Neumz

Matutinum - Antiphona

01 November, 2019

Antiphona

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bless the Lord, all his chosen ones,

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

keep holiday, and extol Him.

(Sap. 3: 1-6) Justórum autem ánimæ in manu Dei sunt,

(Wis. 3: 1-6) But the souls of the righteous are in the hand of God,

et non tanget illos torméntum mortis.

and no torment will ever touch them.

2. Visi sunt óculis insipiéntium mori:

2. In the eyes of the foolish they seemed to have died,

et æstimáta est afflíctio éxitus illórum:

and their departure was thought to be a disaster,

3. Et quod a nobis est iter extermínium;

3. and their going from us to be their destruction;

illi autem sunt in pace.

but they are at peace.

4. Etsi coram homínibus torménta passi sunt,

4. For though in the sight of others they were punished,

spes illórum immortalitáte plena est.

their hope is full of immortality.

5. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur,

5. Having been disciplined a little, they will receive great good,

quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

because God tested them and found them worthy of himself;

6. Tamquam aurum in fornáce probávit illos,

6. Like gold in the furnace he tried them,

et quasi holocáusti hóstiam accépit illos,

and like a sacrificial burnt offering he accepted them.

et in témpore erit respéctus illórum.

In the time of their freed.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

9. (Sap 3: 7-9) Fulgébunt justi,

9. (Wis. 3: 7-9) In the time of their visitation they will shine forth,

et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

and will run like sparks through the stubble.

10. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis,

10. They will govern nations and rule over peoples,

et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

and the Lord will reign over them forever.

11. Qui confídunt in illo intélligent veritátem,

11. For those who trust in him understand the truth

et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

and the faithful will abide with him in love,

12. Quóniam donum

12. because grace and mercy

et pax est eléctis ejus.

are upon his elect.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

15. (Sap. 10: 17-21) Réddidit justis mercédem labórum suórum,

15. (Wis. 10: 17:21) She gave holy men the reward of their labors;

et dedúxit illos in via mirábili:

she guided them along a marvelous way,

16. Et fuit illis in velaménto diéi,

16. and became a shelter to them by day,

et in luce stellárum per noctem:

and a starry flame through the night.

17. Tránstulit illos per Mare Rubrum,

17. She brought them over the Red Sea,

et transvéxit illos per aquam nímiam.

and led them through deep waters;

18. Inimícos autem illórum demérsit in mare,

18. but she drowned their enemies,

et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

and cast them up from the depth of the sea.

19. Ideo justi tulérunt spólia impiórum,

19. Therefore the righteous plundered the ungodly;

et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

they sang hymns, O Lord, to thy holy name,

20. Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter:

20. and praised with one accord thy defending hand,

quóniam sapiéntia apéruit os mutórum,

because wisdom opened the mouth of the dumb,

et linguas infántium fecit disértas.

and made the tongues of babes speak clearly.

21. Glória Patri, et Fílio,

21. Glory be to the Father, and to the Son,

et Spirítui Sancto.

and to the Holy Spirit,

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. As it was in the beginning, is now,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

and ever shall be, world without end. Amen.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bless the Lord, all his chosen ones,

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

keep holiday, and extol Him.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bendecid al Señor, todos sus elegidos;

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

haced un día de fiesta y alabadlo.

(Sap. 3: 1-6) Justórum autem ánimæ in manu Dei sunt,

(Sab. 3: 1-6) Las almas de los buenos están en las manos de Dios,

et non tanget illos torméntum mortis.

y el tormento no las alcanzará.

2. Visi sunt óculis insipiéntium mori:

2. Los insensatos creen que los buenos están muertos;

et æstimáta est afflíctio éxitus illórum:

consideran su muerte como una desgracia,

3. Et quod a nobis est iter extermínium;

3. y como una calamidad el haberse alejado de nosotros.

illi autem sunt in pace.

Pero los buenos están en paz:

4. Etsi coram homínibus torménta passi sunt,

4. aunque a los ojos de los hombres parecían castigados,

spes illórum immortalitáte plena est.

abrigaban la esperanza de no tener que morir.

5. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur,

5. Después de sufrir pequeños castigos, recibirán grandes beneficios,

quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

porque Dios los puso a prueba y los halló dignos de él.

