Neumz

Matutinum - Hymnus

07 October, 2020

Hymnus

1. Cæléstis aulæ Núntius,

1. The messenger from God's high throne

Arcána pandens Núminis,

His secret counsel making known

Plenam salútat grátia

Hails Mary, child of David's race,

Dei Paréntem Vírginem.

Hails Mary, child of David's race,

2. Virgo propínquam sánguine

2. The Mother-Maid with joyous feet

Matrem Joánnis vísitat,

Her friend, John's mother, goes to greet;

Qui, clausus alvo, géstiens

He, stirring in the enclosing womb,

Adésse Christum núntiat.

Declares that Christ his Lord has come.

3. Verbum, quod ante sǽcula

3. The Word, who ere the worlds began,

E mente Patris pródiit,

From God the Father's thought forth ran,

E Matris alvo Vírginis,

Of Mary, Virgin undefiled,

Mortális Infans, náscitur.

For us is born a mortal child.

4. Templo puéllus sístitur,

4. Christ to the temple courts they bring;

Legíque paret Légifer,

The King's own law subjects the King;

Hic se Redémptor páupere

The world's Redeemer for a price

Prétio redémptus ímmolat.

Is there redeemed, our sacrifice.

5. Quem jam dolébat pérditum,

5. The joyful Mother finds once more

Mox læta Mater ínvenit

The Son she mourned as lost before;

Ignóta doctis méntibus

While doctors by his speech were shown

Edisseréntem Fílium.

The mysteries they had never known.

6. In monte olívis cónsito

6. The Mount of Olives witnesseth

Redémptor orans prócidit,

The awful agony of God:

Mæret, pavéscit, déficit,

His soul is sorrowful to death,

Sudóre manans sánguinis.

His sweat of blood bedews the sod.

7. A proditóre tráditus

7. And now the traitor's work is done:

Raptátur in poenas Deus,

The clamorous crowds around him surge;

Durísque vinctus néxibus,

Bound to pillar, God the Son

Flagris cruéntis cǽditur.

Quivers beneath the blood-red scourge.

8. Intéxta acútis séntibus,

8. Lo! Clad in purple, soiled and worn,

Coróna contuméliæ,

Meekly the Saviour waiteth now

Squallénti amíctum púrpura,

While wretches plait the cruel thorn

Regem corónat glóriæ.

To crown with shame his royal brow.

9. Molis crucem ter árduæ,

9. Sweating and sighing, faint with loss

Sudans, anhélans, cóncidens,

Of what hath flowed from life's red fount,

Ad montis usque vérticem

He bears the exceeding heavy cross

Gestáre vi compéllitur.

Up to the verge of Calvary's mount.

10. Confíxus atro stípite

10. Nailed to the wood of ancient curse,

Inter sceléstos ínnocens,

Between two thieves, the sinless one

Orándo pro tortóribus,

Still praying for his murderers,

Exsánguis efflat spíritum.

Breathes forth his soul, and all is done!

11. Glória tibi, Dómine,

11. Glory be to you, O Lord,

Qui natus es de Vírgine,

Born of a Virgin,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

With the Father and the Holy Spirit

In sempitérna sǽcula.

World without end.

Amen.

1. Cæléstis aulæ Núntius,

1. Un Mensajero de la corte celestial,

Arcána pandens Núminis,

revelando los secretos divinos,

Plenam salútat grátia

saluda lleno de gracia

Dei Paréntem Vírginem.

a la Virgen, Madre de Dios.

2. Virgo propínquam sánguine

2. La Virgen visita a su prima,

Matrem Joánnis vísitat,

la Madre de Juan,

Qui, clausus alvo, géstiens

quien, aun en el vientre,

Adésse Christum núntiat.

anuncia la presencia de Cristo.

3. Verbum, quod ante sǽcula

3. El Verbo, que antes del principio de los mundos

E mente Patris pródiit,

salió del pensamiento de Dios Padre,

E Matris alvo Vírginis,

nació para nosotros en un niño mortal,

Mortális Infans, náscitur.

de María, la Virgen Inmaculada.

4. Templo puéllus sístitur,

4. El niño es presentado en el templo,

Legíque paret Légifer,

la propia Ley del Rey sujeta al Rey;

Hic se Redémptor páupere

Redentor del mundo ofrecido como sacrificio por sí mismo,

Prétio redémptus ímmolat.

inmolándose por los pobres.

