona le colpe del tuo popolo Israele.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Komm, Herr, und zögere nicht.

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

Vergib die Sünden Deines Volkes.

(Ps. 91) Bónum est confitéri Dómino.

(Ps. 91) Wie schön ist es, dem Herrn zu danken,

et psállere nómini tuo, Altíssime.

deinem Namen, du Höchster, zu singen.

2. Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam:

2. am Morgen deine Huld zu verkünden

et veritátem tuam per noctem.

und in den Nächten deine Treue

3. In decachórdo, psaltério:

3. zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe,

cum cántico, in cíthara.

zum Klang der Zither.

4. Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua:

4. Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht;

et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.

5. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine!

5. Wie groß sind deine Werke, o Herr,

nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

wie tief deine Gedanken!

6. Vir insípiens non cognóscet:

6. Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht,

et stultus non intélliget hæc.

ein Tor kann es nicht verstehen.

7. Cum exórti fúerint peccatóres sicut fenum:

7. Wenn auch die Frevler gedeihen

et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem.

und alle, die Unrecht tun, wachsen,

8. Ut intéreant in sǽculum sǽculi:

8. so nur, damit du sie für immer vernichtest.

tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

Herr, du bist der Höchste, du bleibst auf ewig.

9. Quóniam ecce inimíci tui, Dómine,

9. Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig,

quóniam ecce inimíci tui períbunt:

deine Feinde vergehen;

et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.

10. Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum:

10. Du machtest mich stark wie einen Stier,

et senéctus mea in misericórdia úberi.

du salbtest mich mit frischem Öl.

11. Et despéxit óculus meus inimícos meos:

11. Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger,

et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

auf alle, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.

12. Justus, ut palma florébit:

12. Der Gerechte gedeiht wie die Palme,

sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

er wächst wie die Zedern des Libanon.

13. Plantáti in domo Dómini,

13.Gepflanzt im Haus des Herrn,

in átriis domus Dei nostri florébunt.

gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.

14. Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi:

14. Sie tragen Frucht noch im Alter

et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

und bleiben voll Saft und Frische; sie verkünden:

15. Quóniam rectus Dóminus, Deus noster:

15. Gerecht ist der Herr, unser Gott;

et non est iníquitas in eo.

an ihm ist kein Unrecht.

16. Glória Patri, et Fílio,

16. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

17. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

17. Wie in Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

Veni Dómine, et noli tardáre :

Komm, Herr, und zögere nicht.

reláxa facínora plebi tuæ Israel.

Vergib die Sünden Deines Volkes.

22 December - Laudes - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?