Neumz

1. Ex more docti mýstico

1. Instructed by the spiritual life

Servémus hoc jejúnium,

We persevere in abstinence

Deno diérum círculo

In the familiar cycle

Ducto quater notíssimo.

Of four times ten days.

2. Lex et prophétæ prímitus

2. The Law and the Prophets first

Hoc prætulérunt, póstmodum

Taught this; afterwards

Christus sacrávit, ómnium

Christ himself sanctified it,

Rex atque factor témporum.

He who is the ruler and creator of all things.

3. Utámur ergo párcius

3. Therefore, let us use sparingly

Verbis, cibis et pótibus,

Words, food and drink,

Somno, jocis, et árctius

Sleep and jokes and be more

Perstémus in custódia.

Careful in keeping guard.

4. Vitémus autem péssima,

4. Let us shun wicked things,

Quæ súbruunt mentes vagas:

Which sabotage our wandering minds

Nullúmque demus cállidi

And not give place to our crafty

Hostis locum tyránnidi.

Enemy in his tyranny.

5. Dicámus omnes cérnui,

5. Let us all pray on bended knee

Clamémus atque sínguli,

And each of us cry out,

Porémus ante Júdicem,

Imploring and weeping

Flectámus iram víndicem:

Before the angry and avenging judge.

6. Nostris malis offéndimus

6. With our evil ways e have offended

Tuam, Deus, cleméntiam:

Your mercy, O God;

Effúnde nobis désuper,

O Redeemer pour out on us

Remíssor indulgéntiam.

Your pardon from above.

7. Meménto quod sumus tui,

7. Remember that we belong to you,

Licet cadúci, plásmatis:

Although we are weak,

Ne des honórem nóminis

You made us; we pray do not give

Tui, precámur, álteri.

The honor of your name to another.

8. Laxa malum, quod fécimus,

8. Forgive the evil we have done,

Auge bonum, quod póscimus:

Increase the good we seek

Placére quo tandem tibi

And by which we are able to

Possímus hic et pérpetim.

Please you here and always.

9. Præsta, beáta Trinitas,

9. Grant, O Blessed Trinity,

Concéde, simplex Unitas,

Give, O simple Unity,

Ut fructuósa sint tuis

To those who are yours the fruitful

Jejuniórum múnera.

Rewards of fasting.

Amen.

1. Ex more docti mýstico

1. Instruidos por mística costumbre,

Servémus hoc jejúnium,

guardemos este ayuno,

Deno diérum círculo

constituido por el espacio

Ducto quater notíssimo.

tan célebre de los cuarenta días.

2. Lex et prophétæ prímitus

2. Así lo observaron al principio

Hoc prætulérunt, póstmodum

la Ley y los Profetas,

Christus sacrávit, ómnium

y lo consagró más tarde el propio Cristo,

Rex atque factor témporum.

que hizo y gobierna todos los tiempos.

3. Utámur ergo párcius

3. Moderémonos, pues, en el hablar,

Verbis, cibis et pótibus,

en el comer, en el beber,

Somno, jocis, et árctius

en el dormir y en los juegos,

Perstémus in custódia.

y prolonguemos nuestras vigilias.

4. Vitémus autem péssima,

4. Huyamos de todo lo que pueda

Quæ súbruunt mentes vagas:

dañar nuestra mente ociosa;

Nullúmque demus cállidi

no demos ocasión alguna

Hostis locum tyránnidi.

a nuestro insidioso enemigo.

5. Dicámus omnes cérnui,

5. Y digamos postrados todos:

Clamémus atque sínguli,

clamemos con voz suplicante,

Porémus ante Júdicem,

lloremos ante nuestro Juez;

Flectámus iram víndicem:

aplaquemos la justa indignación del Señor.

6. Nostris malis offéndimus

6. ¡Oh Dios!, con nuestras maldades

Tuam, Deus, cleméntiam:

hemos ofendido tu clemencia;

Effúnde nobis désuper,

Tú que eres indulgente,

Remíssor indulgéntiam.

concédenos el perdón.

7. Meménto quod sumus tui,

7. Acuérdate de que, aunque frágiles,

Licet cadúci, plásmatis:

somos obra de tus manos;

Ne des honórem nóminis

por lo mismo te rogamos no des

Tui, precámur, álteri.

a otros el honor de tu nombre.