6. Tamquam aurum in fornáce probávit illos,

6. Los probó como al oro en el crisol,

et quasi holocáusti hóstiam accépit illos,

y los aceptó como un sacrificio

et in témpore erit respéctus illórum.

ofrecido en el altar.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

9. (Sap 3: 7-9) Fulgébunt justi,

(Sab 3: 7-9). El día en que el Señor venga a juzgarlos, resplandecerán como antorchas,

et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

como chispas que prenden entre el rastrojo.

10. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis,

10. Juzgarán a las naciones y gobernarán a los pueblos,

et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

y el Señor reinará sobre ellos para siempre.

11. Qui confídunt in illo intélligent veritátem,

11. Los que confían en el Señor comprenderán la verdad,

et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

y los fieles permanecerán a su lado con amor,

12. Quóniam donum

12. pues Dios es bueno

et pax est eléctis ejus.

y favorece a sus elegidos.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloria al Padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

15. (Sap. 10: 17-21) Réddidit justis mercédem labórum suórum,

(Sab. 10: 17-21) Dio a tu pueblo santo la recompensa de sus sufrimientos,

et dedúxit illos in via mirábili:

y lo condujo por un camino maravilloso;

16. Et fuit illis in velaménto diéi,

16. durante el día le daba sombra,

et in luce stellárum per noctem:

y de noche era como la luz de las estrellas.

17. Tránstulit illos per Mare Rubrum,

17. Lo hizo atravesar el Mar Rojo a pie,

et transvéxit illos per aquam nímiam.

y lo guió a través de aguas caudalosas;

18. Inimícos autem illórum demérsit in mare,

18. a sus enemigos, en cambio, los hundió,

et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

y luego los sacó del fondo del abismo.

19. Ideo justi tulérunt spólia impiórum,

19. Así los justos se apoderaron de las riquezas de los impíos,

et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

alabaron, Señor, tu santo nombre,

20. Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter:

20. y todos a una te dieron gracias porque tú los defendiste:

quóniam sapiéntia apéruit os mutórum,

la sabiduría enseñó a hablar a los mudos

et linguas infántium fecit disértas.

y soltó la lengua de los niños.

21. Glória Patri, et Fílio,

21. Gloria al padre, y al Hijo,

et Spirítui Sancto.

y al Espíritu Santo.

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. Como era en el principio, y ahora y siempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

por los siglos de los siglos. Amén.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bendecid al Señor, todos sus elegidos;

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

haced un día de fiesta y alabadlo.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi :

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

célébrez des jours de joie et chantez ses louanges !

(Sap. 3: 1-6) Justórum autem ánimæ in manu Dei sunt,

(Sag 3 : 1-6) Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,

et non tanget illos torméntum mortis.

et le tourment de la mort ne les touchera pas.

2. Visi sunt óculis insipiéntium mori:

2. Aux yeux des insensés, ils paraissent être morts,

et æstimáta est afflíctio éxitus illórum:

et leur sortie de ce monde semble un malheur,

3. Et quod a nobis est iter extermínium;

3. Et leur départ du milieu de nous un anéantissement ;

illi autem sunt in pace.

mais ils sont dans la paix.

4. Etsi coram homínibus torménta passi sunt,

4. Alors même que, devant les hommes, ils ont subi des châtiments,

spes illórum immortalitáte plena est.

leur espérance est pleine d'immortalité.

5. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur,

5. Après une légère peine, ils recevront une grande récompense ;

quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

car Dieu les a éprouvés, et les a trouvés dignes de lui.

6. Tamquam aurum in fornáce probávit illos,

6. Il les a essayés comme l'or dans la fournaise,

et quasi holocáusti hóstiam accépit illos,

et les a agréés comme un parfait holocauste.

et in témpore erit respéctus illórum.

et dans le temps ils auront un regard favorable

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloire soit au père et au fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint Esprit

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Comme il était au commencement, maintenant et toujours

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

9. (Sap 3: 7-9) Fulgébunt justi,

9. (Sag 3 : 7-9) Les justes resplendiront,

et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

et comme des étincelles à travers le chaume ils courront.

10. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis,

10. Ils jugeront les nations et domineront sur les peuples

et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

et le Seigneur régnera sur eux à jamais.

