Neumz

1. Ætérne Rex altíssime,

1. Eternal and heavenly King most high

Redémptor et fidélium,

And redeemer of the faithful,

Quo mors solúta déperit,

By you death loses its grip on us

Datur triúmphus grátiæ.

And is destroyed.

2. Scandens tribúnal déxteræ

2. You climb to the judgement-seat at the right hand

Patris, potéstas ómnium

Of the Father, for power,

Colláta Jesu cælitus,

Which is not that of man,

Quæ non erat humánitus.

Was given to you.

3. Ut trina rerum máchina,

3. That the threefold fabric of the world,

Cæléstium, terréstrium,

Created things of heaven and earth

Et inferórum cóndita,

And below the earth

Flectat genu jam súbdita.

Subdued should bend the knee.

4. Tremunt vidéntes Angeli

4. The angels tremble when they see the reversal

Versam vicem mortálium:

Of the lot of mortal men:

Culpat caro, purgat caro,

Flesh sins, flesh cleanses,

Regnat Deus Dei caro.

The flesh of God now reigns.

5. Tu esto nostrum gáudium,

5. You, O Christ, our joy,

Manens olýmpo prǽditum:

Abiding as our endless reward,

Mundi regis qui fábricam,

You who rule the fabric of the world,

Mundána vincens gáudia.

Victorious over worldly joys.

6. Hinc te precántes, quǽsumus,

6. Praying, we ask you:

Ignósce culpis ómnibus,

Forgive us our sins,

Et corda sursum súbleva

Raise up our hearts

Ad te supérna grátia.

To you by heavenly grace.

7. Ut, cum repénte cœ́peris

7. When you begin your ruddy brightness

Clarére nube júdicis,

Carried on the cloud of judgement,

Pœnas repéllas débitas,

You will drive away our just punishment

Reddas corónas pérditas.

And restore the crowns which we lost.

8. Glória tibi, Dómine,

8. To you, O Jesus, be glory,

Qui scandis super sídera,

Who scaled the heavens,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

With the Father and the Holy Spirit

In sempitérna sǽcula.

For eternal ages.

Amen.

1. Ætérne Rex altíssime,

1. Oh eterno Rey altísimo

Redémptor et fidélium,

y Redentor de los fieles,

Quo mors solúta déperit,

por el que la muerte parece aniquilada,

Datur triúmphus grátiæ.

y se da el triunfo de la gracia.

2. Scandens tribúnal déxteræ

2. Al ascender al tribunal y ocupar

Patris, potéstas ómnium

la diestra del Padre, recibiste,

Colláta Jesu cælitus,

no de los hombres, sino de lo alto,

Quæ non erat humánitus.

la potestad sobre toda la creación.

3. Ut trina rerum máchina,

3. De modo que la triple máquina

Cæléstium, terréstrium,

del cielo, de la tierra

Et inferórum cóndita,

y del infierno, sumisa ante ti,

Flectat genu jam súbdita.

doblaré su rodilla.

4. Tremunt vidéntes Angeli

4. Los mismos Ángeles se estremecen,

Versam vicem mortálium:

viendo de qué modo ha sido trocada la suerte de los mortales:

Culpat caro, purgat caro,

la carne peca, pero también la carne redime,

Regnat Deus Dei caro.

pues el Verbo de Dios reina, hecho Carne.

5. Tu esto nostrum gáudium,

5. Sé Tú, Señor, nuestra alegría

Manens olýmpo prǽditum:

y nuestro premio eterno en el cielo,

Mundi regis qui fábricam,

que gobiernas la fábrica del mundo

Mundána vincens gáudia.

y superas los gozos de la tierra.

6. Hinc te precántes, quǽsumus,

6. Nosotros, mientras, entre súplicas te rogamos

Ignósce culpis ómnibus,

que perdones todas nuestras ofensas

Et corda sursum súbleva

y con el auxilio de tu gracia,

Ad te supérna grátia.

eleves hacia ti nuestros corazones.

