Neumz

1. Ætérna imágo Altíssimi,

1. Image Eternal of God Most High,

Lumen, Deus, de Lúmine,

Thou light of Light, True God, to Thee,

Tibi, Redémptor, glória,

Redeemer, laud and glory be,

Honor, potéstas régia.

And kingly reign o’er earth and sky.

2. Tu solus ante sǽcula

2. For thou alone, ere Time began,

Spes atque centrum témporum ;

Its Hope and central-point to be

Cui jure sceptrum témporum,

To rule each nation, tribe or clan,

Pater suprémum crédidit.

The Father justly granted Thee.

3. Tu flos pudícæ Vírginis,

3. O Flower of a Virgin-birth

Nostræ caput propáginis,

O Head of all on earth who dwell,

Lapis cadúcus vértice

O Stone that from the mountain fell

Ac mole terras óccupans.

And with its vastness covered earth!

4. Diro tyránno súbdita,

4. Placed under the dreadful Tyrant,

Damnáta stirps mortálium,

Through you this condemned race of mortals

Per te refrégit víncula

Breaks free of its chains

Sibíque cælum víndicat.

And claims heaven for itself.

5. Doctor, Sacérdos, Légifer,

5. Teacher, priest, law-giver,

Præfers notátum sánguine

it is written in blood on your robe,

In veste Princeps príncipum

Prince of princes

Regúmque Rex Altíssimus.

and most high king of kings.

6. Tibi voléntes súbdimur,

6. With grateful hearts your rule we bless

Qui jure cunctis ímperas :

Who justly reigns over all:

Hæc cívium beátitas

Only the truest joys happen to them

Tuis subésse légibus.

Who confesses You as King and Lord.

7. Glória tibi, Dómine,

7. To you, O Jesus, who rules over

Qui sceptra mundi témperas,

Rulers of the Earth all, be the glory gathered,

Cum Patre et Sancto Spíritu,

With the Father and the Paraclete,

In sempitérna sǽcula.

Throughout the ages forever!

Amen.

1. Ætérna imágo Altíssimi,

1. Oh Cristo, Imagen increada del Padre,

Lumen, Deus, de Lúmine,

Luz de Luz, a ti,

Tibi, Redémptor, glória,

Redentor nuestro, el honor, la gloria

Honor, potéstas régia.

y el poder soberano.

2. Tu solus ante sǽcula

2. Nacido antes de todos los siglos,

Spes atque centrum témporum ;

Esperanza nuestra y Señor de la historia,

Cui jure sceptrum témporum,

dichosos de rendirse nuestro vasallaje,

Pater suprémum crédidit.

confesamos tu universal realeza.

3. Tu flos pudícæ Vírginis,

3. Tú, Flor de la Virgen castísima

Nostræ caput propáginis,

y Cabeza de nuestro linaje:

Lapis cadúcus vértice

Tú, Piedra que cae del monte

Ac mole terras óccupans.

y ocupa con su mole las tierras.

4. Diro tyránno súbdita,

4. Gracias a ti, el género humano,

Damnáta stirps mortálium,

que se sentía a merced del cruel Tirano,

Per te refrégit víncula

pudo al fin romper las cadenas

Sibíque cælum víndicat.

y aspirar a la recompensa del cielo.

5. Doctor, Sacérdos, Légifer,

5. Tú, Maestro, Sacerdote, Legislador,

Præfers notátum sánguine

llevas escrito con sangre en el vestido:

In veste Princeps príncipum

Príncipe de los príncipes

Regúmque Rex Altíssimus.

y altísimo Rey de reyes.

6. Tibi voléntes súbdimur,

6. Dichosos de rendirse nuestro vasallaje,

Qui jure cunctis ímperas :

confesamos tu universal realeza:

Hæc cívium beátitas

esta es la felicidad de los ciudadanos,

Tuis subésse légibus.

someterse a tus leyes.

7. Glória tibi, Dómine,

7. Gloria a ti, Señor,

Qui sceptra mundi témperas,

que tienes los cetros del mundo,

Cum Patre et Sancto Spíritu,

con el Padre y el Espíritu Santo,

In sempitérna sǽcula.

en los siglos eternos.

Amen.

Amén.