11. Qui confídunt in illo intélligent veritátem,

11. Ceux qui mettent en lui leur confiance comprendront la vérité

et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

et ceux qui Lui sont fidèles adhèreront à Lui par l'amour,

12. Quóniam donum

12. car le don

et pax est eléctis ejus.

et la paix sont pour Ses élus.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloire soit au père et au fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint Esprit

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Comme il était au commencement, maintenant et toujours

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

15. (Sap. 10: 17-21) Réddidit justis mercédem labórum suórum,

15. (Sag 10: 17-21) Elle les a conduits à travers la mer Rouge,

et dedúxit illos in via mirábili:

et les a fait passer au milieu des eaux profondes

16. Et fuit illis in velaménto diéi,

16. et fut pour eux un ombrage pendant le jour

et in luce stellárum per noctem:

et comme la lumière des étoiles pendant la nuit.

17. Tránstulit illos per Mare Rubrum,

17. Elle leur fit traverser la mer Rouge,

et transvéxit illos per aquam nímiam.

et les conduisit à travers les grandes eaux.

18. Inimícos autem illórum demérsit in mare,

18. Elle submergea leurs ennemis,

et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

puis des profondeurs de l'abîme elle les rejeta.

19. Ideo justi tulérunt spólia impiórum,

19. C'est ainsi que les justes dépouillèrent ces impies;

et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

ils chantèrent des hymnes à ton saint Nom, ô Seigneur !

20. Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter:

20. D'un seul coeur ils te rendirent grâces, parce que tu les avais délivrés.

quóniam sapiéntia apéruit os mutórum,

Car le Seigneur ouvre la bouche des muets

et linguas infántium fecit disértas.

et fait parler les tout-petits.

21. Glória Patri, et Fílio,

21. Gloire soit au père et au fils

et Spirítui Sancto.

et au Saint Esprit

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. Comme il était au commencement, maintenant et toujours

et in sǽcula sæculórum. Amen.

et dans les siècles des siècles. Amen.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi :

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

célébrez des jours de joie et chantez ses louanges !

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Benedite il Signore, voi tutti suoi eletti:

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

celebrate giorni di letizia, e abbiate fede in lui.

(Sap. 3: 1-6) Justórum autem ánimæ in manu Dei sunt,

(Sap 3: 1-6) Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio,

et non tanget illos torméntum mortis.

nessun tormento le toccherà.

2. Visi sunt óculis insipiéntium mori:

2. Agli occhi degli stolti parve che morissero;

et æstimáta est afflíctio éxitus illórum:

la loro fine fu ritenuta una sciagura,

3. Et quod a nobis est iter extermínium;

3. la loro partenza da noi una rovina,

illi autem sunt in pace.

ma essi sono nella pace.

4. Etsi coram homínibus torménta passi sunt,

4. Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi,

spes illórum immortalitáte plena est.

la loro speranza è piena di immortalità.

5. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur,

5. Per una breve pena riceveranno grandi benefici,

quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé:

6. Tamquam aurum in fornáce probávit illos,

6. li ha saggiati come oro nel crogiuolo

et quasi holocáusti hóstiam accépit illos,

e li ha graditi come un olocausto

et in témpore erit respéctus illórum.

al momento della loro liberazione.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

9. (Sap 3: 7-9) Fulgébunt justi,

9. (Sap 3, 7-9) Nel giorno del loro giudizio risplenderanno;

et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

come scintille nella stoppia, correranno qua e là.

10. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis,

10. Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli

et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

e il Signore regnerà per sempre su di loro.

11. Qui confídunt in illo intélligent veritátem,

11. Quanti confidano in lui comprenderanno la verità;

et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

coloro che gli sono fedeli vivranno presso di lui nell'amore,

12. Quóniam donum

12. perché grazia e misericordia

et pax est eléctis ejus.

sono riservate ai suoi eletti.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

15. (Sap. 10: 17-21) Réddidit justis mercédem labórum suórum,

15. (Sap 10, 17-21) Diede ai santi la ricompensa delle loro pene,

et dedúxit illos in via mirábili:

li guidò per una strada meravigliosa, li guidò per una strada meravigliosa,

16. Et fuit illis in velaménto diéi,

16. divenne loro riparo di giorno

et in luce stellárum per noctem:

e luce di stelle nella notte.

17. Tránstulit illos per Mare Rubrum,

17. Fece loro attraversare il Mar Rosso,

et transvéxit illos per aquam nímiam.

guidandoli attraverso molte acque;

18. Inimícos autem illórum demérsit in mare,

18. sommerse invece i loro nemici

et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

e li rigettò dal fondo dell'abisso.