7. Ut, cum repénte cœ́peris

7. Para que cuando aparezcas, de súbito,

Clarére nube júdicis,

como juez, en una nube bermeja, no tengas

Pœnas repéllas débitas,

en cuenta las penas que merecemos, antes bien,

Reddas corónas pérditas.

nos devuelvas la corona que perdimos.

8. Glória tibi, Dómine,

8. Y hoy Jesús, en el día que asciendes a los cielos,

Qui scandis super sídera,

sea para ti toda nuestra gloria y nuestra alabanza,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

con el Padre y el Espíritu vivificante,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos sin término.

Amen.

Amén.

1. Ætérne Rex altíssime,

1. O Eternel, Roi très haut,

Redémptor et fidélium,

Rédempteur de nos âmes,

Quo mors solúta déperit,

ta victoire sur la mort,

Datur triúmphus grátiæ.

t'a donné le plus glorieux triomphe.

2. Scandens tribúnal déxteræ

2. Tu montes siéger à la droite

Patris, potéstas ómnium

du Père; du ciel tu reçois

Colláta Jesu cælitus,

la toute-puissance

Quæ non erat humánitus.

qui ne t'appartenait pas comme homme.

3. Ut trina rerum máchina,

3. Les trois parties de l'univers créé,

Cæléstium, terréstrium,

ciel, terre,

Et inferórum cóndita,

enfers, à présents soumises,

Flectat genu jam súbdita.

fléchissent le genou devant toi.

4. Tremunt vidéntes Angeli

4. Les anges tremblent en voyant

Versam vicem mortálium:

le rôle nouveau d'une chair mortelle :

Culpat caro, purgat caro,

la chair blâme le péché, la chair justifie,

Regnat Deus Dei caro.

la chair règne dans la Personne du Verbe.

5. Tu esto nostrum gáudium,

5. O Christ, demeure notre joie,

Manens olýmpo prǽditum:

notre récompense éternelle;

Mundi regis qui fábricam,

tu régis le cours du monde,

Mundána vincens gáudia.

tu triomphes des attraits de la terre.

6. Hinc te precántes, quǽsumus,

6. Aussi, nous t'en prions,

Ignósce culpis ómnibus,

pardonne toutes nos fautes,

Et corda sursum súbleva

et élève nos coeurs

Ad te supérna grátia.

vers toi par la grâce d'en-haut.

7. Ut, cum repénte cœ́peris

7. Lorsque tu viendras

Clarére nube júdicis,

nous juger sur la nuée flamboyante,

Pœnas repéllas débitas,

remets la peine de nos péchés,

Reddas corónas pérditas.

rends-nous les couronnes perdues.

8. Glória tibi, Dómine,

8. Toute gloire à toi, ô Jésus,

Qui scandis super sídera,

à toi qui montes vers le ciel;

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

même gloire au Père, à l'Esprit,

In sempitérna sǽcula.

à travers l'infini des siècles:

Amen.

1. Ætérne Rex altíssime,

1. Re eterno altissimo

Redémptor et fidélium,

e redentore dei fedeli,

Quo mors solúta déperit,

dal quale distrutta la morte perisce

Datur triúmphus grátiæ.

e [dal quale] è dato il trionfo alla grazia,

2. Scandens tribúnal déxteræ

2. [tu] ascendi al tribunale della destra del Padre

Patris, potéstas ómnium

e a te è offerta dal cielo

Colláta Jesu cælitus,

[quel]la potestà su tutto,

Quæ non erat humánitus.

che non avevi come uomo,

3. Ut trina rerum máchina,

3. affinché il triplice ordine creato,

Cæléstium, terréstrium,

delle cose del cielo, della terra

Et inferórum cóndita,

e di sotto terra

Flectat genu jam súbdita.

pieghi il ginocchio, ormai sottomesso.

