Neumz

Caro mea requiéscet in spe.

My body will rest in hope.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Preserve me, O Lord, because I have hoped in you.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

I have said to the Lord: You are my God,

quóniam bonórum meórum non eges.

so you have no need of my goodness.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. As for the saints, who are in his land:

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

he has made all my desires wonderful in them.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Their infirmities have been multiplied;

póstea acceleravérunt.

after this, they acted more quickly.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. I will not gather for their convocations of blood,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

nor will I remember their names with my lips.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. The Lord is the portion of my inheritance and my cup.

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

It is you who will restore my inheritance to me.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. The lots have fallen upon me with clarity.

étenim heréditas mea præclára est mihi.

And, indeed, my inheritance has been very clear to me.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. I will bless the Lord, who has bestowed understanding upon me.

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

Moreover, my temperament has also corrected me, even through the night.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. I have made provision for the Lord always in my sight.

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

For he is at my right hand, so that I may not be disturbed.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Because of this, my heart has been joyful, and my tongue has exulted.

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

Moreover, even my body will rest in hope.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. For you will not abandon my soul to Hell,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

nor will you allow your holy one to see corruption.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. You have made known to me the ways of life;

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

you will fill me with joy by your countenance.

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

At your right hand are delights, even to the end.

Caro mea requiéscet in spe.

My body will rest in hope.

Caro mea requiéscet in spe.

Mi carne reposará en la esperanza.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti:

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

yo digo al Señor: tú eres mi Dios,

quóniam bonórum meórum non eges.

tú eres mi bien.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Los dioses y señores de la tierra,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

no me satisfacen.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Multiplican las estatuas

póstea acceleravérunt.

de los dioses extraños;

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. No derramaré sus libaciones con mis manos,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

ni tomaré sus nombres en mis labios.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. El Señor es el lote de mi heredad y mi copa;

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

mi suerte está en tu mano.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Me ha tocado un lote hermoso,

étenim heréditas mea præclára est mihi.

me encanta mi heredad.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Bendeciré al Señor, que me aconseja,

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

hasta de noche me instruye internamente.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Tengo siempre presente al Señor,

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

con Él a mi derecha, no vacilaré.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis entrañas,

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

y mi carne descansa serena.

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. Porque no me entregarás a la muerte,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Me enseñarás el sendero de la vida,

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

me saciarás de gozo en tu presencia,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

de alegría perpetua a tu derecha.

Caro mea requiéscet in spe.

Mi carne reposará en la esperanza.

Caro mea requiéscet in spe.

Ma chair elle-même reposera dans l’espérance.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu !

quóniam bonórum meórum non eges.

Je n’ai pas d’autre bonheur que toi. »

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Toutes les idoles du pays,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

ces dieux que j’aimais,

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Ne cessent d’étendre leurs ravages,

póstea acceleravérunt.

et l’on se rue à leur suite.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. Je n’irai pas leur offrir le sang des sacrifi ces ;

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

leur nom ne viendra pas sur mes lèvres !

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Seigneur, mon partage et ma coupe :

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

de toi dépend mon sort.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. La part qui me revient fait mes délices ;

étenim heréditas mea præclára est mihi.

j’ai même le plus bel héritage !

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Je bénis le Seigneur qui me conseille :

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

même la nuit mon cœur m’avertit.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ;

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

il est à ma droite : je suis inébranlable.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Mon coeur exulte, mon âme est en fête,

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

ma chair elle-même repose en confi ance :

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. Tu ne peux m’abandonner à la mort

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

ni laisser ton ami voir la corruption.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Tu m’apprends le chemin de la vie :

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

devant ta face, débordement de joie !

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

À ta droite, éternité de délices !

Caro mea requiéscet in spe.

Ma chair elle-même reposera dans l’espérance.

Caro mea requiéscet in spe.

La mia carne riposerà nella speranza.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Sal. 15) Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

Ho detto a Dio: Sei tu il mio Signore,

quóniam bonórum meórum non eges.

senza di te non ho alcun bene.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Per i santi, che sono sulla terra,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

uomini nobili, è tutto il mio amore.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Si affrettino altri

póstea acceleravérunt.

a costruire idoli:

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. io non spanderò le loro libazioni di sangue

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

né pronunzierò con le mie labbra i loro nomi.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Il Signore è mia parte di eredità e mio calice:

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

nelle tue mani è la mia vita.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi,

étenim heréditas mea præclára est mihi.

è magnifica la mia eredità.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

anche di notte il mio cuore mi istruisce.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Io pongo sempre innanzi a me il Signore,

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

sta alla mia destra, non posso vacillare.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima;

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

anche il mio corpo riposa al sicuro,

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro,

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

né lascerai che il tuo santo veda la corruzione.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Mi indicherai il sentiero della vita;

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

gioia piena nella tua presenza,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

dolcezza senza fine alla tua destra.

Caro mea requiéscet in spe.

La mia carne riposerà nella speranza.

Caro mea requiéscet in spe.

Mein Leib wird ruhen in Hoffnung.

(Ps. 15) Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te:

(Ps. 15) Behüte mich, Herr! denn auf dich vertraue ich.

Dixi Dómino: Deus meus es tu,

Ich spreche zu dem Herrn: Mein Gott bist du,

quóniam bonórum meórum non eges.

denn nicht bedarfst du meiner Güter.

2. Sanctis, qui sunt in terra ejus,

2. Den Heiligen, die in seinem Lande sind,

mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

hat er wunderbar alle meine Wünsche zugewendet.

3. Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum:

3. Gemehrt haben sich ihre Götzen,

póstea acceleravérunt.

sie eilen denselben nach.

4. Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus,

4. Nicht werde ich ihre Versammlungen zusammenrufen zu Blutopfern,

nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen.

5. Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei:

5. Der Herr ist mein Erbteil und meines Bechers Anteil;

tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

du bist es, der mir mein Erbe verleiht.

6. Funes cecidérunt mihi in præcláris:

6. Auf Herrliches ist mir das Los gefallen,

étenim heréditas mea præclára est mihi.

denn mein Erbe ist mir herrlich.

7. Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum:

7. Ich will den Herrn preisen, der mir Einsicht gegeben;

ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

dazu mahnt mich selbst bis in die Nacht mein Innerstes.

8. Providébam Dóminum in conspéctu meo semper:

8. Ich sehe den Herrn allezeit vor mir;

quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

denn er steht mir zur Rechten, damit ich nicht wanke.

9. Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea:

9. Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Zunge,

ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

und auch mein Leib wird in Zuversicht ruhen;

10. Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno:

10. denn du wirst meine Seele nicht im Totenreiche lassen

nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

noch deinen Heiligen die Verwesung schauen lassen.

11. Notas mihi fecísti vias vitæ,

11. Du wirst mir die Wege des Lebens kundtun,

adimplébis me lætítia cum vultu tuo:

wirst mich mit Wonne erfüllen vor deinem Angesichte,

delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

Freude zu deiner Rechten immerdar.

Caro mea requiéscet in spe.

Mein Leib wird ruhen in Hoffnung.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?