19. Ideo justi tulérunt spólia impiórum,

19. Per questo i giusti spogliarono gli empi

et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

e celebrarono, Signore, il tuo nome santo

20. Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter:

20. e lodarono concordi la tua mano protettrice,

quóniam sapiéntia apéruit os mutórum,

perché la sapienza aveva aperto la bocca dei muti

et linguas infántium fecit disértas.

e aveva sciolto la lingua degli infanti.

21. Glória Patri, et Fílio,

21. Gloria al Padre e al Figlio,

et Spirítui Sancto.

e allo Spirito Santo.

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. Come era in principio, e ora, e sempre,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

nei secoli dei secoli. Amen.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Benedite il Signore, voi tutti suoi eletti:

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

celebrate giorni di letizia, e abbiate fede in lui.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Preist den Herr, alle ihr seine Erwählten.

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

Veranstaltet einen Tag der Freude! Dankt ihm!

(Sap. 3: 1-6) Justórum autem ánimæ in manu Dei sunt,

(Weisheit 3, 1-6) Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand

et non tanget illos torméntum mortis.

und keine Qual kann sie berühren.

2. Visi sunt óculis insipiéntium mori:

2. In den Augen der Toren sind sie gestorben,

et æstimáta est afflíctio éxitus illórum:

ihr Heimgang gilt als Unglück,

3. Et quod a nobis est iter extermínium;

3. ihr Scheiden von uns als Vernichtung;

illi autem sunt in pace.

sie aber sind in Frieden.

4. Etsi coram homínibus torménta passi sunt,

4. In den Augen der Menschen wurden sie gestraft;

spes illórum immortalitáte plena est.

doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.

5. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur,

5. Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat.

quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.

6. Tamquam aurum in fornáce probávit illos,

6. Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt

et quasi holocáusti hóstiam accépit illos,

und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.

et in témpore erit respéctus illórum.

und zum Zeitpunkt ihrer Befreiung.

7. Glória Patri, et Fílio,

7. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

8. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Und in Ewigkeit. Amen.

9. (Sap 3: 7-9) Fulgébunt justi,

(Weisheit 3, 7-9) Beim Endgericht werden sie aufleuchten

et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.

10. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis,

10. Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen

et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.

11. Qui confídunt in illo intélligent veritátem,

11. Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen

et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe.

12. Quóniam donum

12. Denn Gnade und Erbarmen

et pax est eléctis ejus.

wird seinen Erwählten zuteil.

13. Glória Patri, et Fílio,

13. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

14. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit,

et in sǽcula sæculórum. Amen.

und in Ewigkeit. Amen.

15. (Sap. 10: 17-21) Réddidit justis mercédem labórum suórum,

(Weisheit 10, 17-21) Sie gab den Heiligen den Lohn ihrer Mühen

et dedúxit illos in via mirábili:

und geleitete sie auf wunderbarem Weg.

16. Et fuit illis in velaménto diéi,

16. Sie wurde ihnen am Tag zum Schutz

et in luce stellárum per noctem:

und in der Nacht zum Sternenlicht.

17. Tránstulit illos per Mare Rubrum,

17. Sie führte sie durch das Rote Meer

et transvéxit illos per aquam nímiam.

und geleitete sie durch gewaltige Wasser.

18. Inimícos autem illórum demérsit in mare,

18. Ihre Feinde aber ließ sie in der Flut ertrinken

et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

und spülte sie aus der Tiefe des Abgrunds ans Land.

19. Ideo justi tulérunt spólia impiórum,

19. Darum plünderten die Gerechten die Frevler aus,

et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

sie priesen, Herr, deinen heiligen Namen

20. Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter:

20. und lobten einmütig deine schützende Hand.

quóniam sapiéntia apéruit os mutórum,

Denn die Weisheit hat den Mund der Stummen geöffnet

et linguas infántium fecit disértas.

und die Zungen der Unmündigen hat sie beredt gemacht.

21. Glória Patri, et Fílio,

21. Ehre sei dem Vater und dem Sohn

et Spirítui Sancto.

und dem Heiligen Geist.

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

22. Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit

et in sǽcula sæculórum. Amen.

Und in Ewigkeit. Amen.

Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus :

Preist den Herr, alle ihr seine Erwählten.

ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

Veranstaltet einen Tag der Freude! Dankt ihm!

01 November - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?