8. Laxa malum, quod fécimus,

8. Perdónanos los males cometidos;

Auge bonum, quod póscimus:

auméntanos los bienes que te pedimos,

Placére quo tandem tibi

para que aquí te podamos agradar,

Possímus hic et pérpetim.

y después en la gloria eterna.

9. Præsta, beáta Trinitas,

9. Concédenos, oh gloriosa Trinidad;

Concéde, simplex Unitas,

haz, oh indivisa Unidad,

Ut fructuósa sint tuis

que sea fructuoso a tus siervos,

Jejuniórum múnera.

el obsequio de nuestros ayunos.

Amen.

Amén.

1. Ex more docti mýstico

1. Selon l'enseignement sacré

Servémus hoc jejúnium,

observons en tout l'absitinence

Deno diérum círculo

au long de ces quarante jours

Ducto quater notíssimo.

dont le temps revient chaque année.

2. Lex et prophétæ prímitus

2. L'ancienne loi et les prophètes

Hoc prætulérunt, póstmodum

autrefois l'avaient promulquée

Christus sacrávit, ómnium

puis Jésus Christ l'a consacrée

Rex atque factor témporum.

lui, créateur et roi des temps.

3. Utámur ergo párcius

3. Faisons de tout plus sobre usage :

Verbis, cibis et pótibus,

paroles, boisson, nourriture,

Somno, jocis, et árctius

divertissement ou sommeil,

Perstémus in custódia.

tenons plus ferme notre garde.

4. Vitémus autem péssima,

4. Surtout, évitons le péché

Quæ súbruunt mentes vagas:

qui perd les âmes inconstantes ;

Nullúmque demus cállidi

ne donnons pas à l'adversaire

Hostis locum tyránnidi.

le moyen de nous asservir.

5. Dicámus omnes cérnui,

5. Tous prosternés, prions

Clamémus atque sínguli,

et chacun de nous t'invoquons,

Porémus ante Júdicem,

Implorant et pleurant

Flectámus iram víndicem:

Devant le juge de colère et vengeur.

6. Nostris malis offéndimus

6. Avec nos maux, nous l'avons offensé,

Tuam, Deus, cleméntiam:

Dieu, ta miséricorde ;

Effúnde nobis désuper,

déverse sur nous

Remíssor indulgéntiam.

ton indulgence, toi qui pardonne

7. Meménto quod sumus tui,

7. N'oublie pas que nous sommes l'œuvre de tes mains,

Licet cadúci, plásmatis:

Bien que nous soyons faibles,

Ne des honórem nóminis

tu nous as créés; nous t'en prions

Tui, precámur, álteri.

ne donne pas l'honneur de votre nom à un autre.

8. Laxa malum, quod fécimus,

8. Pardonne le mal que nous avons fait,

Auge bonum, quod póscimus:

Augmenter le bien que nous recherchons

Placére quo tandem tibi

pour enfin pouvoir te plaire

Possímus hic et pérpetim.

à toi, maintenant et pour toujours.

9. Præsta, beáta Trinitas,

9. Ô bienheureuse Trinité,

Concéde, simplex Unitas,

accorde, ô parfaite Unité,

Ut fructuósa sint tuis

que ces jours de renoncements

Jejuniórum múnera.

soient fructueux pour tes fidèles.

Amen.

1. Ex more docti mýstico

1. Istruiti da un uso mistico,

Servémus hoc jejúnium,

osserviamo questo digiuno,

Deno diérum círculo

per il consueto periodo

Ducto quater notíssimo.

di quattro volte dieci giorni.

2. Lex et prophétæ prímitus

2. La legge e i profeti dapprima

Hoc prætulérunt, póstmodum

la promossero; in seguito,

Christus sacrávit, ómnium

la consacrò Cristo,

Rex atque factor témporum.

re e creatore di tutti i tempi.

3. Utámur ergo párcius

3. Usiamo, dunque, con più moderazione

Verbis, cibis et pótibus,

di parole, cibi, bevande,

Somno, jocis, et árctius

sonno, scherzi e, con impegno più serrato,

Perstémus in custódia.

perseveriamo nel controllo.

4. Vitémus autem péssima,

4. Evitiamo, inoltre, le cose pessime,

Quæ súbruunt mentes vagas:

che turbano le anime incostanti,

Nullúmque demus cállidi

e non diamo alcuno spazio

Hostis locum tyránnidi.

di tirannide all’astuto nemico.

