Neumz

Matutinum - Antiphona

08 April, 2023

Antiphona

Domine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

O Lord, You have brought back my soul from hell.

(Ps. 29) Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me:

(Ps. 29) I will extol you, Lord, for you have sustained me,

nec delectásti inimícos meos super me.

and you have not allowed my enemies to delight over me.

2. Dómine, Deus meus, clamávi ad te,

2. O Lord my God, I have cried out to you,

et sanásti me.

and you have healed me.

3. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam:

3. Lord, you led my soul away from Hell.

salvásti me a descendéntibus in lacum.

You have saved me from those who descend into the pit.

4. Psállite Dómino, sancti ejus:

4. Sing a psalm to the Lord, you his saints,

et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

and confess with remembrance of his holiness.

5. Quóniam ira in indignatióne ejus:

5. For wrath is in his indignation,

et vita in voluntáte ejus.

and life is in his will.

6. Ad vésperum demorábitur fletus:

6. Toward evening, weeping will linger,

et ad matutínum lætítia.

and toward morning, gladness.

7. Ego autem dixi in abundántia mea:

7. But I have said in my abundance:

Non movébor in ætérnum.

I will never be disturbed.

8. Dómine, in voluntáte tua,

8. O Lord, in your will,

præstitísti decóri meo virtútem.

you made virtue preferable to beauty for me.

9. Avertísti fáciem tuam a me,

9. You turned your face away from me,

et factus sum conturbátus.

and I became disturbed.

10. Ad te, Dómine, clamábo:

10. To you, Lord, I will cry out.

et ad Deum meum deprecábor.

And I will make supplication to my God.

11. Quæ utílitas in sánguine meo,

11. What use would there be in my blood,

dum descéndo in corruptiónem?

if I descend into corruption?

12. Numquid confitébitur tibi pulvis,

12. Will dust confess to you

aut annuntiábit veritátem tuam?

or announce your truth?

13. Audívit Dóminus, et misértus est mei:

13. The Lord has heard, and he has been merciful to me.

Dóminus factus est adjútor meus.

The Lord has become my helper.

14. Convertísti planctum meum in gáudium mihi:

14. You have turned my mourning into gladness for me.

conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

You have cut off my sackcloth, and you have surrounded me with joy.

15. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar:

15. So then, may my glory sing to you, and may I not regret it.

Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

O Lord, my God, I will confess to you for eternity.

Dómine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

O Lord, You have brought back my soul from hell.

Domine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Señor, sacaste mi alma de las regiones de los muertos.

(Ps. 29) Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me:

(Ps. 29) Te glorificaré, ¡oh Señor!, por haberte declarado mi protector,

nec delectásti inimícos meos super me.

no dejando que mis enemigos se gozaran a costa de mí.

2. Dómine, Deus meus, clamávi ad te,

2. ¡Oh Señor Dios mío!, yo clamé a ti,

et sanásti me.

y me diste la salud.

3. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam:

3. Tú sacaste, Señor, mi alma del infierno.

salvásti me a descendéntibus in lacum.

Tú me salvaste, para que no cayera con los que descienden a lo profundo.

4. Psállite Dómino, sancti ejus:

4. ¡Oh vosotros santos del Señor!,

et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

cantadle himnos, y celebrad su memoria sacrosanta.

5. Quóniam ira in indignatióne ejus:

5. Porque de su indignación procede el castigo;

et vita in voluntáte ejus.

y de su voluntad pende la vida.

6. Ad vésperum demorábitur fletus:

6. Hasta la tarde durará el llanto,

et ad matutínum lætítia.

y al salir la aurora será la alegría.

7. Ego autem dixi in abundántia mea:

7. En medio de mi prosperidad yo había dicho:

Non movébor in ætérnum.

No experimentaré nunca jamás mudanza alguna.

8. Dómine, in voluntáte tua,

8. ¡Oh Señor!, tu voluntad

præstitísti decóri meo virtútem.

es la que ha dado consistencia a mi floreciente estado.

9. Avertísti fáciem tuam a me,

9. Apartaste de mí tu rostro,

et factus sum conturbátus.

y al instante fui trastornado.

10. Ad te, Dómine, clamábo:

10. A ti, ¡oh Señor!, clamaré,

et ad Deum meum deprecábor.

y a ti, Dios mío, dirigiré mis plegarias.

11. Quæ utílitas in sánguine meo,

11. ¿Qué utilidad te acarreará mi muerte,

dum descéndo in corruptiónem?

y que yo descienda a la corrupción del sepulcro?

