Neumz

Matutinum - Responsorium

16 April, 2022

Responsorium

Ecce quómodo móritur justus,

Behold how the righteous dieth,

et nemo pércipit corde:

and no man taketh it to heart;

et viri justi tollúntur,

and the just are taken away,

et nemo consíderat:

and none considereth.

a fácie iniquitátis sublátus est justus:

From the midst of sinners is the righteous translated;

Et erit in pace memória ejus.

And his memory is in peace.

Tamquam agnus coram tondénte se obmútuit, et non apéruit os suum:

As a lamb before his shearers is dumb, so He opened not His mouth;

de angústia, et de judício sublátus est

He was taken from prison and from judgment.

Et erit in pace memória ejus.

And his memory is in peace.

Ecce quómodo móritur justus,

Ved cómo muere el justo,

et nemo pércipit corde:

y nadie en su corazón piensa en ello;

et viri justi tollúntur,

los varones justos son arrebatados,

et nemo consíderat:

y nadie lo considera;

a fácie iniquitátis sublátus est justus:

de en medio de la iniquidad es arrebatado el justo;

Et erit in pace memória ejus.

y su memoria se conservará en paz.

Tamquam agnus coram tondénte se obmútuit, et non apéruit os suum:

Enmudeció como cordero delante del que le trasquila, y no abrió su boca;

de angústia, et de judício sublátus est

murió después de ser inicuamente condenado.

Et erit in pace memória ejus.

Y su memoria se conservará en paz.

Ecce quómodo móritur justus,

Voici comment le juste périt,

et nemo pércipit corde:

et nul ne prend la chose à cœur;

et viri justi tollúntur,

les hommes de bien sont enlevés,

et nemo consíderat:

sans que nul n'y prenne garde.

a fácie iniquitátis sublátus est justus:

C'est en considération de l'iniquité que le juste est enlevé,

Et erit in pace memória ejus.

Et c'est dans la paix qu'on évoque sa mémoire.

Tamquam agnus coram tondénte se obmútuit, et non apéruit os suum:

Comme un agneau devant celui qui le tond, Il S'est tu et n'a pas ouvert la bouche ;

de angústia, et de judício sublátus est

de l'angoisse et du jugement, Il a été enlevé.

Et erit in pace memória ejus.

Et c'est dans la paix qu'on évoque sa mémoire.

Ecce quómodo móritur justus,

Ecco come muore il giusto,

et nemo pércipit corde:

e nessuno ci riflette in cuor suo:

et viri justi tollúntur,

i giusti vengono innalzati

et nemo consíderat:

e nessuno ci bada:

a fácie iniquitátis sublátus est justus:

a motivo dell'iniquità è innalzato il giusto:

Et erit in pace memória ejus.

e la sua memoria sarà nella pace.

Tamquam agnus coram tondénte se obmútuit, et non apéruit os suum:

Come agnello dinanzi a chi lo tosa egli ammutolì e non aprì la sua bocca:

de angústia, et de judício sublátus est

in seguito all'angoscia e alla condanna egli è stato innalzato.

Et erit in pace memória ejus.

E la sua memoria sarà nella pace.

Ecce quómodo móritur justus,

Seht, wie nun stirbt der Gerechte,

et nemo pércipit corde:

ohne dass es jemand nähm' zu Herzen:

et viri justi tollúntur,

und wie Gottesfreunde abgerufen werden,

et nemo consíderat:

ohne dass man es beachtet:

a fácie iniquitátis sublátus est justus:

angesichts der Sünde wird der Gottesdiener weggenommen:

Et erit in pace memória ejus.

Aber sein Gedächtnis wird gesegnet bleiben.

Tamquam agnus coram tondénte se obmútuit, et non apéruit os suum:

Wie ein Lamm war er, das schweigt vor seinem Scherer, und das seinen Mund nicht öffnet.

de angústia, et de judício sublátus est

Ob der Pein, zu der man ihn verurteilt, ist er heimgegangen.

Et erit in pace memória ejus.

Aber sein Gedächtnis wird gesegnet bleiben.

16 April - Matutinum - Responsorium

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?