Neumz

Matutinum - Antiphona

18 April, 2025

Antiphona

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

O Lord, defend me from them that rise up against me,

quia occupavérunt ánimam meam.

for they lie in wait for my life.

(Ps. 58) Eripe me de inimícis meis, Deus meus:

(Ps. 58) Rescue me from my enemies, my God,

et ab insurgéntibus in me líbera me.

and free me from those who rise up against me.

2. Eripe me de operántibus iniquitátem:

2. Rescue me from those who work iniquity,

et de viris sánguinum salva me.

and save me from men of blood.

3. Quia ecce cepérunt ánimam meam:

3. For behold, they have seized my soul.

irruérunt in me fortes.

The strong have rushed upon me.

4. Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine:

4. And it is neither my iniquity, nor my sin, O Lord.

sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.

I have run and gone directly, without iniquity.

5. Exsúrge in occúrsum meum, et vide:

5. Rise up to meet me, and see:

et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël.

even you, O Lord, the God of hosts, the God of Israel.

6. Inténde ad visitándas omnes Gentes:

6. Reach out to visit all nations.

non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.

Do not take pity on all those who work iniquity.

7. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes:

7. They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs,

et circuíbunt civitátem.

and they will wander around the city.

8. Ecce loquéntur in ore suo,

8. Behold, they will speak with their mouth,

et gládius in lábiis eórum:

and a sword is in their lips:

quóniam quis audívit?

For who has heard us?

9. Et tu, Dómine, deridébis eos:

9. And you, O Lord, will laugh at them.

ad níhilum dedúces omnes Gentes.

You will lead all the Gentiles to nothing.

10. Fortitúdinem meam ad te custódiam,

10. I will guard my strength toward you,

quia, Deus, suscéptor meus es:

for you are God, my supporter.

Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.

My God, his mercy will precede me.

11. Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos:

11. God will oversee my enemies for me. Do not slay them,

nequándo obliviscántur pópuli mei.

lest at times my people may forget them.

12. Dispérge illos in virtúte tua:

12. Scatter them by your virtue.

et depóne eos, protéctor meus, Dómine:

And depose them, O Lord, my protector,

13. Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum:

13. by the offense of their mouth and by the speech of their lips.

et comprehendántur in supérbia sua.

And may they be caught in their arrogance.

14. Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne:

14. And, for their cursing and lying, they will be made known

in ira consummatiónis, et non erunt.

at the consummation, in the fury of the consummation, and so they will be no more.

15. Et scient quia Deus dominábitur Jacob:

15. And they will know that God will rule over Jacob,

et fínium terræ.

even to the ends of the earth.

16. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes,

16. They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs,

et circuíbunt civitátem.

and they will wander around the city.

17. Ipsi dispergéntur ad manducándum:

17. They will be dispersed in order to gnaw,

si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.

and truly, when they will not have been satisfied, they will murmur.

18. Ego autem cantábo fortitúdinem tuam:

18. But I will sing your strength,

et exsultábo mane misericórdiam tuam.

and I will extol your mercy, in the morning.

19. Quia factus es suscéptor meus,

19. For you have been my supporter

et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.

and my refuge in the day of my tribulation.

20. Adjútor meus, tibi psallam,

20. To you, my helper, I will sing psalms.

quia, Deus, suscéptor meus es:

For you are God, my supporter.

Deus meus, misericórdia mea.

My God is my mercy.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

O Lord, defend me from them that rise up against me,

quia occupavérunt ánimam meam.

for they lie in wait for my life.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Líbrame, Señor, de los que se levantan contra mí;

quia occupavérunt ánimam meam.

porque se han apoderado de mi vida.

(Ps. 58) Eripe me de inimícis meis, Deus meus:

(Ps. 58) Líbrame de mi enemigo, Dios mío;

et ab insurgéntibus in me líbera me.

protégeme de mis agresores,

2. Eripe me de operántibus iniquitátem:

2. Líbrame de los malhechores,

et de viris sánguinum salva me.

sálvame de los hombres sanguinarios.

3. Quia ecce cepérunt ánimam meam:

3. Mira que me están acechando,

irruérunt in me fortes.

y me acosan los poderosos:

4. Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine:

4. Sin que yo haya pecado ni faltado, Señor,

sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.

sin culpa mía, avanzan para acometerme.

5. Exsúrge in occúrsum meum, et vide:

5. Despierta, ven a mi encuentro, mira:

et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël.

Tú, el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel.

6. Inténde ad visitándas omnes Gentes:

6. Levántate y castiga a las naciones:

non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.

No tengas piedad de los traidores.

7. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes:

7. Vuelven por la tarde ladrando como perros

et circuíbunt civitátem.

y vagan por la ciudad.