12. Numquid confitébitur tibi pulvis,

12. ¿Acaso el polvo cantará tus alabanzas,

aut annuntiábit veritátem tuam?

o anunciará tus verdades?

13. Audívit Dóminus, et misértus est mei:

13. Me oyó el Señor, y se apiadó de mí.

Dóminus factus est adjútor meus.

Se declaró el Señor protector mío.

14. Convertísti planctum meum in gáudium mihi:

14. Trocaste, ¡oh Dios!, mi llanto en regocijo,

conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

rasgaste mi cilicio, y me revestiste de gozo,

15. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar:

15. A fin de que sea mi gloria el cantar tus alabanzas, y nunca tenga yo penas.

Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

¡Oh Señor Dios mío!, yo te alabaré eternamente.

Dómine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Señor, sacaste mi alma de las regiones de los muertos.

Domine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Seigneur, vous avez fait sortir mon âme du séjour des morts.

(Ps. 29) Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me:

(Ps. 29) Je t'exalte, Seigneur, car tu m'as relevé,

nec delectásti inimícos meos super me.

tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

2. Dómine, Deus meus, clamávi ad te,

2. Seigneur, mon Dieu, j'ai crié vers toi

et sanásti me.

et tu m'as guéri.

3. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam:

3. Seigneur, tu as fait remonter mon âme du schéol,

salvásti me a descendéntibus in lacum.

tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

4. Psállite Dómino, sancti ejus:

4. Chantez le Seigneur,

et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir !

5. Quóniam ira in indignatióne ejus:

5. Car sa colère dure un instant,

et vita in voluntáte ejus.

mais sa grâce toute la vie ;

6. Ad vésperum demorábitur fletus:

6. le soir viennent les pleurs,

et ad matutínum lætítia.

et le matin l'allégresse.

7. Ego autem dixi in abundántia mea:

7. Je disais dans ma sécurité :

Non movébor in ætérnum.

" Je ne serai jamais ébranlé ! "

8. Dómine, in voluntáte tua,

8. Seigneur, par ta grâce

præstitísti decóri meo virtútem.

tu avais affermi ma montagne;

9. Avertísti fáciem tuam a me,

9. tu as caché ta face,

et factus sum conturbátus.

et j'ai été troublé.

10. Ad te, Dómine, clamábo:

10. Seigneur, j'ai crié vers toi,

et ad Deum meum deprecábor.

j'ai imploré le Seigneur

11. Quæ utílitas in sánguine meo,

11. Que gagnes-tu à verser mon sang;

dum descéndo in corruptiónem?

à me faire descendre dans la fosse ?

12. Numquid confitébitur tibi pulvis,

12. La poussière chantera-t-elle tes louanges,

aut annuntiábit veritátem tuam?

annoncera-telle ta vérité ?

13. Audívit Dóminus, et misértus est mei:

13. Ecoute, Seigneur, sois-moi propice;

Dóminus factus est adjútor meus.

Seigneur, viens à mon secours !

14. Convertísti planctum meum in gáudium mihi:

14. Et tu as changé mes lamentations en allégresse,

conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,

15. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar:

15. afin que mon âme te chante et ne se taise pas.

Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

Seigneur, mon Dieu, à jamais je te louerai.

Dómine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Seigneur, vous avez fait sortir mon âme du séjour des morts.

Domine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Signore, hai ritratto dal sepolcro l'anima mia.

(Ps. 29) Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me:

(Sal 29( Ti esalterò, Signore, perché mi hai liberato

nec delectásti inimícos meos super me.

e su di me non hai lasciato esultare i nemici.

2. Dómine, Deus meus, clamávi ad te,

2. Signore Dio mio, a te ho gridato

et sanásti me.

e mi hai guarito.

3. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam:

3. Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi,

salvásti me a descendéntibus in lacum.

mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba.

4. Psállite Dómino, sancti ejus:

4. Cantate inni al Signore, o suoi fedeli,

et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

rendete grazie al suo santo nome,

5. Quóniam ira in indignatióne ejus:

5. perché la sua collera dura un istante,

et vita in voluntáte ejus.

la sua bontà per tutta la vita.

6. Ad vésperum demorábitur fletus:

6. Alla sera sopraggiunge il pianto

et ad matutínum lætítia.

e al mattino, ecco la gioia.