5. Dicámus omnes cérnui,

5. Tutti prostrati, preghiamo

Clamémus atque sínguli,

e ciascuno singolarmente invochiamo,

Porémus ante Júdicem,

supplichiamo al cospetto del Giudice,

Flectámus iram víndicem:

plachiamo l’ira vendicatrice:

6. Nostris malis offéndimus

6. Con i nostri mali abbiamo offeso,

Tuam, Deus, cleméntiam:

Dio, la tua clemenza;

Effúnde nobis désuper,

effondi su di noi

Remíssor indulgéntiam.

la tua indulgenza, tu che perdoni.

7. Meménto quod sumus tui,

7. Ricorda che siamo opera delle tue mani,

Licet cadúci, plásmatis:

benché fragili;

Ne des honórem nóminis

l’onore del tuo nome,

Tui, precámur, álteri.

ti preghiamo, non dare ad altri.

8. Laxa malum, quod fécimus,

8. Perdona il male che abbiamo fatto,

Auge bonum, quod póscimus:

accresci il bene che imploriamo,

Placére quo tandem tibi

per potere finalmente piacere

Possímus hic et pérpetim.

a te ora e per sempre.

9. Præsta, beáta Trinitas,

9. Fa’, Trinità beata,

Concéde, simplex Unitas,

concedi, semplice Unità,

Ut fructuósa sint tuis

che siano abbondanti, per i tuoi,

Jejuniórum múnera.

i frutti di questa sobrietà.

Amen.

1. Ex more docti mýstico

1. Infolge geheimnisvoller Sitte belehrt,

Servémus hoc jejúnium,

wollen wir beobachten dieses Fasten,

Deno diérum círculo

das sich vollzieht in dem bekannten

Ducto quater notíssimo.

Kreislauf von viermal zehn Tagen.

2. Lex et prophétæ prímitus

2. Zunächst ordneten dieses an das Gesetz

Hoc prætulérunt, póstmodum

und die Propheten, darauf hat

Christus sacrávit, ómnium

Christus es feierlich bestätigt:

Rex atque factor témporum.

Er der König und Schöpfer aller Zeiten.

3. Utámur ergo párcius

3. Darum wollen wir Enthaltung üben

Verbis, cibis et pótibus,

in Worten, Speise und Trank,

Somno, jocis, et árctius

in Schlaf und Scherz; angelegentlicher

Perstémus in custódia.

aber wollen wir verharren im Wachen.

4. Vitémus autem péssima,

4. Lasst uns doch die Sünden vermeiden,

Quæ súbruunt mentes vagas:

die leicht eindringen in flatterhafte Seelen,

Nullúmque demus cállidi

und gestatten wir keinen Zutritt

Hostis locum tyránnidi.

der Tyrannei des schlauen Feindes.

5. Dicámus omnes cérnui,

5. Lasst uns besänftigen die strafende

Clamémus atque sínguli,

Gerechtigkeit, wir weinen vor dem Richter;

Porémus ante Júdicem,

flehen wollen wir mit bittendem Munde

Flectámus iram víndicem:

und demütig alle ausrufen:

6. Nostris malis offéndimus

6. Durch unsere Sünden haben wir,

Tuam, Deus, cleméntiam:

o Gott, Deine Güte beleidigt,

Effúnde nobis désuper,

lasse uns vom Himmel her Verzeihung

Remíssor indulgéntiam.

angedeihen, o Sündenvergeber.

7. Meménto quod sumus tui,

7. Erinnere Dich, dass wir Deine, wenn auch

Licet cadúci, plásmatis:

hinfälligen, Geschöpfe sind, und gib

Ne des honórem nóminis

die Ehre Deines Namens, wir bitten Dich,

Tui, precámur, álteri.

nicht dem andern preis.

8. Laxa malum, quod fécimus,

8. Verzeih das Böse, das wir begangen

Auge bonum, quod póscimus:

haben, vermehre das Gute, um das wir

Placére quo tandem tibi

bitten, damit wir endlich Dir zu gefallen

Possímus hic et pérpetim.

im Stande sind hier und allezeit.

9. Præsta, beáta Trinitas,

9. Gib, o hochselige Dreieinigkeit,

Concéde, simplex Unitas,

verleihe, o einfache Einheit,

Ut fructuósa sint tuis

dass die Gaben der Fasten

Jejuniórum múnera.

den Deinigen fruchtbringend seien.

Amen.

Announcements

Gift Neumz Patronage

Sign up for an Account

Favorites

Sign in to your Account

Settings

Forgot your password?