8. Ecce loquéntur in ore suo,

8. Mira cómo sueltan la lengua,

et gládius in lábiis eórum:

sus labios son puñales:

quóniam quis audívit?

¿quién nos oye?

9. Et tu, Dómine, deridébis eos:

9. Pero Tú, Señor, te ríes de ellos,

ad níhilum dedúces omnes Gentes.

haces burla de los arrogantes.

10. Fortitúdinem meam ad te custódiam,

10. Estoy velando contigo, fuerza mía,

quia, Deus, suscéptor meus es:

porque Tú, oh Dios, eres mi alcázar:

Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.

Que tu favor se adelante, oh Dios,

11. Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos:

11. Y me haga ver la derrota del enemigo: dales muerte, Dios mío,

nequándo obliviscántur pópuli mei.

para que mi pueblo no se olvide;

12. Dispérge illos in virtúte tua:

12. Dispérsalos y derríbalos con tu potencia,

et depóne eos, protéctor meus, Dómine:

Señor, escudo nuestro.

13. Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum:

13. Cada palabra de sus labios es un pecado de su boca;

et comprehendántur in supérbia sua.

queden prendidos en su arrogancia,

14. Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne:

14. En las mentiras y maldiciones que profieren.

in ira consummatiónis, et non erunt.

Que tu cólera los acabe, que los acabe y no dejen rastro:

15. Et scient quia Deus dominábitur Jacob:

15. Para que se sepa que Dios gobierna en Jacob

et fínium terræ.

y hasta el confín de la tierra.

16. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes,

16. Vuelven por la tarde ladrando como perros

et circuíbunt civitátem.

y vagan por la ciudad;

17. Ipsi dispergéntur ad manducándum:

17. Dan vueltas buscando comida

si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.

y hasta que no se hartan van gruñendo.

18. Ego autem cantábo fortitúdinem tuam:

18. Pero yo cantaré tu fuerza,

et exsultábo mane misericórdiam tuam.

por la mañana aclamaré tu misericordia;

19. Quia factus es suscéptor meus,

19. Porque has sido mi alcázar

et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.

y mi refugio en el peligro.

20. Adjútor meus, tibi psallam,

20. Y tañeré en tu honor, fuerza mía,

quia, Deus, suscéptor meus es:

porque Tú, oh Dios,

Deus meus, misericórdia mea.

eres mi alcázar.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Líbrame, Señor, de los que se levantan contra mí;

quia occupavérunt ánimam meam.

porque se han apoderado de mi vida.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Ceux qui s'élèvent contre moi;

quia occupavérunt ánimam meam.

Honte, car ils ont saisi mon âme.

(Ps. 58) Eripe me de inimícis meis, Deus meus:

(Ps. 58) Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu,

et ab insurgéntibus in me líbera me.

protège-moi contre mes adversaires.

2. Eripe me de operántibus iniquitátem:

2. Délivre-moi de ceux qui commettent l'iniquité,

et de viris sánguinum salva me.

et sauve-moi des hommes de sang.

3. Quia ecce cepérunt ánimam meam:

3. Car voici qu'ils sont aux aguets pour m'ôter la vie;

irruérunt in me fortes.

des hommes violents complotent contre moi.

4. Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine:

4. Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, Seigneur

sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.

malgré mon innocence ils accourent et s'embusquent.

5. Exsúrge in occúrsum meum, et vide:

5. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde ;

et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël.

Toi, Éternel, Dieu de l’univers, Dieu d’Israël,

6. Inténde ad visitándas omnes Gentes:

6. lève-toi pour corriger toutes les nations,

non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.

ne fais grâce à aucun de ces traîtres impies !

7. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes:

7. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,

et circuíbunt civitátem.

ils font le tour de la ville.

8. Ecce loquéntur in ore suo,

8. De leur bouche ils font jaillir l’injure,

et gládius in lábiis eórum:

leurs paroles sont des épées. Ils disent :

quóniam quis audívit?

« Qui est-ce qui entend ? »

9. Et tu, Dómine, deridébis eos:

9. Mais toi, Éternel, tu te ris d’eux,

ad níhilum dedúces omnes Gentes.

tu te moques de toutes les nations.

10. Fortitúdinem meam ad te custódiam,

10. Toi qui es ma force, c’est en toi

quia, Deus, suscéptor meus es:

que j’espère, car Dieu est ma forteresse.

Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.

Mon Dieu, sa miséricorde me précède. Dieu fera que je contemplerai l'humiliation de mes ennemis.

11. Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos:

11. Mon Dieu m’accueille dans sa bonté, Dieu me fait contempler mes adversaires.

nequándo obliviscántur pópuli mei.

Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait ;

12. Dispérge illos in virtúte tua:

12. fais-les trembler par ta puissance

et depóne eos, protéctor meus, Dómine:

et jette-les à bas, Seigneur, notre bouclier !

13. Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum:

13. Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres :

et comprehendántur in supérbia sua.

qu’ils soient pris dans leur propre orgueil !

14. Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne:

14. Ils ne profèrent que malédictions et mensonges :

in ira consummatiónis, et non erunt.

détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils n’existent plus !

15. Et scient quia Deus dominábitur Jacob:

15. Qu’on sache que Dieu règne sur Jacob

et fínium terræ.

jusqu’aux extrémités de la terre !

16. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes,

16. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,

et circuíbunt civitátem.

ils font le tour de la ville.

17. Ipsi dispergéntur ad manducándum:

17. Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,

si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.

et ils passent la nuit sans être rassasiés.

18. Ego autem cantábo fortitúdinem tuam:

18. Quant à moi, je chanterai ta force,

et exsultábo mane misericórdiam tuam.

dès le matin je célébrerai ta bonté,

19. Quia factus es suscéptor meus,

19. car tu es pour moi une forteresse,

et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.

un refuge quand je suis dans la détresse.

20. Adjútor meus, tibi psallam,

20. Toi qui es ma force, c’est pour toi que je veux chanter,

quia, Deus, suscéptor meus es:

car Dieu, mon Dieu si bon,

Deus meus, misericórdia mea.

est ma forteresse.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Qui se lèvent contre moi;

quia occupavérunt ánimam meam.

Honte, car ils ont saisi mon âme.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Proteggimi dagli aggressori, Signore.

quia occupavérunt ánimam meam.

Perché si sono impadroniti della mia vita.

(Ps. 58) Eripe me de inimícis meis, Deus meus:

(Sal. 58) Liberami dai nemici, mio Dio,

et ab insurgéntibus in me líbera me.

proteggimi dagli aggressori.

2. Eripe me de operántibus iniquitátem:

2. Liberami da chi fa il male,

et de viris sánguinum salva me.

salvami da chi sparge sangue.

3. Quia ecce cepérunt ánimam meam:

3. Ecco, insidiano la mia vita,

irruérunt in me fortes.

contro di me si avventano i potenti.

4. Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine:

4. Signore, non c'è colpa in me, non c'è peccato;

sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.

senza mia colpa accorrono e si appostano.

5. Exsúrge in occúrsum meum, et vide:

5. Svègliati, vienimi incontro e guarda.

et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël.

Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d'Israele,

6. Inténde ad visitándas omnes Gentes:

6. lèvati a punire tutte le genti;

non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.

non avere pietà dei traditori.

7. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes:

7. Ritornano a sera e ringhiano come cani,

et circuíbunt civitátem.

si aggirano per la città.

8. Ecce loquéntur in ore suo,

8. Ecco, vomitano ingiurie,

et gládius in lábiis eórum:

le loro labbra sono spade.

quóniam quis audívit?

Dicono: «Chi ci ascolta?».

9. Et tu, Dómine, deridébis eos:

9. Ma tu, Signore, ti ridi di loro,

ad níhilum dedúces omnes Gentes.

ti burli di tutte le genti.

10. Fortitúdinem meam ad te custódiam,

10. A te, mia forza, io mi rivolgo:

quia, Deus, suscéptor meus es:

sei tu, o Dio, la mia difesa.

Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.

La grazia del mio Dio mi viene in aiuto,

11. Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos:

11. Dio mi farà sfidare i miei nemici. Non ucciderli,

nequándo obliviscántur pópuli mei.

perché il mio popolo non dimentichi,

12. Dispérge illos in virtúte tua:

12. disperdili con la tua potenza

et depóne eos, protéctor meus, Dómine:

e abbattili, Signore, nostro scudo.

13. Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum:

13. Peccato è la parola delle loro labbra,

et comprehendántur in supérbia sua.

cadano nel laccio del loro orgoglio

14. Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne:

14. per le bestemmie e le menzogne che pronunziano.

in ira consummatiónis, et non erunt.

Annientali nella tua ira, annientali e più non siano;

15. Et scient quia Deus dominábitur Jacob:

15. e sappiano che Dio domina in Giacobbe,

et fínium terræ.

fino ai confini della terra.

16. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes,

16. Ritornano a sera e ringhiano come cani,

et circuíbunt civitátem.

per la città si aggirano

17. Ipsi dispergéntur ad manducándum:

17. vagando in cerca di cibo;

si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.

latrano, se non possono saziarsi.

18. Ego autem cantábo fortitúdinem tuam:

18. Ma io canterò la tua potenza,

et exsultábo mane misericórdiam tuam.

al mattino esalterò la tua grazia

19. Quia factus es suscéptor meus,

19. perché sei stato mia difesa,

et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.

mio rifugio nel giorno del pericolo.

