Neumz

Matutinum - Antiphona

16 April, 2022

Antiphona

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

(Ps. 26) Dóminus illuminátio mea, et salus mea,

(Ps. 26) The Lord is my light and my salvation,

quem timébo?

whom shall I fear?

2. Dóminus protéctor vitæ meæ,

2. The Lord is the protector of my life,

a quo trepidábo?

of whom shall I be afraid?

3. Dum apprópiant super me nocéntes,

3. Meanwhile, the guilty draw near to me,

ut edant carnes meas:

so as to eat my flesh.

4. Qui tríbulant me inimíci mei,

4. Those who trouble me, my enemies,

ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

have themselves been weakened and have fallen.

5. Si consístant advérsum me castra,

5. If entrenched armies were to stand together against me,

non timébit cor meum.

my heart would not fear.

6. Si exsúrgat advérsum me prǽlium,

6. If a battle were to rise up against me,

in hoc ego sperábo.

I would have hope in this.

7. Unam pétii a Dómino, hanc requíram,

7. One thing I have asked of the Lord, this I will seek:

ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.

8. Ut vídeam voluptátem Dómini,

8. So that I may behold the delight of the Lord,

et vísitem templum ejus.

and may visit his temple.

9. Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo:

9. For he has hidden me in his tabernacle.

in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

In the day of evils, he has protected me in the hidden place of his tabernacle.

10. In petra exaltávit me:

10. He has exalted me upon the rock,

et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

and now he has exalted my head above my enemies.

11. Circuívi et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis:

11. I have circled around and offered a sacrifice of loud exclamation in his tabernacle.

cantábo et psalmum dicam Dómino.

I will sing, and I will compose a psalm, to the Lord.

12. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te:

12. Hear my voice, O Lord, with which I have cried out to you.

miserére mei, et exáudi me.

Have mercy on me, and hear me.

13. Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea:

13. My heart has spoken to you; my face has sought you.

fáciem tuam, Dómine, requíram.

I yearn for your face, O Lord.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.

et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

and let your heart be strengthened, and remain with the Lord.

20. Exspécta Dóminum, viríliter age:

20. Wait for the Lord, act manfully;

in terra vivéntium.

in the land of the living.

19. Credo vidére bona Dómini

19. I believe that I shall see the good things of the Lord

et mentíta est iníquitas sibi.

and iniquity has lied to itself.

quóniam insurrexérunt in me testes iníqui,

For unjust witnesses have risen up against me,

18. Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me:

18. Do not surrender me to the souls of those who trouble me.

et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

and direct me in the right path, because of my enemies.

17. Legem pone mihi, Dómine, in via tua:

17. O Lord, establish a law for me in your way,

Dóminus autem assúmpsit me.

but the Lord has taken me up.

16. Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me:

16. For my father and my mother have left me behind,

ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

Do not abandon me, and do not despise me, O God, my Savior.

15. Adjútor meus esto:

15. Be my helper.

ne declínes in ira a servo tuo.

In your wrath, do not turn aside from your servant.

14. Ne avértas fáciem tuam a me,

14. Do not turn your face away from me.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Creo ver los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.

(Ps. 26) Dóminus illuminátio mea, et salus mea,

(Ps. 26) El Señor es mi luz y mi salvación,

quem timébo?

¿a quién temeré?

2. Dóminus protéctor vitæ meæ,

2. El Señor es la defensa de mi vida,

a quo trepidábo?

¿quién me hará temblar?

3. Dum apprópiant super me nocéntes,

3. Cuando me asaltan los malvados,

ut edant carnes meas:

para devorar mi carne,

4. Qui tríbulant me inimíci mei,

4. Ellos, enemigos y adversarios,

ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

tropiezan y caen.

5. Si consístant advérsum me castra,

5. Si un ejército acampa contra mí,

non timébit cor meum.

mi corazón no tiembla.

6. Si exsúrgat advérsum me prǽlium,

6. Si me declaran la guerra,

in hoc ego sperábo.

me siento tranquilo.

7. Unam pétii a Dómino, hanc requíram,

7. Una cosa pido al Señor, eso buscaré:

ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

habitar en la casa del Señor por los días de mi vida;

8. Ut vídeam voluptátem Dómini,

8. Gozar de la dulzura del Señor,

et vísitem templum ejus.

contemplando su templo.

9. Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo:

9. Él me protegerá en su tienda

in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

el día del peligro; me esconderá en lo escondido de su morada.

10. In petra exaltávit me:

10. Me alzará sobre la roca;

et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

y así levantaré la cabeza sobre el enemigo que me cerca;

11. Circuívi et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis:

11. En su tienda sacrificaré sacrificios de aclamación:

cantábo et psalmum dicam Dómino.

cantaré y tocaré para el Señor.

12. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te:

12. Escúchame, Señor, que te llamo;

miserére mei, et exáudi me.

ten piedad, respóndeme.

13. Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea:

13. Oigo en mi corazón: «Buscad mi rostro»;

fáciem tuam, Dómine, requíram.

tu rostro buscaré, Señor.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Creo ver los bienes del Señor en la tierra de los vivientes.

et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

ten ánimo, espera en el Señor.

20. Exspécta Dóminum, viríliter age:

20. Espera en el Señor, sé valiente;

in terra vivéntium.

en el país de la vida.

19. Credo vidére bona Dómini

19. Espero gozar de la dicha del Señor

et mentíta est iníquitas sibi.

que respiran violencia.

quóniam insurrexérunt in me testes iníqui,

porque se levantan contra mí testigos falsos,

18. Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me:

18. No me entregues a la saña de mi adversario,

et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

guíame por la senda llana, porque tengo enemigos.

17. Legem pone mihi, Dómine, in via tua:

17. Señor, enséñame tu camino,

Dóminus autem assúmpsit me.

el Señor me recogerá.

16. Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me:

16. Si mi padre y mi madre me abandonan,

ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

no me deseches, no me abandones, Dios de mi salvación.

15. Adjútor meus esto:

15. Que Tú eres mi auxilio;

ne declínes in ira a servo tuo.

No rechaces con ira a tu siervo.

14. Ne avértas fáciem tuam a me,

14. No me escondas tu rostro.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

J’ai foi que je verrai les biens du Seigneur dans la terre des vivants.

(Ps. 26) Dóminus illuminátio mea, et salus mea,

(Ps. 26) Le Seigneur est ma lumière et mon salut :

quem timébo?

qui craindrais-je?

2. Dóminus protéctor vitæ meæ,

2. Le Seigneur est le rempart de ma vie :

a quo trepidábo?

de qui aurais-je peur?

3. Dum apprópiant super me nocéntes,

3. Quand des méchants se sont avancés contre moi,

ut edant carnes meas:

pour dévorer ma chair;

4. Qui tríbulant me inimíci mei,

4. quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés,

ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.

5. Si consístant advérsum me castra,

5. Qu'une armée vienne camper contre moi,

non timébit cor meum.

mon coeur ne craindra point;

6. Si exsúrgat advérsum me prǽlium,

6. Que contre moi s'engage le combat,

in hoc ego sperábo.

alors même j'aurai confiance.

7. Unam pétii a Dómino, hanc requíram,

7. Je demande au Seigneur une chose, je la désire ardemment :

ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

je voudrais habiter dans la maison du Seigneur, tous les jours de ma vie,

8. Ut vídeam voluptátem Dómini,

8. pour jouir des amabilités du Seigneur,

et vísitem templum ejus.

pour contempler son sanctuaire.

9. Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo:

9. Car il m'abritera dans sa demeure

in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

au jour de l'adversité,

10. In petra exaltávit me:

10. Sur le rocher, il me fera monter.

et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

Dès maintenant, il me fait lever la tête, Sur mes ennemis,

11. Circuívi et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis:

11. autour de moi; Et j’offrirai dans son tabernacle des hosties d’acclamation,

cantábo et psalmum dicam Dómino.

d’accla- Mes chants et ma lyre seront au Seigneur.

12. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te:

12. Entends, Seigneur, la voix de mon appel,

miserére mei, et exáudi me.

Aie pitié de moi et exauce-moi!

13. Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea:

13. C ’est à toi que parle mon cœur,

fáciem tuam, Dómine, requíram.