5. Quem jam dolébat pérditum,

5. La Madre gozosa encuentra

Mox læta Mater ínvenit

el Hijo que ella lloró como perdido antes,

Ignóta doctis méntibus

mientras que los doctores muestran

Edisseréntem Fílium.

los misterios ignotos tras su discurso.

6. In monte olívis cónsito

6. El Monte de los Olivos es testigo

Redémptor orans prócidit,

de cómo el Redentor, orante, cae a tierra,

Mæret, pavéscit, déficit,

está triste, tiembla, se desvanece,

Sudóre manans sánguinis.

cayéndole sudor de sangre.

7. A proditóre tráditus

7. Entregado por un traidor,

Raptátur in poenas Deus,

Dios es castigado,

Durísque vinctus néxibus,

y atado con cuerdas duras,

Flagris cruéntis cǽditur.

es golpeado con crueles flagelos.

8. Intéxta acútis séntibus,

8. Entrelazado con espinas afiladas,

Coróna contuméliæ,

una corona de ingnominia

Squallénti amíctum púrpura,

corona al Rey de gloria,

Regem corónat glóriæ.

vestido de púrpura triste.

9. Molis crucem ter árduæ,

9. La carga de la cruz, más que penosa,

Sudans, anhélans, cóncidens,

mientras suda, jadea y se cae,

Ad montis usque vérticem

debe llevarla, por la fuerza,

Gestáre vi compéllitur.

hasta la cima de la montaña.

10. Confíxus atro stípite

10. Clavado al madero

Inter sceléstos ínnocens,

entre dos ladrones, el inocente

Orándo pro tortóribus,

orando por sus asesinos,

Exsánguis efflat spíritum.

exhala su alma, y todo está hecho.

11. Glória tibi, Dómine,

11. Gloria a ti, Señor,

Qui natus es de Vírgine,

que naciste de la Virgen,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

Con el Padre, y el Espíritu Santo,

In sempitérna sǽcula.

por los siglos de los siglos.

Amen.

Amén.

1. Cæléstis aulæ Núntius,

1. Le messager de la céleste cour,

Arcána pandens Núminis,

Révélant les secrets divins

Plenam salútat grátia

Salue pleine de grâce

Dei Paréntem Vírginem.

La Vierge Mère de Dieu.

2. Virgo propínquam sánguine

2. La Vierge à sa cousine,

Matrem Joánnis vísitat,

Mère de Jean-Baptiste, rend visite ;

Qui, clausus alvo, géstiens

Et lui, tressaillant au sein qui le renferme,

Adésse Christum núntiat.

annonce du Christ la présence.

3. Verbum, quod ante sǽcula

3. Le Verbe, qui, avant tous les siècles,

E mente Patris pródiit,

A procédé de la pensée du Père,

E Matris alvo Vírginis,

Naît du sein de la Vierge Mère

Mortális Infans, náscitur.

Sous les traits d’un enfant mortel.

4. Templo puéllus sístitur,

4. Le petit être au Temple est présenté,

Legíque paret Légifer,

Et le Législateur se soumet à la Loi ;

Hic se Redémptor páupere

Là, le Rédempteur s’immole

Prétio redémptus ímmolat.

Racheté au prix du pauvre.

5. Quem jam dolébat pérditum,

5. Celui qu’Elle pleurait perdu,

Mox læta Mater ínvenit

La Mère a bientôt la joie de Le trouver :

Ignóta doctis méntibus

son Fils expliquant à de doctes esprits

Edisseréntem Fílium.

ce qu’ils ignoraient.

6. In monte olívis cónsito

6. Sur le mont planté d’oliviers

Redémptor orans prócidit,

Le Rédempteur, en priant, s’effondre,

Mæret, pavéscit, déficit,

S’affl ige, s’effraie, défaille,

Sudóre manans sánguinis.

Répandant une sueur de sang.

7. A proditóre tráditus

7. Livré par le traître

Raptátur in poenas Deus,

Dieu est traîné au supplice,

Durísque vinctus néxibus,

Et lié par de dures entraves

Flagris cruéntis cǽditur.

Il est fouetté jusqu’au sang.