20. Adjútor meus, tibi psallam,

20. O mia forza, a te voglio cantare,

quia, Deus, suscéptor meus es:

poiché tu sei, o Dio, la mia difesa,

Deus meus, misericórdia mea.

tu, o mio Dio, sei la mia misericordia.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Proteggimi dagli aggressori, Signore.

quia occupavérunt ánimam meam.

Perché si sono impadroniti della mia vita.

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Vor denen, die wider mich aufstehen, befreie mich, Herr,

quia occupavérunt ánimam meam.

denn sie nahmen meine Seele in Besitz.

(Ps. 58) Eripe me de inimícis meis, Deus meus:

(Ps. 58) Errette mich vor meinen Feinden, o mein Gott!

et ab insurgéntibus in me líbera me.

und von meinen Widersachern befreie mich.

2. Eripe me de operántibus iniquitátem:

2. Errette mich vor den Übeltätern

et de viris sánguinum salva me.

und gegen die Blutgierigen sei meine Hilfe.

3. Quia ecce cepérunt ánimam meam:

3. Denn siehe, sie lauern meinem Leben auf,

irruérunt in me fortes.

die Starken überfallen mich.

4. Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine:

4. Und doch habe ich mich nicht vergangen noch versündigt, o Herr!

sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.

ohne Verschuldung und gerade war mein Wandel.

5. Exsúrge in occúrsum meum, et vide:

5. Auf, komme mir entgegen und siehe darauf,

et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël.

und du Herr, Gott der Heerscharen, Gott Israels!

6. Inténde ad visitándas omnes Gentes:

Suche alle Völker heim,

non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.

habe kein Erbarmen mit allen, die Böses tun.

7. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes:

7. Am Abende kehren sie zurück9 und leiden Hunger wie Hunde

et circuíbunt civitátem.

und umkreisen die Stadt.

8. Ecce loquéntur in ore suo,

8. Siehe, sie geifern mit ihrem Munde

et gládius in lábiis eórum:

und ein Schwert ist auf ihren Lippen,

quóniam quis audívit?

denn wer hört es?

9. Et tu, Dómine, deridébis eos:

9. Aber du, Herr! lachst ihrer,

ad níhilum dedúces omnes Gentes.

du machst alle Völker zuschanden.

10. Fortitúdinem meam ad te custódiam,

10. Meine Stärke will ich bei dir bewahren

quia, Deus, suscéptor meus es:

denn du, o Gott! bist mein Schirm.

Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.

Meines Gottes Barmherzigkeit wird mir zuvorkommen,

11. Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos:

11. Gott wird mich mein Auge weiden lassen an meinen Feinden. Töte sie nicht,

nequándo obliviscántur pópuli mei.

dass meine Volksgenossen es nicht vergessen!

12. Dispérge illos in virtúte tua:

12. Zerstreue sie durch deine Macht

et depóne eos, protéctor meus, Dómine:

und bringe sie zu Falle, Herr! mein Beschützer,

13. Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum:

13. ob der Sünde ihres Mundes und der Rede ihrer Lippen.

et comprehendántur in supérbia sua.

Mögen sie gefangen werden in ihrem Hochmut.

14. Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne:

14. Um der Verfluchungen und der Lüge willen werden sie der Vernichtung geweiht werden,

in ira consummatiónis, et non erunt.

der Vernichtung im Zorne, dass sie nicht mehr seien.

15. Et scient quia Deus dominábitur Jacob:

15. Sie sollen wissen, dass Gott über Jakob herrscht

et fínium terræ.

und bis an die Enden der Erde!

16. Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes,

16. Am Abende kehren sie zurück und leiden Hunger

et circuíbunt civitátem.

wie Hunde und umkreisen die Stadt.

17. Ipsi dispergéntur ad manducándum:

17. Sie zerstreuen sich, um Nahrung zu suchen,

si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.

und murren, wenn sie nicht satt werden.

18. Ego autem cantábo fortitúdinem tuam:

18. Ich aber will deine Stärke besingen

et exsultábo mane misericórdiam tuam.

und am frühen Morgen ob deines Erbarmens frohlocken,

19. Quia factus es suscéptor meus,

19. denn du bist mein Schirm

et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.

und meine Zuflucht geworden am Tage meiner Not.

20. Adjútor meus, tibi psallam,

20. O mein Helfer! Dir will ich lobsingen,

quia, Deus, suscéptor meus es:

denn du, Gott, bist mein Beschützer,

Deus meus, misericórdia mea.

mein Gott, mein Erbarmen!

Ab insurgéntibus in me líbera me, Dómine,

Vor denen, die wider mich aufstehen, befreie mich, Herr,

quia occupavérunt ánimam meam.

denn sie nahmen meine Seele in Besitz.

18 April - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?