7. Ego autem dixi in abundántia mea:

7. Nella mia prosperità ho detto:

Non movébor in ætérnum.

Nulla mi farà vacillare!

8. Dómine, in voluntáte tua,

8. Nella tua bontà, o Signore,

præstitísti decóri meo virtútem.

mi hai posto su un monte sicuro;

9. Avertísti fáciem tuam a me,

9. ma quando hai nascosto il tuo volto,

et factus sum conturbátus.

io sono stato turbato.

10. Ad te, Dómine, clamábo:

10. A te grido, Signore,

et ad Deum meum deprecábor.

chiedo aiuto al mio Dio.

11. Quæ utílitas in sánguine meo,

11. Quale vantaggio dalla mia morte,

dum descéndo in corruptiónem?

dalla mia discesa nella tomba?

12. Numquid confitébitur tibi pulvis,

12. Ti potrà forse lodare la polvere

aut annuntiábit veritátem tuam?

e proclamare la tua fedeltà?

13. Audívit Dóminus, et misértus est mei:

13. Ascolta, Signore, abbi misericordia,

Dóminus factus est adjútor meus.

Signore, vieni in mio aiuto.

14. Convertísti planctum meum in gáudium mihi:

14. Hai mutato il mio lamento in danza,

conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

la mia veste di sacco in abito di gioia,

15. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar:

15. perché io possa cantare senza posa.

Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

Signore, mio Dio, ti loderò per sempre.

Dómine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Signore, hai ritratto dal sepolcro l'anima mia.

Domine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Herr, du hast meine Seele herausgezogen aus der Unterwelt.

(Ps. 29) Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me:

(Ps. 29) Ich will dich erheben, o Herr! denn du hast mich beschirmt

nec delectásti inimícos meos super me.

und hast meine Feinde sich nicht freuen lassen über mich.

2. Dómine, Deus meus, clamávi ad te,

2. O Herr, mein Gott! zu dir rief ich

et sanásti me.

und du heiltest mich.

3. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam:

3. Herr! du hast meine Seele aus dem Totenreiche emporgeführt,

salvásti me a descendéntibus in lacum.

hast mich von denen, die in die Grube hinabfahren, gerettet.

4. Psállite Dómino, sancti ejus:

4. Lobsinget dem Herrn, ihr seine Heiligen!

et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

und preiset sein geheiligtes Andenken.

5. Quóniam ira in indignatióne ejus:

5. Denn er straft in seinem Grimme

et vita in voluntáte ejus.

und gibt Leben durch sein Wohlwollen.

6. Ad vésperum demorábitur fletus:

6. Am Abende kehrt Weinen ein

et ad matutínum lætítia.

und am Morgen Freude.

7. Ego autem dixi in abundántia mea:

7. Ich aber sprach in meines Glückes Fülle:

Non movébor in ætérnum.

Nimmermehr werde ich wanken!

8. Dómine, in voluntáte tua,

8. O Herr! durch dein Wohlwollen

præstitísti decóri meo virtútem.

hattest du meiner Herrlichkeit Kraft verliehen.

9. Avertísti fáciem tuam a me,

9. Du wandtest dein Angesicht von mir ab

et factus sum conturbátus.

und ich ward bestürzt.

10. Ad te, Dómine, clamábo:

10. Zu dir, o Herr! rief ich

et ad Deum meum deprecábor.

und zu meinem Gott flehte ich:

11. Quæ utílitas in sánguine meo,

11. Welchen Nutzen hast du von meinem Blute,

dum descéndo in corruptiónem?

wenn ich zur Verwesung hinabfahre?

12. Numquid confitébitur tibi pulvis,

12. Wird wohl der Staub dich loben

aut annuntiábit veritátem tuam?

oder deine Treue verkünden?

13. Audívit Dóminus, et misértus est mei:

13. Der Herr hat es gehört und sich meiner erbarmt,

Dóminus factus est adjútor meus.

der Herr ist mein Helfer geworden!

14. Convertísti planctum meum in gáudium mihi:

14. Du hast mir meine Klagen in Freude verwandelt,

conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

mein Trauerkleid gelöst und mich mit Freude umgürtet,

15. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar:

15. auf dass dir meine Herrlichkeit lobsinge und ich kein Leid habe;

Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

o Herr, mein Gott immerdar will ich dich preisen!

Dómine, abstraxísti ab ínferis ánimam meam.

Herr, du hast meine Seele herausgezogen aus der Unterwelt.

08 April - Matutinum - Antiphona

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?