8. Intéxta acútis séntibus,

8. Tressée d’épines pointues

Coróna contuméliæ,

La couronne d’ignominie,

Squallénti amíctum púrpura,

Couronne le Roi de gloire

Regem corónat glóriæ.

Vêtu d’un haillon de pourpre.

9. Molis crucem ter árduæ,

9. Trois fois sous le dur poids de la croix

Sudans, anhélans, cóncidens,

Suant, haletant, Il succombe ;

Ad montis usque vérticem

Jusqu’au sommet de la montagne,

Gestáre vi compéllitur.

Il est contraint de la porter.

10. Confíxus atro stípite

10. Fixé à l’affreux poteau,

Inter sceléstos ínnocens,

Innocent parmi les criminels,

Orándo pro tortóribus,

En priant pour ceux qui Le torturent,

Exsánguis efflat spíritum.

Exsangue, Il rend l’Esprit.

11. Glória tibi, Dómine,

11. Gloire à Vous, Seigneur,

Qui natus es de Vírgine,

Qui êtes né d’une Vierge,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

Comme au Père et à l’Esprit-Saint,

In sempitérna sǽcula.

Pour les siècles éternels.

Amen.

1. Cæléstis aulæ Núntius,

1. Un Messaggero della corte celeste,

Arcána pandens Núminis,

svelando i Divini secreti,

Plenam salútat grátia

saluta piena di grazia

Dei Paréntem Vírginem.

la Vergine Madre di Dio.

2. Virgo propínquam sánguine

2. La Vergine visita sua cugina,

Matrem Joánnis vísitat,

la madre di Giovanni,

Qui, clausus alvo, géstiens

il quale, balzando ancor chiuso nel seno,

Adésse Christum núntiat.

annunzia la presenza di Cristo.

3. Verbum, quod ante sǽcula

3. Il Verbo, che avanti ai seco

E mente Patris pródiit,

fu generato dalla mente del Padre,

E Matris alvo Vírginis,

dal seno d'una Vergine Madre,

Mortális Infans, náscitur.

nasce mortale Bambino.

4. Templo puéllus sístitur,

4. Fanciullo è presentato al tempio,

Legíque paret Légifer,

e, Legislatore, s'assoggetta alla legge,

Hic se Redémptor páupere

e là, il Redentore, s'offre in sacrificio,

Prétio redémptus ímmolat.

riscattato col prezzo dei poveri.

5. Quem jam dolébat pérditum,

5. Il Figlio, che già piangeva perduto,

Mox læta Mater ínvenit

la Madre lieta ritrova d'un tratto,

Ignóta doctis méntibus

mentre spiega ai dottori

Edisseréntem Fílium.

cose loro ignote.

6. In monte olívis cónsito

6. Sul monte degli olivi

Redémptor orans prócidit,

il Redentore, pregando, cade a terra,

Mæret, pavéscit, déficit,

è triste, trema, vien meno,

Sudóre manans sánguinis.

stillando sudore di sangue.

7. A proditóre tráditus

7. Consegnato da un traditore,

Raptátur in poenas Deus,

Dio è portato alla pena,

Durísque vinctus néxibus,

e, legato con dure funi,

Flagris cruéntis cǽditur.

è battuto da flagelli cruenti.

8. Intéxta acútis séntibus,

8. Intrecciata d'acute spine,

Coróna contuméliæ,

una corona d'ignominia

Squallénti amíctum púrpura,

incorona il Re della gloria,

Regem corónat glóriæ.

rivestito di squallida porpora.

9. Molis crucem ter árduæ,

9. La croce, di peso più che arduo,

Sudans, anhélans, cóncidens,

sudando, ansante, cadendo,

Ad montis usque vérticem

fin sulla vetta del monte

Gestáre vi compéllitur.

è costretto a portare colla forza.

10. Confíxus atro stípite

10. Confitto al crudo legno,

Inter sceléstos ínnocens,

innocente tra malfattori,

Orándo pro tortóribus,

pregando pei i carnefici,

Exsánguis efflat spíritum.

rende lo spirito esangue.

11. Glória tibi, Dómine,

11. Gesù, sia gloria a te,

Qui natus es de Vírgine,

che sei nato dalla Vergine,

Cum Patre, et Sancto Spíritu,

insieme col Padre e collo Spirito Santo,

In sempitérna sǽcula.

per i secoli eterni.

Amen.

07 October - Matutinum - Hymnus

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?