Neumz

Matutinum - Hymnus

25 January, 2021

Hymnus

1. Doctor egrégie, Paule, mores ínstrue

1. Doctor without equal, Paul, instruct

Et mente polum nos transférre sátage,

Our life and mind that we be set on the path to heaven;

Donec perféctum largiátur plénius,

Grant that we may more fully possess what has been perfected

Evacuáto quod ex parte gérimus.

And what we now know only in part.

2. Sit Trinitáti sempitérna glória,

2. Glory be to the eternal Trinity,

Honor, potéstas atque iubilátio,

Honor, power and praise

In unitáte, cui manet impérium

In the Unity, whose authority

Ex tunc et modo per ætérna sǽcula.

Abides now and for eternal ages.

Amen.

1. Doctor egrégie, Paule, mores ínstrue

1. Oh Pablo, informa tú nuestras costumbres, como insigne maestro,

Et mente polum nos transférre sátage,

y haz que nuestros corazones se alcen contigo hasta el cielo,

Donec perféctum largiátur plénius,

donde, una vez desaparecido nuestro conocimiento parcial y oscuro,

Evacuáto quod ex parte gérimus.

se nos conceda aquel otro que es perfecto y pleno.

2. Sit Trinitáti sempitérna glória,

2. Y para ti, oh Dios Uno y Trino,

Honor, potéstas atque iubilátio,

que todo lo dominas desde siempre y para siempre,

In unitáte, cui manet impérium

la gloria eterna, el honor y el poder

Ex tunc et modo per ætérna sǽcula.

y los cantos de júbilo y alabanza.

Amen.

Amén.

1. Doctor egrégie, Paule, mores ínstrue

1. O Paul, notre maître, enseigne-nous à vivre

Et mente polum nos transférre sátage,

en attendant le jour de la vraie plénitude

Donec perféctum largiátur plénius,

déjà, transporte-nous en esprit dans le ciel

Evacuáto quod ex parte gérimus.

où s’évanouira tout ce qui est imparfait.

2. Sit Trinitáti sempitérna glória,

2. Rendons puissance, honneur, gloire et jubilation

Honor, potéstas atque iubilátio,

à la Trinité sainte, à l’unité divine!

In unitáte, cui manet impérium

C’est elle qui détient le pouvoir souverain

Ex tunc et modo per ætérna sǽcula.

depuis toujours, et maintenant, et pour les siècles. Amen.

Amen.

1. Doctor egrégie, Paule, mores ínstrue

1. Dottore egregio, Paolo, plasma il nostro modo di vivere

Et mente polum nos transférre sátage,

e fa' in modo che con la mente ci rivolgiamo al cielo,

Donec perféctum largiátur plénius,

fino al momento in cui ci sia elargito ciò che è più pienamente perfetto,

Evacuáto quod ex parte gérimus.

e sia scomparso ciò che facciamo di limitato.

2. Sit Trinitáti sempitérna glória,

2. Alla Trinità sia gloria eterna,

Honor, potéstas atque iubilátio,

onore, forza e grida di gioia,

In unitáte, cui manet impérium

nell’unità: a Lei spetta il regno nel passato,

Ex tunc et modo per ætérna sǽcula.

nel presente e nei secoli eterni.

Amen.

1. Doctor egrégie, Paule, mores ínstrue

1. Nun, guter Hirte, Petrus, nimm in Güte unser Bittgebet,

Et mente polum nos transférre sátage,

die Wünsche der Flehenden an, und von den Ketten der Sünden

Donec perféctum largiátur plénius,

löse uns; dir ist die Macht gegeben,

Evacuáto quod ex parte gérimus.

allen Menschen durch dein Wort den Himmel zu schließen, oder zu öffnen.

2. Sit Trinitáti sempitérna glória,

2. Du herausragender Lehrer, Paulus, unterrichte uns im Gesetz;

Honor, potéstas atque iubilátio,

mühe dich, uns schon im Geiste zum Himmel zu begeben,

In unitáte, cui manet impérium

bis uns die vollkommene Fülle geschenkt wird,

Ex tunc et modo per ætérna sǽcula.

wo das Unvollkommene schwindet, das wir zum Teil ertragen haben.

Amen.

25 January - Matutinum - Hymnus

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?