1. Ætérna imágo Altíssimi,

1. Image éternelle du Père,

Lumen, Deus, de Lúmine,

lumière, de lumière, ô Dieu,

Tibi, Redémptor, glória,

gloire à toi, notre rédempteur,

Honor, potéstas régia.

honneur et puissance royale.

2. Tu solus ante sǽcula

2. Toi seul, tu es avant les siècles

Spes atque centrum témporum ;

l'espoir et le centre des temps;

Cui jure sceptrum témporum,

à toi nous voulons obéir:

Pater suprémum crédidit.

tu as pouvoir sur tous les êtres.

3. Tu flos pudícæ Vírginis,

3. Toi, la fleur d'une Vierge pure,

Nostræ caput propáginis,

la tête de notre lignage,

Lapis cadúcus vértice

la pierre tombée du sommet,

Ac mole terras óccupans.

dont la masse remplit la terre.

4. Diro tyránno súbdita,

4. Soumise à un tyran cruel,

Damnáta stirps mortálium,

la race humaine condamnée

Per te refrégit víncula

a brisé par toi ses entraves

Sibíque cælum víndicat.

et reprend le chemin du ciel.

5. Doctor, Sacérdos, Légifer,

5. Docteur, prêtre et législateur,

Præfers notátum sánguine

ton vêtement porte ces titres,

In veste Princeps príncipum

écrits de sang: Prince des princes

Regúmque Rex Altíssimus.

et Roi très-haut de tous les rois.

6. Tibi voléntes súbdimur,

6. Heureux de renoncer à notre vassalité,

Qui jure cunctis ímperas :

nous confessons ta royauté universelle:

Hæc cívium beátitas

it c'est le bonheur des citoyens,

Tuis subésse légibus.

de se soumettre à tes lois.

7. Glória tibi, Dómine,

7. Gloire à toi, Seigneur,

Qui sceptra mundi témperas,

qui régis les sceptres du monde,

Cum Patre et Sancto Spíritu,

comme au Père et à l’Esprit Saint,

In sempitérna sǽcula.

pour les siècles éternels.

Amen.

1. Ætérna imágo Altíssimi,

1. Eterna immagine dell’Altissimo,

Lumen, Deus, de Lúmine,

Dio, Luce da Luce,

Tibi, Redémptor, glória,

a te, o Redentore, gloria,

Honor, potéstas régia.

onore e potestà regale.

2. Tu solus ante sǽcula

2. Soltanto tu, sei da prima dei secoli,

Spes atque centrum témporum ;

speranza e centro dei tempi;

Cui jure sceptrum témporum,

cui a buon diritto lo scettro supremo

Pater suprémum crédidit.

delle nazioni il Padre ha dato.

3. Tu flos pudícæ Vírginis,

3. Tu fiore della pudica Vergine,

Nostræ caput propáginis,

capo della nostra stirpe,

Lapis cadúcus vértice

pietra preziosa caduta dall'alto

Ac mole terras óccupans.

e che occupa la terra con la sua mole.

4. Diro tyránno súbdita,

4. Sottomessa al crudele tiranno,

Damnáta stirps mortálium,

la stirpe dei mortali condannata

Per te refrégit víncula

ha spezzato le catene, attraverso di te

Sibíque cælum víndicat.

e rivendica per sé il cielo.

5. Doctor, Sacérdos, Légifer,

5. Dottore, sacerdote, legislatore,

Præfers notátum sánguine

ti mostri segnato nella veste dal sangue:

In veste Princeps príncipum

Principe dei prìncipi

Regúmque Rex Altíssimus.

e re altissimo dei re.

6. Tibi voléntes súbdimur,

6. A te ci sottomettiamo di buon grado,

Qui jure cunctis ímperas :

onde tu regni su tutti con diritto.

Hæc cívium beátitas

questa la felicità dei cittadini,

Tuis subésse légibus.

essere soggetti alle tue leggi.

7. Glória tibi, Dómine,

7. Gloria a te, Singore

Qui sceptra mundi témperas,

che reggi gli scettri del mondo,

Cum Patre et Sancto Spíritu,

con il Padre e lo Spirito Santo

In sempitérna sǽcula.

nei secoli eterni.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?