Neumz

Matutinum - Oratio

03 March, 2024

Oratio

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,

God our Father, in your infinite love and goodness you have shown us

qui peccatórum remédia in jejúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,

that prayer, fasting, and almsgiving are remedies for sin.

hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,

Accept the humble admission of our guilt,

ut, qui inclinámur consciéntia nostra,

and when our conscience weighs us down

tua semper misericórdia sublevémur.

let your unfailing mercy raise us up.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Through our Lord, Jesus Christ, your Son,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, one God,

per ómnia sǽcula sæculórum.

for ever and ever.

R/. Amen.

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,

Dios, fuente de toda misericordia y de todo bien,

qui peccatórum remédia in jejúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,

que has propuesto el ayuno, la oración y la limosna como remedio para el pecado,

hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,

míranos que reconocemos nuestra miseria

ut, qui inclinámur consciéntia nostra,

y, dado que el peso de nuestros pecados pesa sobre nosotros,

tua semper misericórdia sublevémur.

nos has mostrado tu misericordia.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios,

per ómnia sǽcula sæculórum.

por los siglos de los siglos.

R/. Amen.

R/. Amén.

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,

Tu es la source de toute bonté, Seigneur, et toute miséricorde vient de toi ;

qui peccatórum remédia in jejúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,

tu nous as dit comment guérir du péché par le jeûne, la prière et le partage ;

hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,

écoute l’aveu de notre faiblesse :

ut, qui inclinámur consciéntia nostra,

nous avons conscience de nos fautes,

tua semper misericórdia sublevémur.

patiemment, relève-nous avec amour.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Par Jésus Christ notre Seigneur, ton Fils,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

qui étant Dieu, vit et règne avec toi dans l'unité du Saint Esprit

per ómnia sǽcula sæculórum.

pour toujours et dans les siècles des siècles.

R/. Amen.

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,

Dio, fonte di ogni misericordia e di ogni bene,

qui peccatórum remédia in jejúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,

che ci hai proposto a rimedio del peccato il digiuno, la preghiera e l'elemosina,

hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,

guarda a noi che riconosciamo la nostra miseria

ut, qui inclinámur consciéntia nostra,

e, poiché ci opprime il peso delle nostre colpe,

tua semper misericórdia sublevémur.

ci sollevi la tua misericordia.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,

per ómnia sǽcula sæculórum.

per tutti i secoli dei secoli.

R/. Amen.

Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor,

Gott, aller Erbarmungen und sämtlicher Güte Urheber,

qui peccatórum remédia in jejúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti,

der du in Fasten, Gebeten und Almosen der Sünder Heilmittel bezeichnet hast,

hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére,

beachte gütig dieses Bekenntnis unserer Demut,

ut, qui inclinámur consciéntia nostra,

damit, die wir durch unser Gewissen gebeugt sind,

tua semper misericórdia sublevémur.

durch dein Erbarmen immer aufgerichtet werden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum,

Durch unseren Herrn Jesus Christus, Deinen Sohn,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

der mit Dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott,

per ómnia sǽcula sæculórum.

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

R/. Amen.

03 March - Matutinum - Oratio

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?