C’est ta face, Seigneur, que je cherche.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

J’ai foi que je verrai les biens du Seigneur dans la terre des vivants.

et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

et qu’il s’affermisse, ton cœur! Espère dans le Seigneur !

20. Exspécta Dóminum, viríliter age:

20. Espère dans le Seigneur! sois fort

in terra vivéntium.

Dans la terre des vivants.

19. Credo vidére bona Dómini

19. J’espère contempler les biens du Seigneur,

et mentíta est iníquitas sibi.

Et il y a un souffle de violence.

quóniam insurrexérunt in me testes iníqui,

Car de faux témoins se sont levés contre moi,

18. Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me:

18. Ne me livre pas, Seigneur, à la passion de mes adversaires ;

et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

Guide-moi par des sentiers de droiture, A cause de mes persécuteurs.

17. Legem pone mihi, Dómine, in via tua:

17. Enseigne-moi, Seigneur, ton chemin, Et je marcherai dans ta vérité.

Dóminus autem assúmpsit me.

Mais le Seigneur m’a recueilli.

16. Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me:

16. Car mon père et ma mère m’ont abandonné,

ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

Ne me délaisse pas, ne m’abandonne pas, O Dieu de mon salut !

15. Adjútor meus esto:

15. Sois mon secours!

ne declínes in ira a servo tuo.

N’écarte pas, dans ta colère, ton serviteur!

14. Ne avértas fáciem tuam a me,

14. Toi, Seigneur, ne détourne pas ton visage de moi !

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Credo che vedrò i beni del Signore nella terra dei viventi.

(Ps. 26) Dóminus illuminátio mea, et salus mea,

(Sal. 26) Il Signore è mia luce e mia salvezza,

quem timébo?

di chi avrò paura?

2. Dóminus protéctor vitæ meæ,

2. Il Signore è difesa della mia vita,

a quo trepidábo?

di chi avrò timore?

3. Dum apprópiant super me nocéntes,

3. Quando mi assalgono i malvagi

ut edant carnes meas:

per straziarmi la carne,

4. Qui tríbulant me inimíci mei,

4. sono essi, avversari e nemici,

ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

a inciampare e cadere.

5. Si consístant advérsum me castra,

5. Se contro di me si accampa un esercito,

non timébit cor meum.

il mio cuore non teme;

6. Si exsúrgat advérsum me prǽlium,

6. se contro di me divampa la battaglia,

in hoc ego sperábo.

anche allora ho fiducia.

7. Unam pétii a Dómino, hanc requíram,

7. Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco:

ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita,

8. Ut vídeam voluptátem Dómini,

8. per gustare la dolcezza del Signore

et vísitem templum ejus.

ed ammirare il suo santuario.

9. Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo:

9. Egli mi offre un luogo di rifugio

in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua dimora,

10. In petra exaltávit me:

10. mi solleva sulla rupe.

et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

E ora rialzo la testa sui nemici che mi circondano;

11. Circuívi et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis:

11. immolerò nella sua casa sacrifici d'esultanza,

cantábo et psalmum dicam Dómino.

inni di gioia canterò al Signore.

12. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te:

12. Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido:

miserére mei, et exáudi me.

abbi pietà di me! Rispondimi.

13. Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea:

13. Di te ha detto il mio cuore: «Cercate il suo volto»;

fáciem tuam, Dómine, requíram.

il tuo volto, Signore, io cerco.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Credo che vedrò i beni del Signore nella terra dei viventi.

et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore.

20. Exspécta Dóminum, viríliter age:

20. Spera nel Signore, sii forte,

in terra vivéntium.

nella terra dei viventi.

19. Credo vidére bona Dómini

19. Sono certo di contemplare la bontà del Signore

et mentíta est iníquitas sibi.

che spirano violenza.

quóniam insurrexérunt in me testes iníqui,

contro di me sono insorti falsi testimoni

18. Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me:

18. Non espormi alla brama dei miei avversari;

et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

guidami sul retto cammino, a causa dei miei nemici.

17. Legem pone mihi, Dómine, in via tua:

17. Mostrami, Signore, la tua via,

Dóminus autem assúmpsit me.

ma il Signore mi ha raccolto.

16. Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me:

16. Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato,

ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

non lasciarmi, non abbandonarmi, Dio della mia salvezza.

15. Adjútor meus esto:

15. Sei tu il mio aiuto,

ne declínes in ira a servo tuo.

non respingere con ira il tuo servo.

14. Ne avértas fáciem tuam a me,

14. Non nascondermi il tuo volto,

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Ich glaube zu schauen die Güte des Herrn im Lande der Lebenden.

(Ps. 26) Dóminus illuminátio mea, et salus mea,

(Ps. 26) Der Herr ist mein Licht und mein Heil,

quem timébo?

vor wem sollte ich mich fürchten?

2. Dóminus protéctor vitæ meæ,

2. Der Herr ist der Beschirmer meines Lebens,

a quo trepidábo?

vor wem sollte ich zagen?

3. Dum apprópiant super me nocéntes,

3. Wenn Übeltäter mir nahen,

ut edant carnes meas:

mein Fleisch zu verzehren,

4. Qui tríbulant me inimíci mei,

4. meine Feinde, die mich bedrängen,

ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

so werden sie kraftlos und stürzen zu Boden.

5. Si consístant advérsum me castra,

5. Wenn ein Heerlager wider mich ersteht,

non timébit cor meum.

so fürchtet sich mein Herz nicht.

6. Si exsúrgat advérsum me prǽlium,

6. Wenn Kampf sich wider mich erhebt,

in hoc ego sperábo.

so bin ich doch dabei voll Vertrauen.

7. Unam pétii a Dómino, hanc requíram,

7. Eines erbitte ich vom Herrn, darnach verlangt mich,

ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

dass ich im Hause des Herrn alle Tage meines Lebens bleiben dürfe,

8. Ut vídeam voluptátem Dómini,

8. um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen

et vísitem templum ejus.

und seinen Tempel zu besuchen.

9. Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo:

9. Denn er birgt mich in seinem Zelte,

in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

er schirmt mich am Tage des Unglücks im Verborgenen seines Zeltes.

10. In petra exaltávit me:

10. Er hebt mich empor auf einen Felsen

et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

und nun erhebt er mein Haupt über meine Feinde.

11. Circuívi et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis:

11. Ich trete hin und bringe ein Jubelopfer dar in seinem Zelte,

cantábo et psalmum dicam Dómino.

ich singe dem Herrn und sage ihm Preis.

12. Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te:

12. Erhöre, o Herr! meine Stimme, da ich zu dir rufe;

miserére mei, et exáudi me.

erbarme dich meiner und erhöre mich!

13. Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea:

13. Zu dir spricht mein Herz, es sucht dich mein Angesicht;

fáciem tuam, Dómine, requíram.

dein Antlitz, o Herr! will ich suchen.

Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Ich glaube zu schauen die Güte des Herrn im Lande der Lebenden.

et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

lass dein Herz stark sein und stehe fest im Herrn!

20. Exspécta Dóminum, viríliter age:

20. Harre auf den Herrn, handle männlich;

in terra vivéntium.

im Lande der Lebendigen.

19. Credo vidére bona Dómini

19. Ich vertraue fest, dass ich die Güter des Herrn schauen werde

et mentíta est iníquitas sibi.

doch die Bosheit hat sich selbst zum Schaden gelogen.

quóniam insurrexérunt in me testes iníqui,

denn falsche Zeugen haben sich wider mich erhoben;

18. Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me:

18. Gib mich nicht dem Willen meiner Bedränger preis,

et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

und leite mich auf rechter Bahn um meiner Feinde willen.

17. Legem pone mihi, Dómine, in via tua:

17. Weise mich, Herr! deinen Weg

Dóminus autem assúmpsit me.

der Herr aber nimmt mich auf.

16. Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me:

16. Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen,

ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

verlass mich nicht und verstoße mich nicht, o Gott, mein Retter!

15. Adjútor meus esto:

15. Sei du mein Helfer;

ne declínes in ira a servo tuo.

kehre dich nicht im Zorne ab von deinem Diener.

14. Ne avértas fáciem tuam a me,

14. Wende dein Antlitz nicht von mir,

16 April - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?