Neumz

1. Christe, redémptor ómnium,

1. O Christ, Redeemer of all,

Ex Patre, Patris Unice,

the Father’s only Son,

Solus ante princípium

before world began,

Natus ineffabíliter,

alone begotten ineffably.

2. Tu lumen, tu splendor Patris,

2. You the light and splendor of the Father,

Tu spes perénnis ómnium,

You the eternal hope of all men,

Inténde quas fundunt preces

attend to the prayers

Tui per orbem sérvuli.

which your servants pour forth in all the world.

3. Salútis auctor, récole

3. Remember, O Author of our salvation,

Quod nostri quondam córporis,

that once of our body

Ex illibáta Vírgine

from the spotless Virgin

Nascéndo, formam súmpseris.

were, and born you took the form.

4. Hic præsens testátur dies,

4. This present day gives witness

Currens per anni círculum,

in the passing cycle of the year

Quod solus a sede Patris

that you alone came from the throne of the Father

Mundi salus advéneris ;

as the salvation of the world.

5. Hunc cælum, terra, hunc mare,

5. Him sky, earth, Him sea,

Hunc omne quod in eis est,

Him all that is in them praise,

Auctórem advéntus tui

the coming of their creator,

Laudat exsúltans cántico.

exulting in song.

6. Nos quoque, qui sancto tuo

6. We too, who have been

Redémpti sumus sánguine,

redeemed by your holy blood,

Ob diem natális tui

on the day of your birth

Hymnum novum concínimus.

together sing a new hymn.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. O Jesus, to you, all honor, laud, and glory be,

Qui natus es de Vírgine,

Virgin-born,

Cum Patre et almo Spíritu,

whom with the Father and Holy Spirit

In sempitérna sǽcula.

forevermore.

Amen.

1. Christe, redémptor ómnium,

1. Oh Cristo Redentor del mundo,

Ex Patre, Patris Unice,

Unigénito del Padre,

Solus ante princípium

nacido de modo inefable,

Natus ineffabíliter,

antes de todos los siglos.

2. Tu lumen, tu splendor Patris,

2. Tú que eres la Luz y el Resplandor del Padre,

Tu spes perénnis ómnium,

nuestra continua Esperanza,

Inténde quas fundunt preces

acoge las súplicas que elevan tus fieles

Tui per orbem sérvuli.

desde todos los rincones de la tierra.

3. Salútis auctor, récole

3. Recuerda, Señor, Autor de la salvación,

Quod nostri quondam córporis,

que al nacer, en otro tiempo,

Ex illibáta Vírgine

de la Virgen inmaculada,

Nascéndo, formam súmpseris.

asumiste la forma de un cuerpo como el nuestro.

4. Hic præsens testátur dies,

4. Solo en ti, Señor, venido desde la sede del Padre,

Currens per anni círculum,

encuentra el mundo su salvación:

Quod solus a sede Patris

lo atestigua este día de hoy

Mundi salus advéneris ;

cuya celebración se repite cada año.

5. Hunc cælum, terra, hunc mare,

5. En honor de aquel, que es el Autor de tu venida,

Hunc omne quod in eis est,

el cielo, la tierra, el mar y todo cuando hay en ellos,

Auctórem advéntus tui

entonan, llenos de entusiasmo,

Laudat exsúltans cántico.

este himno de alabanza.

6. Nos quoque, qui sancto tuo

6. Y nosotros que hemos sido redimidos

Redémpti sumus sánguine,

con tu Sangre preciosísima,

Ob diem natális tui

te celebramos en el día de tu nacimiento

Hymnum novum concínimus.

con un cántico siempre nuevo.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. Gloria a ti, Jesús,

Qui natus es de Vírgine,

que has nacido de la Virgen,

Cum Patre et almo Spíritu,

y también al Padre y al Espíritu vivificante,

In sempitérna sǽcula.

Por siglos sin término.

Amen.

Amén.

1. Christe, redémptor ómnium,

1. Du, Christus, Erlöser aller Welt,

Ex Patre, Patris Unice,

vom Vater, des Vaters Einziger,

Solus ante princípium

allein, vor aller Zeit

Natus ineffabíliter,

geboren, unaussprechlich.

2. Tu lumen, tu splendor Patris,

2. Du Licht, du Abglanz des Vaters,

Tu spes perénnis ómnium,

du ewige Hoffnung aller Menschen,

Inténde quas fundunt preces

erhöre, die ihre Bitten vergießen,

Tui per orbem sérvuli.

deine Knechte auf der ganzen Erde.

3. Salútis auctor, récole

3. Du Schöpfer der Erlösung, erinnere dich:

Quod nostri quondam córporis,

Du hast einst unseres Körpers Gestalt,

Ex illibáta Vírgine

aus einer unversehrten Jungfrau,

Nascéndo, formam súmpseris.

durch deine Geburt angenommen.

4. Hic præsens testátur dies,

4. Dieser gegenwärtige Tag sei Zeuge,

Currens per anni círculum,

wiederkehrend im Kreislauf des Jahres,

Quod solus a sede Patris

dass du allein, vom Thron deines Vaters,

Mundi salus advéneris ;

gekommen bist, zum Heil der Welt.

5. Hunc cælum, terra, hunc mare,

5. Darum: Der Himmel, die Erde, darum: Das Meer,

Hunc omne quod in eis est,

darum: Alles, was in ihnen ist:

Auctórem advéntus tui

Den Urheber deiner Ankunft in der Welt

Laudat exsúltans cántico.

preist unser frohlockendes Loblied.

6. Nos quoque, qui sancto tuo

6. Und auch wir, die wir in deinem heiligen

Redémpti sumus sánguine,

Blut freigekauft wurden,

Ob diem natális tui

um des Tages deiner Geburt willen

Hymnum novum concínimus.

stimmen wir in diesen neuen Lobgesang ein.

7. Jesu, tibi sit glória,

7. Jesu, dir sei Herrlichkeit,

Qui natus es de Vírgine,

der du aus der Jungfrau geboren wurdest,

Cum Patre et almo Spíritu,

mit dem Vater und dem erhabenen Geist,

In sempitérna sǽcula.

in alle Ewigkeit.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?