4. Tremunt vidéntes Angeli

4. Gli angeli tremano al vedere

Versam vicem mortálium:

stravolta la sorte dei mortali;

Culpat caro, purgat caro,

il Verbo di Dio, [fatto] carne accusa,

Regnat Deus Dei caro.

[fatto] carne giustifica, [fatto] carne regna.

5. Tu esto nostrum gáudium,

5. Nell’attesa del premio eterno, o Cristo,

Manens olýmpo prǽditum:

sei la nostra gioia,

Mundi regis qui fábricam,

tu che reggi la struttura del mondo,

Mundána vincens gáudia.

vincendo le gioie mondane.

6. Hinc te precántes, quǽsumus,

6. Perciò, ti chiediamo supplici:

Ignósce culpis ómnibus,

perdona tutte le colpe

Et corda sursum súbleva

ed eleva in alto i cuori,

Ad te supérna grátia.

verso di te, con la grazia celeste,

7. Ut, cum repénte cœ́peris

7. affinché, quando incomincerai a risplendere

Clarére nube júdicis,

nella nube rosseggiante del giudice,

Pœnas repéllas débitas,

tu rigetterai le pene dovute

Reddas corónas pérditas.

e renderai le corone perdute.

8. Glória tibi, Dómine,

8. Gesù, sia gloria a te,

Qui scandis super sídera,

che sei salito al cielo

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

con il Padre e lo Spirito di vita,

In sempitérna sǽcula.

nei secoli eterni.

Amen.

1. Ætérne Rex altíssime,

1. Ewiger, höchster König,

Redémptor et fidélium,

Erlöser der Gläubigen,

Quo mors solúta déperit,

durch den der Tod in nichts vergeht,

Datur triúmphus grátiæ.

uns der Gnade Triumph verliehen wird.

2. Scandens tribúnal déxteræ

2. Du steigst zum Thron zur Rechten

Patris, potéstas ómnium

des Vaters auf, im Himmelreich;

Colláta Jesu cælitus,

dir wird zuteil die Gewalt über Alles,

Quæ non erat humánitus.

was nie ein Mensch auf Erden je besaß.

3. Ut trina rerum máchina,

3. Damit des Universums dreifaches Bauwerk,

Cæléstium, terréstrium,

aus Himmlischem, Irdischem,

Et inferórum cóndita,

und aus Unterirdischem Gebautes,

Flectat genu jam súbdita.

seine nun unterworfenen Knie beuge.

4. Tremunt vidéntes Angeli

4. Die Engel beben, wie sie sehen

Versam vicem mortálium:

das Los der Sterblichen sich wenden:

Culpat caro, purgat caro,

das Fleisch bringt Schuld, Schuld nimmt das Fleisch,

Regnat Deus Dei caro.

es herrscht als Fleisch das Wort Gottes.

5. Tu esto nostrum gáudium,

5. Du Christus, sollst uns Freude sein,

Manens olýmpo prǽditum:

verheißen als unser ewiger Lohn;

Mundi regis qui fábricam,

verheißen als unser ewiger Lohn;

Mundána vincens gáudia.

der du die irdischen Freuden besiegst.

6. Hinc te precántes, quǽsumus,

6. So bitten wir in unserem Gebet:

Ignósce culpis ómnibus,

Vergib uns alle unsere Fehler.

Et corda sursum súbleva

Und erhebe unsere Herzen

Ad te supérna grátia.

zu dir mit deiner Gnade von oben.

7. Ut, cum repénte cœ́peris

7. O schenk, wenn in den Wolken du

Clarére nube júdicis,

als Richter kommst im höchsten Glanz,

Pœnas repéllas débitas,

was wir verdient an Straf' und gib

Reddas corónas pérditas.

zurück uns den verlor'nen Kranz.

8. Glória tibi, Dómine,

8. Ehre sei dir, Herr,

Qui scandis super sídera,

der du hinaufsteigst zu den Gestirnen

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

mit dem Vater und dem heiligen Geist,

In sempitérna sǽcula.

in alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?